水の中より

Profile

なみ〜た

Calendar

2005年11月21日

LA MUJER DE MI HERMANO ・・だったかな？

カテゴリ：映画＆音楽＆絵画＆本

タイトル、ちゃんと覚えていないんだけど、確か、「LA MUJER DE MI HERMANO」　とか、ナントカ。

　　　・・・うん。今、一応、確認したら、あってた（笑）
　　　直訳（！）すると
　　　　　　　　　　　「私の兄（弟）の女性」

庭に、温水プールがあるような、美男美女・お金持ち夫婦。
悩みは、子どもが生まれない、ということ。

さて、倦怠期に陥った。

お互いのことを愛しているはずなのに、

そこで、奥さん、なんともまあ、大それたことに、旦那様の弟さんと浮気しちゃう。
んで、赤ちゃん、できちゃった。という、皮肉なお話。

弟さんのほうは、「俺は知るかよ！そんなこと！」

そして、よく分からんが、旦那様と奥さんの話し合いの結果、
その赤ちゃんを夫婦の子どもとして認知。

はい、めでたく、ハッピーエンド。　なんのこっちゃい（笑）

　　　　　　　　※　あくまでも、スペイン語が分からない私の、映像だけによる解釈なので、
　　　　　　　　　　本当は、もっと、込み入っていて、感動的なお話なのかもしれません（笑）

ところで、先日、偶然、おもしろいスペイン語を知った。

　　　　　ハネムーン　：　LUNA DE M IEL 　（　蜂蜜の月／蜜月　）
H IEL　（　苦しさ・悲痛の月　）

　　　　たった、「M」　と　「H」　の一文字違いなのに、全く、意味が違っちゃう！
　　　　おお、恐ろし、恐ろし。

　　　　世の中、すべて、紙一重　（ん？　使い方、違う？　笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう