全237件 (237件中 1-50件目)
-
韓国と日本といろいろな国
インドネシア人ママとバングラディッシュ人ママの講演会がありました。2人は私も入会している地元の国際結婚＆国際児の会のメンバーです。その会が今年10周年を迎えるのと（私は3年前に入会しました）いろいろな国の話を特に家族や主婦の立場から聞こうという地元の自治体のテーマがぴったりあって講演会に出ることになったようです。私も韓国という外国で外国人ママとして暮らしましたがやっぱり決定的に違うのは自治体のサポート。「外国人主婦の集まりを教えてください」と韓国の区役所で聞いたら「ありません」と。。。日本では今やどの地方に行っても外国人に日本語を教えるボランティアや外国人ママサークルの1つや2つは自治体で紹介してくれると思うのですが。。。結局韓国ではネットで知り合った同じ国のママ達が自分で集まって活動をしている場合が多かったけどもう3年近く前のことだから今は自治体のサポートがあるのかな？？？***********************私は結婚前に日本語学校で働いていたことがあったので外国人とお付き合いしたり話したりする機会は多かったのですが韓国では黒人系の人と話したことが印象的でした。ある黒人男性に南大門で道を尋ねられて教えてあげると「あなたに教えてもらうまで2時間も断られつづけた。あなたも韓国人なの？」と聞かれました。私は韓国に住む日本人、と答えると「あなたは韓国人の友達がいる？私は韓国でいい思い出がない」と言っていました。**********************それから駐韓米軍のある町の入管へ行くのに道がわからなくていろいろな韓国人に聞いたけどダメ。最後にせっぱつまって遠くの外国人に大声で「えくすきゅーず みー さー！」と声をかけたら100メートルくらい先から黒人の米兵が走ってきて「きゃん あい へるぷ ゆー？」親切なことに入管まで連れて行ってくれたのでした。。。外国人になってわかる外国人のありがたさ（涙）***********************今、韓国は韓国人の母を持つアメフトのスター選手の活躍に沸いています（彼の腕にはハングル文字で「ハインズ・ウォード」と自分の名前が書いてある）今や韓国は経済や産業で海外進出を果たし、成熟しつつあります。移民した韓国人だけでなく、こうした国際結婚によって生まれた国際児にも韓国人は同じ気持ちで接するだけの準備ができているでしょうか。。。
2006.02.05
-
本当にごぶさたしております。。。
３か月ぶりに日記を書きます。nayunaです。みなさん、大変お久しぶりです。ほほほ。。。タグの入れ方まで忘れてしまいました。。。楽天のパスワードもうろ覚えでログインに失敗してしまいました。（情けない。）こんなに韓国の新聞にイチャモンつけている私が某紙の翻訳を再開しました（汗）。そして日本語教師も再開しました。おかげでズボラ主婦が超ズボラ主婦になっています。こうして働けることと家事からエスケープしても文句を言わない家族に感謝の気持ちでいっぱいです。こちらの日記によってくださるみなさんにも見捨てないでくださってありがとうございます～。これからもマイペース更新を続けていきますm（_ _）m
2006.01.24
-
『マンガ嫌韓流』ちばてつや謝罪？
鋭い＆本音の韓国批評で私も大好きなshingさんのコリアニメやつあたりに「ちばてつや謝罪誤訳説」が載っていました。東亜日報日本語版韓国語版（原文はすぐに「謝罪します」が削除されたそう）ちばてつや氏公式サイトのコメント以前、サッカーのアン・ジョンファン選手が竹島問題について「『日本のチームメイトを説得する』と言った」と韓国紙で報道され本人がチームを通して「そんなことは言っていない」とコメントしたことがありました。何でこんなことが起こるの？考えられる原因（１）韓国の報道機関が読者・視聴者ウケをねらっている。何かの話題について、直接関係のない有名人のコメントを通して報道機関の主観を込めようとしている？それなのに有名人が期待通りのコメントをしなかったので言葉じりを拾って拡大解釈して記事にしている？（捏造という人もいますが）韓国には「コジンマル ポテソ（直訳：嘘を補って）」という言葉があります。針小棒大（＝誇張）ともいえますが。。。（２）通訳の広い意味での誤訳（ニュアンスがきちんと伝わっていない）韓国は日本より通訳・翻訳の専門大学院もたくさんあってハイレベルな専門家も多いのですが裾野が広いというか留学経験がなくても通訳業・翻訳業をする人もいます。日本で大学の英文学科を出ても英語の通訳ができないように韓国で日本語を専攻してもしゃべれるレベルは日本の日本語学校で１～２年勉強した就学生と大差ない・・・というのが韓国で日本語を教えた実感です。それに通訳・翻訳に対して社会的認識があまり高くなくて日本語は特に文法的に似ているせいか「外国語と思われていない」（ｂｙ うちのダンナ）といいます。でも、やっぱり外国語。「通訳は７０％訳せばＯＫ」（ｂｙ 同時通訳大学院出身の韓国人の友達）だそうで、確かに私が通訳してもヨン様の通訳も１００％一字一句は訳していないです。この記事の場合はちば氏のコメント＞「嫌韓流」という作品について、そのインタビューの席上で質問された事実はありませんから考えると（１）の要素大？（２）の通訳の間違いがあるとしたらちば氏が会場の質問者の答えの最後で言った＞失礼しましたを「謝罪します」と訳したかも。この「失礼しました」は韓国語の「シルレヘッスムニダ」じゃなくて英語で言えば「Thank you」、つまり発言をしめくくるあいさつと思われます。韓国語でもこういうときは「カムサハムニダ（ありがとうございました）」。言葉が似すぎているためにかえって真意が伝わらない＝言葉の字面だけで訳した誤訳の可能性あり。近いところほどご用心♪（深い意味はありません）どっちにしても直接取材してないのに記事にしちゃいかんです。朝●新聞流の元祖？orz
2005.10.05
-
今ごろマイブーム・恋のマイアヒ
小学生のおこちゃま１号のマイブーム恋のマイアヒ（公式サイト）学校の移動教室のバスの中でお楽しみの歌集に載っていたとか。この歌集の歌がスゴイ。私の頃は『森の音楽隊？』とか載っていたと思うけどおこちゃま１号の歌集にはORANGE RANGEとかドラマ『海猿』のテーマソング?とか入っている！最近の小学生は大人だなぁ～。それに小学校の英語の時間にネイティブの先生がモルドバ語と英語と日本語空耳ver.のプリントを作ってみんなで聞いたそうです。９月の中ごろに例の「のまネコ」のフラッシュが奇跡的に見れたのですが次の日から「not found」になっちゃいました。avexにはついに殺人予告がされたとか。。。ここにはまだ見られるフラッシュあります！で、国際ママ・パパの会のクリスマスパーティでマイアヒの英語バージョン歌詞を歌いたいと思ったのですが英語で歌っている音源が見つからなくて。。。（サイトはあるけどバッファが始まらないT.T）日本語空耳ver.でパラパラでもやろうかな？と考え中です～。
2005.10.03
-
韓国の地元で手榴弾爆発!
繁華街で手榴弾爆発・・・地元なんです。韓国の。このショッピングモール自体は私たちが日本に帰った年の夏にできたのですがその前からカルフールや映画館街とかあって住んでいた頃はほとんど毎週買い物に行っていました。ラフェスタこの夏、姑の家に泊まった時もここでお茶を。。。（小さい写真にカーソルをあてると大きな写真で見られます。椅子が全部『ロッキングチェア＆ブランコ』になっていて揺れながらでっかい激安パフェが食べられる！）近くに陸軍の予備役訓練場があるのでそこから持ち出された？？？ぶっそうや～！
2005.09.20
-
ひとりぼっちの秋夕
秋夕（チュソク）といえば旧正月と並ぶ韓国の２大年中行事。「韓国の旧盆」と言う人もいるけれど盆は仏教行事で、秋夕は儒教の行事なので細かく言うと由来が違います。でも、どっちも先祖に思いを馳せる日。姑は家族の中で1人だけ厳格なクリスチャンでこの韓国の伝統行事をしません。だから本当なら長男の嫁として祭祀（チェサ）や茶礼（チャレ）・・・先祖をまつる儀式の大変な料理作りや親戚づきあいに頭を悩ませるはずの私も姑が「うちはやらない！」という方針のもとあまり苦労せずにすごさせてもらいました。でも、本当は姑も子供や孫たちに会いたいんです。だから祭祀はしなくてもみんなが集まってごちそうを作ったり松餅（ソンピョン・・・秋夕に食べるおもち）を作ったり。それなのに今年は姑の腰が悪くて料理が作れないから・・・と「来るな」といったそう。電話をすると姑はそういうけれど、やっぱりさびしいそう。次男の嫁が来て、料理してくれるのでは・・・と期待していたらしいけど「お義母さんはクリスチャンで秋夕はしないから私が行っても迷惑では」とやんわり断られたそうでなんかなぁ。。。かといって、今日本にいる私がどうにもできないし。そんな姑と電話で話すたびに憂鬱になるうちのダンナ。いろいろあるなぁ・・・。
2005.09.18
-
トッポッキ モンヌン ナル
↑トッポッキ↑私が日本語を教えている韓国のお母さんが国際ママ・パパの会で「トッポッキ」を実演レクチャーしてくれました。そのお母さんのご主人様が書いてくださったレシピ！（原文どおり）作り方法：１．トックポックギ餠とおでんを洗って水に入れておく。（５分位）２．キャベツを千切りしておく。３．フライパンにトックポックギソースを入れて沸かす。＊トックポックギソース：コチュジャンと砂糖を適量を水に溶いて沸かす。４．トックポックギソースが沸けば準備したトックポックギ餠とおでんを入れる。５．杓子でよく掻きまぜてくれた後、トックポックギ餠が半分ぐらい煮えた時、キャベツや野菜を入れてキャベツや野菜が煮えるまで杓子でよく掻きまぜてくれる。６．最後にケチャップを入れて甘ったるい味をつける。（ 好き嫌いによって醤油や塩を入れても構わない）７．お皿に盛り出せば終り。★分量が「適量」なのがポイント高し！★うちの姑はトッポッキみたいな韓国ファーストフードは作らなかったので私もきちんと習ったことがありませんでした。で、自己流でトッポッキに醤油いれてたからうちのダンナ「しょっぱい」連発してたのね。。。（ついでにニンニクもＴ｡Ｔ）韓国の屋台やショッピングセンターのフードコートで食べていたのは平べったいオデン（さつま揚げ）とゆで卵が入っているのがほとんどだったのにここの奥さん＆ご主人＆お友達は「キャベツか白菜は絶対入れる！」「オデンは棒オデン（ちょっと太めで長いさつま揚げ）に限る！」と力説してました。そうだったのか～。去年は私＆韓国人のママ友２人で↑チャプチェ↑を作ったんだけど「はるさめはゆでてから水で洗う！」ＶＳ「洗わない！」「醤油が多すぎ！」ＶＳ「コショウ多すぎ！」という具合に人によって作り方が違いすぎる！（ちなみに私は春雨を洗わない派です⇒温めなおしてもふやけないのでおいしい）韓国料理は奥が深い・・・。トッポッキは大人用の辛バージョンと子供用のケチャッ入りプバージョンを作ったけど辛バージョンのほうが人気でした。ご夫婦はかなり気を使って辛くしないようにしてたけどやっぱ他の国の人たちも辛いほうがおいしい！と言ってました。来年は何かなー？バングラディッシュの鶏炊き込みご飯（トマトとヨーグルトとスパイスいっぱい！辛くない）とタイの生春巻きもおいしかったです！生春巻きのスイートチリソースとライスペーパーを買ってそれから毎日食べてます。ダイエットにもよさそう～。
2005.09.11
-
今日は○○記念日
うちの韓国人ダンナの衝撃発言「昨日、風呂あがりにnayunaが裸で髪の毛結ばないでリビングをウロウロしていたからナントカ原人みたいだった。ネタンデルアールだっけ？」＞ネアンデルタールじゃ！ダンナが私のことを「原人」と言ったから今日は原人記念日。。。T.Tてめぇ。。。【ダンナ語録】「おっぱい出したまんま爆睡しているからウシみたいだった」（夜中の授乳で寝入ってしまった時に）「あのカンゴク（監獄）っていうファミレスおいしいの？」（「藍屋」の看板を見て。韓国語で監獄は「カモク」、藍屋という漢字を無理やり韓国語で読めば「ナモク」。）ひさびさの「いびりネタ」発言、忘れんぞ。ふん。
2005.09.09
-
夏休み作品展/みんなスゴすぎ!
おこちゃま×２の学校に行ってみんなの夏休みの作品展を見てきました。廊下に展示してある自由研究の数々。。。すごい！力作ぞろい。うちのおこちゃま×２たちと同じ学年の子の作品に見えない（T｡T∥低学年なのに漢字がしっかり書いてある旅行記とか古典芸能観劇とか。。。それにみんないろんなトコ旅行に行くんだなぁ。うちなんか韓国（ダンナの実家）だけだ～。ハワイ・沖縄・飛騨高山。。。近場でも水族館行ったり、博物館行ったり。。。なんか親の怠けぐあいがわかっちゃうようで恥ずかしい～！うちの子たちは夏休みだけの工作教室で作った工作とおこちゃま１号だけは８月３１日になって慌ててインターネットで見た「今からでも間に合う夏休み自由研究」のパクリ。。。私っていっつも終わってから反省するのよねぇ。子供に遺伝させないようにしなくてはー！（もう遅いかもしれない ﾊｧ）
2005.09.09
-
裁判を傍聴しました
地方裁判所で裁判を２件、傍聴しました。法廷通訳の方の仕事ぶりを見学する機会をいただいたのです。被告人はもちろん２件とも韓国人。１人は密入国、もう１人はストーカー行為でした。まず、裁判を傍聴するのも初めての経験。傍聴席には高校生？らしき団体のほか数人の関係者らしき人がいました。密入国（入管法違反）のほうは再犯だそうで強制退去させられてから２ヵ月後にブローカーに１００万円払ってまた日本に密航したそう。３０分の裁判ですぐに判決が出て、あっけないというか最初から被告が事実関係を認めていたのでほぼ量刑が予想できていたようです。法定通訳の方は２件とも韓国語のネイティブスピーカーと見受けましたが（日本語のネイティブではなかった）速い、うまい。特定の言い回しがあるとはいえ、さすがです。被告は本国に帰って飲食店の厨房をしてもう二度と日本にはこないと言っていましたが最近の韓国の経済状況を見るとどんな気持ちでそう言っているのか分かるだけに複雑な思いです。
2005.09.02
-
日韓夫婦版『バカの壁』?
一方的に切れて昨日一日ハンストしていました～。ダンナが。（私にハンストができるわけありませんね。ほほほ。）なんかねぇ。。。結婚11年すぎてこんなことでケンカするかなぁ。朝ご飯に青唐辛子のプッチンゲ（韓国お好み焼き）を焼いていたら「もっと薄く延ばせよぉ」とダンナがお玉でフライパンのプッチンゲを延ばし始めて「あ゛～～～っ」と叫んだらそれで切れた。「こんな言われて食欲なくした」とさ。。。それでハンストは今朝まで続きました。もともと食にうるさい性質（たち）というかほっておくと食事を平気で抜くタイプなので困ったもんです。あと最近のケンカの種は「サッカーの日韓戦でnayunaが日本を応援したこと」。（しかもそれはアジアカップの最終戦で日本が勝ってしまった）これこそバカの壁なのでしょうか。。。乗り越えられん。＿|￣|〇
2005.08.29
-
MBC731部隊誤報の反応
中央日報日本語版朝鮮日報日本語版もとは独立新聞スクープ正直、このニュースを見て「写真は偽造でも日本軍のやったことは変わりない」という韓国ネチズンのコメントがいっぱいつくだろーな･･･と予想していたのに中央日報韓国語版ネチズンコメント朝鮮日報韓国語版ネチズンコメントを見るとMBC批判→極端に北よりで反日を政争の道具に使う大統領批判が多く見られます。ここ数日の報道は「南北融和」ばかりで個人的には？と思っていました。でも、この記事の下のコメントを見てすこし救われる思いです。数的には少数派なんだろうけど。このスクープを出した独立新聞は韓国の右翼（反北朝鮮）新聞のようです。（今回はじめて存在を知りました。。。）＞私は分かりたい...731部隊の蛮行を報道する韓国言論たちはどうして北朝鮮の公開処刑動画は報道をしないか?＞日本市民団体が公開したという公開処刑動画はどうして見せてくれないか?というコメントは禿同です。韓国に住んでいる間、日本のほうが北朝鮮の内情をレポートするニュースが多いと感じていました。ただ、「ロシアにだまされただけ。中国も信じるな。日本もアメリカも利用しろ」というコメントもあって？？？みたいな。
2005.08.17
-
『日帝時代』の教科書にさわってみた。
前に予告した日記から１０日も経ってしまいました。今回の韓国滞在で一番貴重な経験は『日帝時代』の教科書にさわって、ページをめくって、読んだこと。６０年以上前の教科書の書き込みに、その時代に生きた人の息遣いを感じたことです。韓国でのわが家のそばにある韓国国際展示場ＫＩＮＴＥＸ日本語ＪＥＴＲＯの紹介ページ韓国語公式ページで行なわれている『想い出の学校体験展』に行きました。テーマは「６０～７０年代の懐かしい学校」動画はこちら実際、昔懐かしい駄菓子とか、おもちゃとか、レコードが展示してあるコーナーもあってナムコナンジャタウン？の展示？みたいな。。。しかし私にとってのメインは奥に。そこには１８００年代末からの学校教育資料が展示されていました。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊『教育勅語』『国旗収納函（はこ）』・・・少なくとも６０年以上前の本や日の丸、箱なのにとても保存状態がいい・・・『日帝が搾取のために使った供出茶碗・・・穀物を定期的にこの茶碗に入れて供出させられた』・・・いえいえ、その時代には日本本土の日本人も供出させられたんです・・・『日朝辞典』・・・ああ、これがネットでウワサの『日本統治下では韓国語が抹殺されたはずなのに日朝辞典が作られていた』という証拠の１つか・・・（まあ、抹殺してもしなくても辞書は必要だけど・・・。きちんと編さんされた辞書は言語学的にも貴重な資料です。）そして私の目にとまったのは朝鮮名で名前が書かれた１９４０年代の国語や理科の教科書。そこには熱心な日本語の書き込みが。理科の教科書には植物の成長についてかかれていて今の高校生、これ理解できるかな？みたいな難しい内容でした。（私はどうかって？ほほほ～！）鉛筆で、丁寧に、先生が授業で話したであろうことが書かれていました。「この教科書の持ち主は一生懸命勉強したんだろうなぁ」そして同じ名前の『任命状』も。『学生代表に任命する』と。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊私は歴史という学科がどうも性にあわなくてたとえば広島の原爆だってガダルカナル島で戦死した兵士の話だって数行～数ページではおさまらないはずなのに教科書にはそれしか書いてありません。日本統治の是非ではなく、（少なくとも「植民地」という表現はあたっていないと私は思っています）この教科書の持ち主に会ってみたい。。。（この展示の最後のコーナーにはノムさんやイ・ヘチャンさんの小学校時代の表彰状も～！）
2005.08.14
-
日本に戻ってきました～
靖国神社の子供向けパンフの韓国語訳が無事終り韓国に行ってまいりました～。詳しいご報告はのちほど。。。でもちょっとだけ。とても貴重なものに触れてきました。・・・詳しくは後日・・・。
2005.08.04
-
それは2002年、私も在韓国で感じたコト
＞ジーコ監督は試合後、怒りを超えて、ブチ切れ状態だった。（中略）＞「私は日本にエコヒイキをしろといっているのではない」と前置きし＞「韓国が絡んだ試合だと、なぜか日本へのジャッジがおかしくなる。＞（韓国サッカー協会・鄭夢準会長に）＞ＦＩＦＡの副会長として、どれだけ力があるかは知らないが、これは大きな問題だ」＞と、バッサリと切り捨てた。ジーコ。よく言った！（実は今まであんまり好きじゃなかったの。ごめん。）（ここから引用しました）
2005.08.04
-
【石原発言】フランス語は数を数えられない？
石原さん謝罪せず自称言語ヲタクをめざす私ですがフランス語の数え方を今回初めて知りました。（ちょっぴり恥？ OTL）＞８０は４つの２０（＝４×２０）＞９１は４つの２０と１１（＝４×２０＋１１）これってすごいんじゃないのかな？20単位で考えてるってことだよね？うちの子供たちは算数の宿題で計算をしやすくするために数を分解することを習っているけど（例えば ６５＋３５＝６０＋５＋３０＋５＝６０＋３０＋５＋５＝６０＋３０＋１０＝１００といった具合に）まして中学行って因数分解なんてする頃には頭がごっちゃごちゃのゴーヤーチャンプルー。それなのにフランス語は数を言うだけである程度因数分解できている！「８０」とフランス語でいえば「８０＝４の倍数 →（ということは）→２の倍数 ２０の倍数→（ということは）→１０の倍数→（といことは）→５の倍数」とわかってしまう！恐るべしフランス語！スペイン語とかポルトガル語とかいったほかのラテン語系の言葉もそうなのかな？ご存知の方がいたら教えてください～。＞「イギリスは１２進法を１０進法に統一した。＞中国も漢字を簡略化した。＞言葉は生きている。＞それが文化であり、そういう努力がなされないことが非常に残念」さすが石原さんは簡単に謝罪しないけどいいことも言います！ただ、それはある一面しか見ていないんじゃないかなぁ？時計は今でも世界的に１２進法だし中国語で使う漢字の数を見れば簡体字を使っても「むべなるかな」。。。（台湾は偉大だ。繁体字でがんばっている！）ある言語が国際語になるのはやっぱりその言語を使う国が持つ経済力でしょう。つまりフランス語圏は経済的に今は停滞しているということです。日本語も「非合理的」と批判されやすい言語ですね。（文字は３種類だし、膠着語＝助詞が必要、なのに省略も可）今回、私が訳した『英語征服者』（日本未発売です）の著者である韓国外国語大学の英語科名誉教授は「英語が世界共通語になったのは英語が持つ合理性と簡単さのため」といっています。その意味では石原さんと同じこと言ってるなぁ・・・。石原さんは日本語の合理化のアイディアあるのかな？
2005.07.16
-
なんか頭来ちゃうこと
韓国の姑の体の調子が悪くてダンナが心配している。足腰が悪くて外出もままならないと聞いたらしい。そこで関節痛に効くという薬と腰のコルセットを送った。（高かったT｡T）･･･のに音沙汰なし。2週間以上たってダンナが義弟２に電話してついたことを確認した。それからまた2週間。姑の家によく出入している義妹の夫（ダンナの妹の夫なのにダンナより年上）がトラックにオカマをほられて（追突されて）2週間入院し、昨日退院したと聞いた。ダンナがケータイにかけても通じないという。「代わりにかけて」そういわれてかけると・・・nayuna「事故のこときょう知りました。ケガのほうは？」義妹夫「あ？おかげで2週間タダで入院してましたよ～。お義母さんもここにいらっしゃいますよ～」どうも退院祝いをするために姑と義妹と外食しているらしい。nayuna「・・・元気そうで何よりです。○○アッパ（ダンナ）がケータイにかけても通じないって心配していて」義妹夫「あー。今日は中国とインドから仕事の連絡が入る予定だったんだけど、面倒くさくてメールで送ってくれ！ってつもりで電話取らなかったから～」（彼は義妹と社員１人の貿易会社の社長）義妹夫「お義母さんにかわります？」nayuna「はい・・・お母さん、腰のほうは大丈夫ですか？薬どうですか？」姑「ん？もらったって△△（義弟２）が言わなかったか？」・・・はあ・・・。義妹夫「７月末に来るんでしょ？ご馳走作って待ってますから～！」あんたが作ったためしがあるか？姑と同居時代、クリスマスや大晦日の夜中に来て私にご飯作らせて午前様でやっと家に帰ったことは忘れんぞ！！ダンナは本気で姑を日本に呼び寄せて治療できないかと私にビザ手続きや保険のことを調べさせているというのにこの義妹夫は今回の交通事故の保険金で姑にベッドを買ってあげるといっているそう。（今あるベッドじゃなくて腰にもっといいもの・・・ということだと思う）姑は義弟１の嫁に対して「自分の実家ばっかり大切にして夫の実家をないがしろにしている」といっているのに義妹の夫が自分の家に入りびたりなのは大丈夫らしい。。。どうもこの義妹夫とはしっくりこない。広い心をもたなきゃいけないのになぁ・・・。
2005.07.14
-
Musical baton
なんとMusical batonがグレーテル77さんから回ってきました～。やり方をいまいち把握していないのですが下の５つの質問に答えてバトンを渡すんですね？グレーテル77さん、ありがとう！１．Total volume of music files on my computer (コンピュータに入ってる音楽ファイルの容量)２．Song playing right now (今聞いている曲) ３．The last CD I bought (最後に買ったCD) ４．Five songs(tunes) I listen to a lot, or that mean a lot to me (よく聞く、または特別な思い入れのある5曲) ５．Five people to whom I'm passing the baton (バトンを渡す5人)１．Total volume of music files on my computer (コンピュータに入ってる音楽ファイルの容量)・・・え？どうやって見るんですか・・・？（すみません）２．Song playing right now (今聞いている曲)ビリー・ジョエル『PIANO MAN』最近では東京電力のCMでオンエア中ですね～。サビのところでCM切れちゃうけど。そういえばイギリスのピアノマンはまだ身元不明？３．The last CD I bought (最後に買ったCD)・・・うっ・・・。韓国のキム・ハヌル（女優じゃなくて男性アーティスト）っていう人のCDかな・・・？もう２年以上前かも。４．Five songs(tunes) I listen to a lot, or that mean a lot to me (よく聞く、または特別な思い入れのある5曲) うわー。超マイナー＆古～くてもいいんですかぁ。。。？★We will rock you★ by ビヨンセたちペプシのCMではまりました～！歌うのむずかしい。★Venus★ by いろんな人（バナナラマのが好き）これもCM＆大学の英語の授業ではまった。荻野目洋子も歌ってたなぁ～。韓国語版もある！★西遊記（アルバム）★ by ゴダイゴ小学生の時に初めて買ったミュージックテープ。私を語学の世界に導いた！自慢じゃないですがこのアルバムに入っている歌は全部英語で歌えます！（ました？）中でもお気に入りはクラシックの『威風堂々』（byエルガー）に英語の歌詞をつけた曲です。★WA!★by イ・ジョンヒョンイ・ヒョリなんか目じゃない！元祖プッツンアイドル。毎回奇抜な割には必死なところが好き。★My Revolution★by 渡辺美里小室哲哉ブームのさきがけ？（曲を作った）ドラマ（確か「いしのようこ」が出ていた）もファンでした。５．Five people to whom I'm passing the baton (バトンを渡す5人)韓国育児仲間「ここあ２００３」さん戦う古典学者「春日」さんトルコ在住「ぷなるじゃん」さん絵がステキな「yanpa555」さん在日本の日韓カップル「ぶぶきっち」さんご迷惑でなければ受け取ってください～！
2005.07.11
-
靖国神社と私～！
またまたひさびさの日記です～。夏休みは航空チケットが高い！格安チケットにしたくてもおこちゃま×２の学校を考えると日程が。。。飛行機会社さん、なんとかしてぇ。それに韓国以外の国にも行きたいのに・・・。家族連れでってのはやっぱ大変。結婚前に「いつでもいけるや」と思っていたのは大間違いだった。。。Ｔ.Ｔ独身のみなさん！今こそ遠い海外に行っておきましょう！アジア圏は結婚してからでもなんとかいけます！（ふぅ～～～。←後悔のため息）で、ご縁があって何と靖国神社のパンフの韓国語訳をすることになりました！話題の靖国神社！ダンナのご機嫌悪くなるかなぁ？と思ったら「いいじゃん」だって！（即チケット代になる予定・・・。）あらためて読んでみると知らなかったことばかり。（またダンナに右翼といわれるんだろか？？？）いいんじゃ！チケット代だもん！韓国のおこちゃま×２のお友達～！この夏休みに行っても一緒に遊んでね！日本から来た！なんて急に気にしないでヨ！
2005.07.11
-
元韓国海洋警察官が語るシンプン号事件２
DAUMに載せられた元韓国海洋警察官の告白です。＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃日本側の水域では魚がたくさん捕れる。一度入り込んでうまく網を引けばたんまりと捕れる。それが誘惑なのだ。日本は韓国漁船が自分たちの漁場を根こそぎ奪ってしまうことに非常に敏感になっている。故意に入ってきて操業し、根こそぎ捕っていってしまう韓国漁船はかなり多い。居眠りして水域に入り込んだのなんだのなんて、真っ赤なウソだ。確実に。話にならないいいわけだ。船に乗っていた人なら分かることだ。日本は操業現場を撮影していなかったようだが、証拠だなんだとはいえないが、十中八九、操業していたはずだ。多分、日本の海上保安庁は拿捕可能と判断したため、あらかじめ証拠をつかむ必要がないから操業現場を撮影しなかったようだ。暴力に関して言えば、韓国漁船はとても乱暴だ。韓国海洋警察の警備艇が不法操業する韓国漁船を取り締まると、警備艇に体当たりしたり、もっとひどいのはプロパンガスにライターで火をつけようとしたり、鉄パイプで脅すこともある。警備艇にわざと体当たりしておいて、「警備艇のほうが自分たちを脅して沈没させようとした」と自作自演する漁船もある。日本の海上保安庁は、自国EEZに入り込んだ漁船がいたら、たとえ操業していなかったにしても、他国の船を停船・調査する権利がある。 それなのに逃走した韓国漁船は、その時点で過ちを犯した。海上保安庁も韓国漁船の取り締まりは数多くしているのでよく分かっている。 漁船が魚網を持ってあの水域に来ていたこと自体が操業していたという証拠であることを。だから当然、不法操業の韓国漁船を停船させ、逮捕しようとしたのだ。泥棒がほっかむりして刃物を持って他人の家に入ってきて、「遊びに来た」と言ったとして、家主がそれを信じるだろうか？ もちろん漁船でない貨物船・商船などは、主に漁場資源のために作られたEEZ(排他的経済水域)とは関係ない。通り過ぎようが過ぎまいが関係ない。そして停船違反して保安庁の職員を乗せたまま逃走する深刻な事態の中、保安庁職員が暴力を振るったということも理解できる。この過程で保安庁職員が船から落ちたというが、大変危険なことだ。あの波の高い遠海に人が落ちれば発見できなくなる確率が高く、船のスクリューに巻き込まれてバラバラになる可能性もあるのだから日本がいきり立つのもあたりまえだ。 おそらく怒っても、絶対に韓国漁船をそのまま逃さずに必ず捕えようかたく決心するだろう。日本人はかなり冷静で緻密だが、保安庁職員を乗せたまま逃走し、海に落ちた人もいたために怒りに火がついたようだ。警備艇を何隻も動員して海上対決までしたのは、極めて異例だ。その状況を見れば分かる。 最後に暴力について中国漁船にやられた韓国海洋警察を見ても分かるように漁師は乱暴だ。 韓国の労組が火炎瓶や鉄パイプ、石で警察と対峙して暴力デモすることを想像すればいい。 しかし海の上、船の上なら地上より 10倍以上危険だ。 船員という人たちが純粋だなんて勘違いもはなはだしい。金さえもらえれば密輸もするし大概のことなら何でもやる。彼らはそのほとんどが海兵隊（韓国で最も厳しい軍隊）や海軍経験者、水中爆破要員などだ。荒々しい海で生活することからも、そうなりがちだ。とにかく彼らは恐れることを知らない、恐ろしい人々なのだ。 日本の海上保安庁の警備艇が韓国漁船を言葉で停船できるなんてことは100%ない。 拿捕されて日本に行けば EEZ違反不法操業によって何千万ウォンもの罰金を払わされるからだ。死んでも停船命令を無視して逃げる。だからさらに危ない状況におちいり、双方の間に物理的衝突、暴力が起きないわけがない。
2005.06.24
-
元韓国海洋警察官が語るシンプン号事件1
原文はここ以下、自称「元韓国海洋警察官」が語るシンプン号事件の背景を翻訳した物です。著作権は金ソンスさん自身にあります。原文の下に韓国ネチズンの意見がたくさん書かれていますが珍しいことにほとんどが「間違いは正すべき」と彼を支持しています。つまり裏を返して言うと、韓国マスコミではこうした事実をきちんと報道していないということです。長いので数回に分けて掲載します。ではどうそ。****************************************金ソンス : 感情的になるべきことではない。韓国側の過ちのほうが大きい私は海洋警察出身で警備艇に自ら乗り込み、大韓海峡（対馬海峡）の日本寄りのEEZ（排他的経済水域）の警備にあたり、事件に遭遇した者だ。今回の事件と同様、日本の海上保安庁とのEEZ関連事件も数多く経験した。 EEZの日本側へ入り込んで問題を起こす韓国の漁船はほぼ100%、故意に侵入している。（漁船が装備している）GPSレーダー（人工衛星座標標示器）にはすべてのEEZラインが表示されており、誤差範囲は1メートル以内という正確さだ。 常に目の前のレーダーを確めて航海するのだから、間違って侵入することはありえない。 さらにいえば、韓国の小さな漁船の GPSレーダーのほうが韓国海洋警察の艦艇のレーダーよりずっと性能がいい。万一、EEZにはりついて操業したにもかかわらず、間違ってわずかに日本側区域に入り込んだとして、 それに気付かなかったとしても(実はこれも EEZに近づいて操業できないように韓国海警が 24時間レーダーで監視している。レーダーには海上の漁船が１つ１つすべて表示されるので、まず取り締まる。漁船のほうが性能の良いレーダーがあるから故意や、エンジンが壊れて潮に流されたという遭難でない限りわずかな距離でも入り込むことはありえないのだが) 海警がEEZ近くで漁船を発見すればEEZ を越えるなと言う。 それでも越える漁船がある。 どうしてかというと、私の乗船している警備艇が警備する担当区域で韓国漁船が日本の EEZ越えて行き 問題が起きれば、警備艇に「警備中に何をしていたんだ」と上から責任追及されるからだ。 それで警備艇は 一睡もせずに韓国漁船を追いかける。 最近は取り締まりや罰金が厳しいのでEEZを侵犯して操業する事件が減っている。 あれほど（シンプン号が）日本側水域に行ったなら、故意に入り込んだのは明白だ。居眠りをして入り込んだなんて言うのは話にならない。言う価値もない言い訳だ。 操業に出た漁船が日本のEEZ区域をただ通り過ぎるために航海する理由もない。それも話にならない。甲板に穴子漁の仕掛けがあったのを見ても、操業しに来たかのかほんの少し前まで操業していたのかはっきり分かる。夜間だったことからも密かに一度仕掛けを引き上げようとしたのに違いない。 日本側 EEZに入り込んで一度操業すればかなりたくさん稼げる。なぜかって？日本は海洋水産管理が徹底している。 韓国船は底引網漁船で魚類の生産母胎となる魚礁類や稚魚を根こそぎとって漁場を荒廃させてしまう。日本の漁船は韓国の漁船のように網を捨てたり、いろいろなゴミを海に捨てて海底がゴミでいっぱいになるようなことを徹底してしない。 逆に韓国船は目の前の利益のために何回もこうしたことをしてきた。漁場・漁族資源管理という概念さえないレベルで、目の前の利益のために汚染も気にせずに そのままやたらに魚を捕ってきた。 だから韓国側の水域は漁場としてほとんど荒廃した状態だ。今後はさらに以前よりも魚を捕りにくくなる。 日本側は漁場管理を徹底的にし、それに違反する不法漁船がない。また産卵時期を避けるなど操業時期もよく守って漁をする。 現在、（韓国）南海沿岸側の韓国側漁場は自ら荒廃させてしまい、ほとんど漁場資源がない、種が枯れた状態と思っていい。よって季節ごとに移動する魚類以外の、漁場で育ち暮らす魚類はもうほとんど抹殺されたと思っていい。****************************************つづく
2005.06.21
-
この大統領大丈夫？
ここ＞すると盧大統領が即座に「小泉首相と私が習った歴史教科書の内容が互いに違うようなんです」と答えると、座中に爆笑がどっと起こったという。習ったことしか理解できないということなのかな？自分で検証するとかいろいろな立場の有識者の意見を聞いて勉強するとかは考えないのかしら。。。ここ＞「韓日首脳会談をするのかしないのか、するのならばどんなテーマでするのか決定できず苦心している」「良い意見があればおっしゃってほしい」あの。。。？？？・・・次回予告・・・近いうちに韓国の元海洋警察官が語ったこのあいだの『シンプン号事件』について翻訳を載せたいと思います～。
2005.06.15
-
翻訳が終わりました
１ヵ月半も日記を更新しませんでした。ご心配いただいてすみませんでした。５月の終りにやっと翻訳が終わりました。韓国の大学名誉教授が書いた英語学習法の本です。そのところどころに中学時代に受けたイジメとイジメた教師や同級生を見返すために英語を必死で勉強した・・・というエピソードが織り込まれています。イジメを受けて一念発起しなければ人生が変わっていただろう・・・という話です。出版時期はまだ具体的に決まっていませんが売れるといいなぁ・・・ということで、人気にあやかって？『キッパリ！』と『ダーリンの頭ン中 英語と語学』をつい買ってしまいました～。自称語学ヲタクの私としては『ダーリン』ことトニー・ラズロさんはすごい！！ヨーロッパ系の言語はもちろん日本語⇔韓国語の漢字音に規則性があることまで書いてある！私は一応専攻語なので大学で習いましたがこれだけいろいろな言語についてちゃんとマンガ入り（ｂｙ小栗左多里さん）で描いてあるなんて！もう言語学の先生にもこんなセンスがほしい！『キッパリ！』のほうも育児マンガでお世話になった上大岡トメさんが「ふだんのダラダラ」をキッパリ変えるためのコツが描いてあって私もがんばります！とりあえず、年内の出版と１０月の資格試験を目指して。。。あとダイエットできるかな？
2005.06.09
-
私のカラダ、ヘンです
テレビで得た知識だけの炭水化物ダイエット。２月にご飯断ちをしたら肺炎で入院。今週からまたご飯断ちをしたら・・・今日、アナフィラキシー（アレルギーショック）でステロイドの点滴を受けました。（T.T）私の場合、のど・唇・まぶたがみるみる腫れてひどい時は呼吸が苦しくなります。実は３回目ぐらいです。花粉症こそないものの昔はアトピー（当時そんな名前は知らなかったけど今考えてみるとあれはそう）・小児喘息・高校生から日光アレルギー（顔や腕がパンパンにはれる）そして肺炎２回・韓国から帰国してから３回目くらいのアナフィラキシー。。。見事なアレルギーマーチ（アレルギーがいろいろな形で年月を経て現れる）です。やっぱり炭水化物は人間の体に必要なんでしょうか？どうも仕事による寝不足＋ストレス＋食べ物（イカの塩辛を食べた）が原因のようです。私のカラダ、どうなるの？？？体質変えたい～～～！昔、親に「喘息で死んだ人はいないから大丈夫だ」といわれたけどそんなんウソやん～～～～～！いいかげんなこと言わんといて！とりあえず自宅療養中です。。。
2005.04.21
-
ホットクの画像
ｐｉａｏさんホットクの画像です。ごま油の香りとあまいピーナッツ入り蜂蜜がこれぞ冬の屋台のおやつ！という感じです。４つで１０００ウォン（１００円）くらいです。韓国の遊び・・・一緒に遊ぶ方たちの障害がどれくらいの程度なのかわかりませんがおっしゃるとおり「カウィ（はさみ） バウィ（岩） ボ（ふろしき）」のじゃんけんやチェギ（掲示板で紹介したサイトの蹴り遊び）などがいいかもしれません。あと、竹筒に細い竹を輪投げのように投げ入れる遊びもあります。楽しいひと時を。。。
2005.04.20
-
おこちゃま１号「韓国がなつかしい!」
昨日、剣道でしこたま頭を打たれて泣いて帰ってきたわがやのおこちゃま１号が突然「僕は韓国の○○町（住んでいたところ）が大好きだったんだっ！！」と激白しはじめた。オイオイ、突然どーしたの？？？「△△くんと□□ちゃんと●●くんと遊んですぐそばに公園があったし広かったから家でもたくさん遊べたし～～～！！！」「電話したいーっ」ひょっとして面打たれすぎて２年前の思い出が走馬灯のように駆け巡った？？？↑縁起でもない！！バクバクバク！（←大和田バクが悪夢を食べる音）↑去年の夏休みに韓国で会ったけど今この時期に電話して「日本人うんたらかんたら～～～」っていわれないかしら？そんな子たちじゃないけど子供のことだからちょっと心配。。。「＝～））（（’（’＆kjll*+_?__?>+lp``!!」しょうがない。。。一番仲がよかった子に電話してみた。その子のお母さん「どうしたのぉ？」nayuna「急に電話がしたいって。。。」お母さん「ハイハイ、変わるからね」１号はうれしそうに話している。「夏に遊びに行くからね！」２年前に日本に来てから、あの子もうちの１号も大きくなったしいろいろ変わったのだろうけど。２人ともいい思い出を持っているようでホッとした。（心配しすぎかなぁ）
2005.04.20
-
北に戻った脱北日本人妻と韓国から戻った日本人妻
動画「だまされて日本に行った」記事この女性の朝鮮語の記者会見を見た。（彼女は北朝鮮で言葉を覚えたので朝鮮語と書きます）朝鮮語の発音を聞いていてある人を思い出した。それは、第２次世界大戦中に日本で働いていた韓国人男性と結婚して戦後に韓国に渡った日本人女性。そして１９７０年代に彼女は日本に戻ってきた。私が大学生だった頃、（７０年代よりずっと後ですよ）偶然同じアパートに一人暮らししていて知り合った人（Aさんとします）だ。平島さんの朝鮮語とAさんの韓国語の発音がとても似ていて、Aさんを思い出した。Aさんは韓国で結婚した子供を置いて、未婚の子供を連れて日本に戻ってきた。夫が韓国に帰りたいと言ったため、終戦直後に韓国に渡ったそうだ。日本人が韓国から船に乗って引き上げるのに自分は空になった船に乗って、逆に韓国へ渡った。「何で日本人なのにいまさら韓国に行くの？！やめなさい！」と見ず知らずの引揚者に言われたそうだ。韓国ではその後も朝鮮戦争などの混乱の時代が続いたが働き口のない夫に代わって彼女は地方の旅館を切り盛りしたそうだ。旅館と言っても観光旅館ではないから、花札賭博をやる地元の実力者など。女性の斡旋もしたそうだ。「日本宅（イルボンテク＝日本人の奥さん）」と呼ばれ、言葉も近所の奥さんから習った。パッチム（子音で終わる音）がうまく発音できないので全部「イ」という語尾をつけて発音していた。ハングル文字は書けない。だから韓国に置いてきた子供に手紙が書けない。私は代筆を頼まれた。夫が亡くなると、生活はみるみる苦しくなって日本のことばかり考えたそうだ。勘当同然でした結婚。それでもかろうじて、日本国籍が残っていたそうだ。（当時は結婚と同時に韓国籍が与えられ、日本国籍を放棄したらしい）７０年代になると韓国在住の日本人妻の仲間同士が集まってよく連絡を取り合ったそうだ。中には日本国籍を失ってしまった人もいた。「自分は子供を連れて日本に帰ろう」決心したときには、一番上の子供は結婚していて「お母さんが日本に行っても私は行かない」といったそう。日本に戻っても、故郷には帰らずに東京で下の子を育て病院に入院している人の付き添いの仕事をしながらためたお金を韓国に残った上の子に送っていた。下の子が結婚しても「１人が気楽」とボロアパートに住んでいた。上の子からお金を送ってほしい、生活が苦しいと手紙がいつもきていた。「韓国の孫が大学に入ったよ」そんな手紙を読んであげたり、代筆をしたりしてからもうずいぶん経つ。Aさんはお元気だろうか。。。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊昨日のニュースを見て、そんなことを思い出した。平島さんは「だまされた」といったそうだ。本心かどうかはわからない。北京に行きたいといって、支援した日本の政治家が飛行機のチケットを用意して渡したそうだ。親族が北京で待っていたという話もある。平島さんが住んでいた部屋は、身の回りの物がそのまま置かれていたそうだ。子供や孫に会いたい気持ちはあっただろう。会見に同席した北京の北朝鮮大使館員は「これで日本に誘拐された在朝日本人の会見を終わります。」といった。国と国の狭間で人は翻弄される。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊在朝日本人に帰国意思拒否を指示脱北者支援組織設立へ私自身、他人事には思えません。
2005.04.19
-
日韓息子の爆弾発言
例の奈良の大音量オバチャンのド迫力映像をテレビで見て。。。おこちゃま1号「・・・韓国人みたい」きみぃ。。。君も韓国国籍あるんですが。。。ダンナ「オマエも韓国人や！」ダンナ逆ギレ？！と思いきや続けて・・・ダンナ「まあ、確かに言えるかも。」笑うっきゃない。。。関係者のみなさま。あくまで１号が人生の半分を韓国で過ごしたイメージですので誤解なさらないでください。
2005.04.17
-
『火垂るの墓』を汚すな!
ここ実は私もボロボロ泣いた。T.Tこれはお茶の間テレビでは見られない映画だ。うかつに涙しているところをダンナには見せたくない！！この映画が韓国で上映延期（←日本の報道）OR 上映取り消し（←韓国の報道）になった。上の記事を書いた記者は精一杯世論に配慮して書いているのが分かる。ジャーナリストでさえ発言の自由にプレッシャーを受けているような。。。心が硬すぎる。韓国人。人の痛みを知れ。歴史は単眼じゃない。複眼なのだから。同じ物体でも見る方向によって形が変わることに気づくべき。イラク人がアメリカ兵を憎んでもアメリカ兵にも悲劇はある。
2005.04.14
-
「水曜集会の元慰安婦は偽者」
これ最近のニュースの感想を手短に。反日デモに対する中国要人の発言に日本はすぐ反応して人を派遣したようです。韓国のノムさんの発言の時はそうでなかったような。。。NTVニュースには「独島デモで１５回自殺未遂を図った」というおじさんが出てきました。それって。。。パフォーマンス？たぶん生きがいの１つかもしれません。上の方はこの時期にとても勇気ある発言をしていると思います。複眼がいいのか、単眼がいいのか。日本社会は複眼的？いろいろな考えの人がいます。でもどうでもいいって思っている人も。韓国社会は単眼的？排他的？それでは発展しません。今この時期にうちの子供たちが韓国の学校に通っていたら・・・。大きいだけに子供同士でもかなりいろいろあると思います。今回のことで韓国の小学校では竹島の地図に色を塗らせたり「独島はわが領土」という歌を合唱したり。先日、「北朝鮮は嫌い。何で日本に嫌がらせするの？」という息子にうちのダンナが韓国人として歴史的背景を教えました。彼の反応は「今の日本人は関係ない。」それは彼が小学校１年生の時に上級生に「独島返せ！」（息子の母親＝私が日本人と知っているから言った）といわれたときに言い返した言葉と同じ。彼の今考えていることが何歳まで続くのか見守りたいと思います。
2005.04.14
-
続･ホリエモンと韓国
韓国現代自動車に西武買収を勧めたというソース発見取材した中央日報じゃなくてなぜ朝鮮日報の記事に出てるの？？？前日の日記ホリエモンの「オーナー」というのはトップダウン方式で会社を引っ張れるような強力なリーダーという意味だと思うけどいつも彼は言葉が足りないというか極端というか。。。独りよがりなように思えます。（私も一人っ子なのでちょっとわかる気が。。。）数年前には韓国人が代表になっている日本のＩＴ企業の取締役を兼任していたそうです。それなのに韓国人記者はその意味を「サムスン」に代表されるような韓国の典型的な同族企業のオーナーと思っている。言葉がしゃべれても真意を汲み取れない韓国人記者。経験しましたがたくさんいます。
2005.03.31
-
ホリエモンに教科書問題?韓国マスコミ突っ走りすぎ（追加）
韓国現代自動車が西武球団買収？というニュースでビックリして元記事をチェックしました。中央日報元記事ウェブ翻訳そういうことは書いてないようなのですが。。。きっとそういうコメントもあったのでしょう。戦略的には間違ってなくても全くつながりない・・・というところが今回のニッポン放送騒動に似ています。（元西武ファン）そして一番最後の文にまたまたビックリ。＞新しい歴史教科書を作る会の歴史歪曲教科書を出版している扶桑社などフジサンケイグループの右傾化に対しては憂慮を現わした.＞彼は"'新しい教科書を作っても世の中は変わらない'と言うのが率直な私の本心で言うものは多いが今フジTVと業務提携交渉をしているため言葉を慎む"と言った.ホリエモンに教科書問題。。。有名人なら誰でもいいのか？！どうせなら日本で世論調査して！といいたくなる。。。前例・フランス文学者に日韓関係を質問しかも同じ東京特派員。。。（－－；（ウェブ翻訳上、特派員の名前の漢字が違っていますが発音から察して同一人物です。。。）と思っていたらこんな記事も！も～っ！特定の意図の記事を書こうとして取材対象を絞っているとしか思えない！
2005.03.30
-
大統領も夫人も側近もパッチリ二重に
大統領奥さん側近たち？それが原因でこんな事件まで容姿端麗は就職にも政府が対策に乗り出す！ノムさんはともかくこの奥さんの顔は素朴でけっこう好きだったのに。。。（家族が政治犯として捕らえられたりして大変苦労なさったそう）みなさん眼瞼下垂症だそうです。そういう私も実は・・・生まれてからずっと「眠そうな目」といわれています。私もちょっと考えたことがあります。コンタクトを長年使っているとさらに症状が進むそうです。（コンタクト歴１０ウン年・・・）決断の時が私にも迫っている？？？（たぶん無理です。日光アレルギーのうえにちょっとで大きな青あざができる情けない皮膚なので・・・）
2005.03.29
-
親日派粛清
ここに対して韓国の良識？何年か前、高麗大学の韓国語教師養成講座に通いました。カザフスタンから来た韓国人やメキシコから来た韓国人もちろんほとんどは韓国の韓国人（ミョーな表現ですが）と一緒に外国人に韓国語を教える教授法を学びました。高麗大学の韓国語教育センターで一番多いのは日本からの学生。「韓国の俳優やタレントが好きだから韓国語が勉強したい」という理由が一番多いと、韓国人教授は驚いていました。韓国人が語学をやる目的は就職や入試のためだからでしょう。私はそんな理由もありだと思います。きっかけは○○テレビ！ですから。。。（実は私もプロ野球から韓国語の道に入って21年。。。）上の親日派リスト公開は生存していない人ばかりのようです。なんの意味があるのでしょう？
2005.03.28
-
韓国夫が寝言で独島と・・・
寝言で言うか～～～！？でも聞いてしまいました。ダンナは日本語でも韓国語でも寝言を言うのですがゆうべは韓国語で「そんなこといったっておまえは何もわかってないっ！」「独島は・・・！」やばい。日記読まれているかも。。。それなのに性格も体つきもダンナのクローン人間のようなおこちゃま１号はお風呂タイムに「明日はなめこのお味噌汁にしてね！」「う～ん。チョングッチャン（韓国の納豆汁のようなもの）が残っているから。。。」「いや！オレは日本風の味噌汁がいいのっ！」・・・君は韓国にいるときも「自分は日本人」で通していたねぇ・・・。それでもときどきチャジャン麺も食べたいという。人生のちょうど半分を韓国で、半分を日本で過ごしたね。いつか「なんでオレはお父さんが韓国人でお母さんが日本人なの？！」と親に食ってかかる日も来るんだろうなぁ。母はその日を覚悟しています。
2005.03.27
-
「韓国は信頼できる同盟国があるのか」
反日という心情的には韓国は北朝鮮と中国に近いかもしれません。ここ
2005.03.26
-
独島が韓国の領土である14の歴史的証拠
ここ自動翻訳でどうぞ！自動翻訳したサイトの右下のほうでＰＤＦファイルのくわしい日本語翻訳版がダウンロードできます。反論ウィキペディア 竹島議論がかみ合わないとはこのことなのでしょうか？
2005.03.25
-
竹島VS独島・日韓夫婦わが家の場合
怒りぶちまけてこうして日記を書いているもののわが家の中ではなぜか今のところちょこっとつむじ風が吹いた程度で収まっています。今回の竹島問題。「何で日本人は隣国に配慮がないんだ！！」とちょこっとダンナがイカリましたがその後のかの国のあまりの展開に二人して言葉を失ってしまったのかも。。。そして微妙な緊張感。いつもより家庭でダンナにつくす？ｎａｙｕｎａです。
2005.03.24
-
盧武鉉大統領対国民書簡全文
韓国のＷＥＢ新聞日本語版には載っていないので翻訳しました。みなさんの意見をお聞かせください。私の感想・・・結局政府が解決するから騒ぎすぎるな･･･と言いたいような気がします。それなのにこの表現の過激さは・・・。やっぱりタダでは満足できない韓国人向け？それに「私が日本人の歴史認識を変える」というようなこといってるけどそれこそ内政干渉じゃない？みたいな。。。あと、すごい言葉遊び。まるで自分は静観していたような。。。マスコミ報道で情勢を知るな！大統領！自分が言ったことを日本側が言ったのに守らなかったと責任転換するな！ここまで言われて日本は黙っていちゃいけないと思います。WEBニュース記事の下に着く韓国ネチズンたちの感想には「胸がすっとした」から「外交を知らないアマチュア大統領」などいろいろありますが「よく言った！」派が優勢のようです。外信ではRoh wages war against Japanese misdeedsと報道されているそうです。うだうださんの日記大統領の暴走にあまりにビビった韓国新聞各社朝鮮日報社説中央日報社説字数多すぎ。。。（m＿ ＿m）それではがんばってどうぞ！韓日関係に関連して国民に捧げる文尊敬する国民の皆さん報道を通じて国民の皆さんの怒りを肌で感じ見守っております。と同時に沈黙を守る多くの方々の胸中に秘められているもどかしさにも共感しております。皆さんが感じる怒りともどかしさを少しでも解消しようとこれを書くことにしました。国民の皆さんのもどかしさは、多くの怒りと抗議にもかかわらず希望ある結末を予測しにくいという点にあると思います。これまで韓国国民は政府が手ぬるい対応をしても強硬な対応をしてもこれといった結果がなくうやむやになるときも、私たちの意志を貫徹する適当な手段がないという状況に理解を示し、とがめることなく気持ちを鎮めてきました。今回の政府の対応についても同様でしょう。それでもすっきりしたと言ってくださりながらも、やはり結果を期待できずにもどかしい思いだと存じます。しか皆さん、今回は違います。正しく対応いたします。もちろん感情的に強硬な対応はしません。戦略を持って慎重に、それでいながら積極的に対応して行きます。途中でうやむやにすることもありません。将来を見据えてたゆまず対応していきます。尊敬する国民の皆さん。日本はこれまで自衛隊海外派兵の法的根拠を整え、今や再軍備論議を活発化させて進めています。これらすべては韓国国民につらい過去を思い出させ将来に不安を抱かせます。しかしすでに日本が謝罪し私たちがこれを受け入れて新しいパートナーシップを宣言したというのに、普通の国々が一般的に享受している国家権利を主張し行使する能力を日本にだけ許さないのは日本人が納得しないでしょう。このような判断で私たちは憂慮しつつも気持ちを抑え、言いたいことを我慢してきました。韓日関係の未来のためでした。突き詰めて考えれば謝罪は心からの反省を前提とします。またそれ相応の実践が伴わなければなりません。小泉総理の靖国神社参拝はかつての日本の指導者たちがした反省と謝罪の真実味を損なう行為です。しかしこれについても韓国政府は直接的な外交争点にしたり対応措置をとらずに自制を促すのにとどめました。まさに日本の指導者たちが口癖のように繰り返して言う「未来指向的韓日関係」のためでした。ところが今回はこれ以上黙って見過ごせない事態に至りました。露日戦争（日露戦争）はその名前のとおりロシアと日本の領土をめぐって起きた戦争ではなく、日本が韓半島（朝鮮半島）を完全支配するために起こした韓半島（朝鮮半島）侵略戦争です。事実、日本はこの戦争に勝って私たちの外交権を剥奪し事実上の植民統治を始めました。日本はこの戦争中に独島（竹島）を自国に編入しました。文字通り武力で独島（竹島）を強奪したのです。日本の島根県が「竹島の日」と決めた 2月 22日は 100年前に日本が独島（竹島）を自分の領土で編入した日です。過去の侵略を正当化して大韓民国の独立を否定する行為です。教科書問題も同様です。2001年日本で歪曲された歴史教科書がほとんど採択されなかった時、私たちは日本の良心に期待をかけ、北東アジアの未来に対して楽観しました。ところがもうその歪曲教科書が復活しつつあります。これも侵略の歴史を正当化する行為です。そしてこのようなことが一地方自治体や一部の非常識な国粋主義者たちの行為にとどまらず、日本の執権勢力と中央政府の助けを得て成り立っているため、私たちはこれを日本の行為として見るしかありません。これもまた日本が今まで行なってきた反省と謝罪を白紙化する行為です。今後は韓国政府も断固とした対応をとらざるを得ません。侵略と支配の歴史を正当化して再び覇権主義を貫こうとする意図をこれ以上容赦できません。韓半島（朝鮮半島）と北東アジアの未来がかかった問題だからです。今はまだ、こうした行為は大多数の日本人の考えと違っています。しかし政治指導者たちが煽って歴史を反対に教える事が続けば状況が一変することもありえます。尊敬する国民皆さん。韓国政府は積極的に立ち上がります。これまで政府は日本に対して言うべき言葉や主張があっても、なるべく市民団体や被害者にまかせて十分発言しなかったのは事実です。被害者たちの血のにじんだ叫びにも耳を傾けなかったし、真相を求めて東奔西走する時も手を差し伸べることはありませんでした。政府間の葛藤がもたらす外交上の負担や経済に及ぶかも知れない影響も考慮しましたが、なによりも未来指向的な韓日関係を考えて自制してきたのです。しかし戻ってきたのは未来を全く考えないような日本の行為です。今となっては、かえって政府が立ち上がらなかったことが日本の油断を招いたのではないかという疑問が取りざたされています。このままではいけません。今からでも政府ができる事をすべてします。まず外交的に断固として対応します。外交的対応の核心は日本政府に対して断固として是正を要求することです。日本政府の誠意ある回答は期待できないのでは、という疑問もありますが当然すべきことなら聞き入れるまでずっと粘り強く要求します。次に国際世論を説得する事です。国際秩序は力の秩序で、国家間の関係は利益を優先するのが現実です。しかしその一方、国際社会は共に尊重しあうべき普遍的価値と秩序を強調する方向へと徐々に進んでいます。日本が普通の国ではなくアジアと世界の秩序を主導する国家になろうと思うなら歴史の大義にふさわしく振る舞い、確固たる平和国家として国際社会の信頼を回復しなければならないでしょう。国際社会も、日本が人類の良心と国際社会の道理にふさわしく行動するように促す義務があります。 私たちは国際社会にこの当然の道理を説得して行きます。これらすべての事項よりもっと重要なことは、日本人を説得する事です。問題を完全に解決しようとするなら、日本人が歴史を正しく知り、韓日両国と北東アジアの未来のために日本がすべきことが何なのかを正しく理解しなければなりません。それでこそ日本政府の政策が正しい方向へ向かうのです。決してたやすい事ではないでしょう。他人の過ちを見つけて指摘するということは大変なだけでなく不自然なことです。お互いに顔を赤らめて対立する事も多くなるでしょう。他国の人々の前でけなしあい、争う姿を見せることは非常にみっともないものです。きびしい外交戦争もありえます。そのうち経済・社会・文化・その他様々な分野の交流が縮小してそれのため韓国経済が厳しくなるのではないかという恐れもあります。しかしさして心配しなくても大丈夫でしょう。私たちはたいていの難局は十分対処できる力を持っていると思います。そして国家的に解決が必須の問題のため、耐えなければならない負担なら毅然と受け入れなければなりません。それでも他方では負担が生じないように状況を賢く管理していきます。国民の皆さん。どんな困難があっても退いたりうやむやにせず、韓国国民が受け入れられる結果が出るまでたゆまず対処します。今回は必ず根元から抜くようにします。苦しい時は国民の皆さんに助けを請います。新しい問題が起こればその都度に国民の皆さんの意見を聞きます。今、これを決心して国民の皆さんにご報告申し上げつつ、下のことを誓います。第一に一部国粋主義者の侵略的意図を決して容認しないが、だからと言って日本人全体を信じずに敵対してはいけません。日本と韓国は宿命的に避けることができない隣人です。両国国民の間に不信と憎悪の感情を増やせば再びおびただしい不幸を避けられなくなります。第二に、冷静さを失わずに物静かに対応して行かなければなりません。断固たる対応をとるが理性で説得して品位を失ってはいけません。ある程度の感情表現はあっても、節制を失ってはいけません。力でするケンカではありません。名分を失えばまた足をとられます。過度に感情を刺激したり侮辱を与える行為は特に慎まなければなりません。第三に、粘り強さと忍耐を持って対応して行かなければなりません。ケンカに例えればこのケンカは一日二日で終わるものではありません。持久戦です。どんな困難も甘受する悲壮な覚悟で臨み、体力の消耗を最大限減らす知恵と余裕を持って粘り強くやらなくてはなりません。第四に、遠くを見据えて戦略的に対応して行かなければなりません。慎重に判断して遅すぎると思えるくらいのスピードで発言し行動しなければなりません。一喜一憂してもいけないし騒ぎすぎてもいけません。これまであまりにもたくさんの言葉と行動が溢れ出たのではないかと言う不安がなくもありません。尊敬する国民の皆さん。韓国国民の要求は歴史の大義に基づいています。私たちは無理な要求はしていません。新たな謝罪を要求してもいません。不実な謝罪さえも白紙化するようなことを正すように要求しているだけです。そしてまだ処理されずに残った問題に関しては事実を認めて適切な措置をとることを促しているだけです。私は事必帰正（万事必ず正しい道理に帰する）という言葉を信じます。私にはこの問題を正しく処理する所信と戦略があります。決して国民の皆さんを失望させないでしょう。信じて力を貸してください。そして勇気と自信を持ってください。私たちは勝利します。
2005.03.24
-
こんなエセ識者たちに騙されてはいけない
有名な『縮み志向の日本人』の著者のコラム。このコラムのキーワード「チョル」は季節・旬・時という意味の他に分別・わきまえという意味があります。辞書を引けば１つの単語の違う意味や派生語ではなく別の単語として扱われています。＞「チョル（時）がない人」、または「チョル（時）知らず」というのは「わきまえていない、分別を知らない」という意味です。「チョル」に「ない」「知らない」とつづけば「チョル」の意味は時ではなく分別の意味で取られるのが普通です。「チョルがない、知らない」は主に幼い子供や分別のないおとなげない人さげすんだり自分や身内を卑下して言う言葉です。「チョルのない日本人」といえば分別のない日本人という意味です。このコラムで彼は「憎むべきはチョルのない一部の日本人」と書いていますが「チョルのない韓国人」を非難することには言及していません。これはあくまで「韓国人の耳に甘」く「物分りがよすぎる一部日本人」に対するメッセージです。つまり、あくまで韓国側の主張が正しく韓国側に問題はないということです。これが韓国の新聞の論法です。彼が今の社会的地位を韓国で保ちながら日本にいえるギリギリのメッセージでしょう。もっと踏み込んで言えば韓昇助・元名誉教授のようになるのは目に見えているから。と思っていたらこんなコラム。この人フランス文学者でしょーが！元の東大総長なのは事実だけどコメント求める先間違えてない？学歴主義の韓国人には肩書きだけで中身がなくても説得力があるの？？？
2005.03.23
-
もう黙っていられない!
竹島が問題じゃない！韓国人の抗議の方法・教育が問題なのだ！私の在韓時代の友達の子供がうちのおこちゃま１号と同じ目に遭った。小学校１年生で同じ小学生に「日本人」であることを責められたのだ。うちの１号は小学校１年生の時に３年生の男の子に「ウリタン ネノヮラ！」（韓国領土を返せ！）と言われた。私はその場にいなかったので相手が誰なのか知る由もなく抗議のしようもなかった。うちの１号は父親が韓国人、母親が日本人ということを知った上で「自分は日本で生まれたから日本人」と自分なりに解釈して当時日常会話はほとんど韓国語なのに「自分は日本人だ」と友達に臆せず言っていた。私も幼稚園や学校行事にはできるだけ参加していたので先生や同級生は親が日本人であると知っていた。七五三の写真を教室で見せたり日本の歌を教えたり「世界を知る」授業に協力したりした。そんなことしたから子供が「ウリタン・・・」なんていわれるんだ、日本人ってばれるんだ、？？？そんなことはちっとも思わない。問題は子供ではない。親だ。歴史問題に限らず、しつけの問題でも親が非常にこらえ性がない。面倒くさいことがあるとすぐに子供にキレる。大声で怒鳴る。恫喝する。道理ではなく力関係で問題を解決しようとする。目の前の利益ばかり追求する。そんな大人たちを見ている子供に理屈が通じようか？うちの子供たちが韓国で教わった託児所の先生や幼稚園や小学校の先生たち韓国人ママ友たちはとても理性的で熱心に子供たちにしつけをしていた。それでも問題の解決を恫喝で済ませようとする親たちも見てきた。断言する。教育が変わらなければ韓国は変わらない。今韓国に住んでいる日本人のみなさん韓国人と結婚してお子さんの教育に不安を感じているみなさん。堂々としてください。私もいつまた、韓国に舞い戻るかもしれない身です。
2005.03.23
-
韓国軍人？のモー娘。
顔出しいいのか?!親日派として告発されないのか?!これ日本語で振りバッチリで裏声で歌っています。(Windows Media Playerが必要です)こちらから拝借しました。韓国は平和なのかもしれない。。。
2005.03.22
-
竹島で夫婦仲もガタガタ？
３月１日の韓国大統領の演説をきっかけに「竹島の日」制定をめぐる動きなどで昨日は指切り事件まで発生。韓国に住んでいた４年間にはワールドカップや靖国参拝問題などがあっても実生活にはあまり危機を感じなかったのですがどうもダンナがつっかかってきてしょうがない・・・のです。私から議論を吹っかけたことはありませんよ！ホントに。ただ、韓国の新聞社の翻訳などをやっていたので仕事上、日韓両国のマスコミやその背景については上司だった論説委員ニム（様）からよく聞いていました。私なりにいろいろ調べて自分の中に意見を持っているのですが昨日、ダンナが「ヤルミォソ グレ（日本が小憎らしくてやってんだ）！」とせっせと竹島関連記事を検索して熟読しておりました。いや、彼もわかっているのです。ダンナの友人は韓国海洋警察庁に勤務していて客観的な意見を聞いて知っているのです。知っていても、日本人の妻がいても、日本人の母を持つ子がいても「ヤルミォソ（小憎らしくて）」なのです。でも、イライラして吹っかけないで。。。（何年か前には私宛にメールで歴史検証サイトを何ヶ所か送ってきた前歴アリ）若い頃には夫婦で議論したけど結婚１１年目の今は何も語らない愛もわかる歳になりました。だから「『家庭内に』議論は持ち込まない」を決め込んでいます。（甘すぎ？）韓国では今どうなんでしょうか？マスコミで騒ぐほど全部が全部ではないと思うのですが。前もそうだったので。。。ただ、日本政府も言うべきことは言うべきです。そうでないといつまでたっても「日本」がスケープゴートになります。
2005.03.15
-
イ・ジョンヒョン＆SE7EN日本営業やってます
大好きな元祖プッツン韓国アイドルイ・ジョンヒョンが昨日の汐留スタイル！に出てました。もともと顔も受け答えもおとなしめなのにパフォーマンスがド派手な彼女。一番笑ったのは「紅白出場者で一番好きなのが気志團」の一言。「アーティストとしてのコンセプトが明確だから」というのも彼女らしい感想でイイ！ひと時のオーラがなくなっているけど応援してるからね！！･･･と思っていたら今日はＳＥ７ＥＮが出ていた！日本語でがんばっていたけど左耳にはしっかりイヤホンが･･･。でも必死に日本語でセイン・カミュと話しているのを見ていたらＮＨＫの『英語でしゃべらナイト』のインタビューで英語しゃべるのに10分考え込んでいた根性の人イ・ビョンホンを思い出してしまった（＾＾；（えらい！ってことです）
2005.03.10
-
韓国姑に習ったことはたくさんある
それは「生きる欲」近所の人や親戚の話を聞いてきては「どこどこの家は○○だから裕福だ」「うちも○○を商売していればもっと生活が楽だった」「どこどこのアパート（マンション）は値上がりする」とエネルギッシュに語る姑。家があって、そこそこの給料で生活して・・・なんてものでは終わらない。そうして当り障りのない私とダンナだけだったら「とうていムリムリ」なんていうことをゴリ押しでやってのけてしまったり。息子たち（うちのダンナではなく他の兄弟）の徴兵検査をめぐって役所や軍の訓練所で大立ち回りをしたりパート先がつぶれた時に退職金をめぐって怒鳴り込んだり。生きるために必死な姑。60を過ぎて英語とコンピューターが習いたいという姑。買った土地に多世代住宅を建てて息子たちと嫁たちと孫たちで住みたいという姑。自分は庭で畑仕事をして自給自足無農薬で長生きするんだ！という姑。最近、その姑とはなれて暮らしているせいか私のエネルギーが目減りしているかも。。。（かといってもう一度同居というのはペンディングですが）これって・・・愛？？？（オイオイ）
2005.03.09
-
韓国を愚痴り続けて60000ヒット
してしまいました！（＋ＧＡＩＡＸ時代の約37000ヒットで約9万7000ヒット中です）目標は姑並みの「毒ハン ヨジャ」です。（役所や銀行に怒鳴り込んだことのある姑は自分のことをそう呼びます。。。）
2005.03.08
-
肺炎で入院していました
１ヵ月ぶりの日記です。おこちゃま×２がインフルエンザＡ型→風邪→風邪→インフルエンザＢ型と２月の１ヶ月間で繰り返すうちに自分が肺炎になってしまいました。。。T.Tもともと気管支が弱くて小さい頃から風邪と熱を繰り返していたのですが。腰痛ダンナと高齢の叔母におこちゃま×２の看病をしてもらいつつ自分は病院のベッドの上。お世話になりました。白血球の数値が通常の１１０倍になったそうでそれがどれくらいの病気なのかよくわかりませんが同室のかたにはやはり肺炎の方、心臓病の方、いろいろで健康や介護について考えさせられました。（これは推測ですが、炭水化物ダイエットをしていて体力がなかったかも？？？）しばらく兼業主婦のお休みをいただいたと思って退院した今、心を入れかえて（？）がんばります。
2005.03.07
-
旧正月休みでダンナだけ帰省
やってきました韓国の旧正月連休。といっても日本にいる私には来週は日本の憲国記念日だったりするのですが。うちのダンナは2003年の3月に日本生活を再スタートさせてから一度も有給休暇を取っていなかったので社長にいやみを言われながらもめげずに今日、旧正月休みを韓国で過ごすため羽田から発ちました。。。（ええのぉ。。。私は2年連続で成田から子連れ×２で行ったのに。。。）今回おみやげは★日本のお餅パック★★ゴマ油★★日○ヘルシーリセッタ★★ノンコレステロール マヨネーズタイプ★★こく○ろカレー＆シチュー★・・・を3世帯分＆★納豆ダンボール１箱★・・・です。なんとも安上がりなお土産？いやいや、健康を考えてのお土産なんでショウ。韓国でも納豆がブームになりつつある？みたいです。（日本語教師ってわざと外国人の口に合わない日本の食べ物を授業中にウケ狙って食べさせたりするんですけど韓国人に納豆を食べさせても驚かなかった。。。その心はチョングッチャンというすごくよく似た食べ物があったからT.T）お義母さん、ヨメの愛がこもったおみやげ、夏までキムチ冷蔵庫に入れておかないでくださいね～！（前例アリ）ついでに私とおこちゃま×２が行けないのは学校があるからですよ～！（韓国みたいに冬休み長くないし旧正月休みありませんから～）他の理由はありませんからね～（言っておかないといらぬ誤解を生じる？）
2005.02.05
-
韓流ウッドはわが家のそば
なんちゅーネーミングやねん！とツッコミたくなる韓流ウッド（hallyu-wood）。（しかも「ナリコ」さんって誰やねん！）実はここにあるんです。ぐゎっ！韓国のわが家の近く！歩いてor自転車で行っちゃえる。。。でも有料だろうなぁ。
2005.02.02
-
30ウン才まだまだ進化中？
何がって？目です。結婚前まで一重だったのにまず右目が二重に。それから10年のときを経て左目も二重になりかかっています！単にシワ？？？というウワサもありますが日光アレルギーのnayunaは冬でもUVケア万全のおかげか肌「は」実年齢より若く見える！とお褒めの言葉をいただいているので目の上のシワなら二重に見えるから大歓迎！「目が小さい！」とダンナにけなされる日々ももう終わりかも。。。よく考えてみると母はくっきり二重、父も奥二重だったから私が二重になってもおかしくはないハズ。二重手術しちゃおうかな。。。って半分マジで考えたこともあったのでちょっとうれしいです。あとの悩みは左右の二重の幅が違うこと＾＾；（やっぱ手術？）それから始めたばかりの低炭水化物ダイエットの成功を祈るのみです。（ごはん断ちの日々。。。）
2005.01.28
全237件 (237件中 1-50件目)
