ＭＹ　ＨＩＤＥＯＵＴ～私の隠れ家～

犬の十戒

犬の十戒
　the ten commandments of dog ownership

1. My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.

僕の一生は１０～１５年くらいなんだよ。
たとえわずかな時間でも、キミと離れているのは辛いんだ。
僕を飼う前に、その事をよく考えてね。

2. Give me time to understand what you want of me.

キミが僕に望んでいる事を、僕が理解するまでちょっぴり時間が欲しいんだ。

3. Place your trust in me-it's crucial to mywell-being.

僕を信じて。それだけで僕は幸せ。

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.

僕を長く叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでね。
キミには仕事や楽しい事があって、友達だって居る。
でも僕にはキミしか居ないんだよ。

5. Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words, I understand your voice when its speaking to me.

時々僕に話し掛けてね。
キミの言葉が解らなくても、話し掛けてくれるキミの声は解るから。

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

キミが僕にどう接しているか、僕は絶対忘れないんだよ。

7. Remember before you hit me that I have teeth that could easily crush the bones of your hand
but that I choose not to bite you.

僕を叩く前に思い出して。
僕は簡単にキミの手の骨を噛み砕く事ができるけど、僕はキミを噛まないよね。

8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food, or I've been out in the sun too long, or my heart is getting old and weak.

言い付けを聞かないとか、頑固だとか、怠け者だとか叱る前に、どうして僕がそうなるか少し考えてみて。
ご飯をちゃんとくれた？日向に長い間、置き去りにしなかった？年を取って、心臓が弱ってきているのかも？ってね。

9. Take care of me when I get old; you, too, willgrow old.

僕が年をとっても、ちゃんと面倒を見てね。
キミだって、年をとるんだから。

10. Go with me on difficult journeys.
Never say, "I can't bear to watch it, or, "Let it happen in my absence."
Everything is easier for me if you are there.
Remember, I love you.

最期の時は、僕の傍に付いていて。
「とても見ていられない」とか「居ないところで逝かせてあげて」なんて言わないで。
キミが傍にいてくれるだけで、僕は安らかな気持ちになれるんだから。
そして忘れないで。
キミが大好きだよ。

Author Unknown
作者不明

Translator; GATECRASHER

I love you so much,Momo & Poo(Precious).
Two of you are my dearest family and best friends.
Nothing give me more plesure than to be with you.
So just stay by my side all through your life.

with all my heart
from your Mam

ジャンル別一覧