PR
Keyword Search
▼キーワード検索
CHILI@MANIS
バリ在住日本人トリマーが送るバリ島・日々のわんこエピソード
2025.11
2025.10
2025.09
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.07
Freepage List
バリでウブドで気ま…
ばるばん君さん
DOG*NET dognetさん
にのねぬな toko kayuさん
シアトルチーズの日記 シアトルチーズさん
Anemaziro～アネマジ… MALIA91さん
DOG*NET dognetさん
にのねぬな toko kayuさん
シアトルチーズの日記 シアトルチーズさん
Anemaziro～アネマジ… MALIA91さん
Comments
2007.03.22
テーマ： バリネタ！バリ好き！あつまれ～(526)
カテゴリ： インドネシア語
すらすら頭に入ってくれれば何も言うことないんですが・・・
新しい単語10個覚えたら、9個抜けていく・・・（苦笑）
“語学勉強”って、よっしゃこれでもう十分！という終わりもないし、覚えても覚えてもまだ足りんし。。。難しいですよね。
インドネシア語ひとつ取っても、いろ～んな語学書が出てて、私もお世話になっております。
でもあんまり構えすぎると、飽きる・・・。めんどくさぁなる。
そんな時は、子供用の絵本を訳してみたり、あとよくやったのが何でもいいので身近にある商品の説明書を読んでみる。
意外とプッと笑えるものに出会えたり、知らず知らずの間にけっこう単語も覚えてます。
今日出会ったのは・・・
友人Mさんから教えてもらった美容クリームです。
海草からできたクリームで、数日前からオニイ共々使っております。
まだ使い始めたばかりですが、心なしかツルツルしてきたような・・・
何気に禁煙もまだ続いてるし、来月には見違えるようなツルピカ肌を目指すど。
とまぁ、美肌効果期待大の素敵なクリームですが、
早速、説明書を端から端まで読んでみました。
説明書の最後に、
Jika setelah pemakaian cream ini terasa sedikit pedih,gatal yang agak lama,・・・
もしもこのクリームを使用後にヒリヒリする、痒みが続く場合・・・
日本の商品でもよく書いてあるアレですね。
すぐに使用を中止し、医師の診療を受けてください・・・みたいアレ。
そう思いながら読み進めていくと、まぁぁぁ強気ですわ！
ものすごい強気！
pemakaian cream ini tetap dapat dilanjutkan.
まぁそんな症状は気にせず、使い続けてOKですよ～と。
Pada minggu pertama mungkin akan tumbuh bintik kecil seperti jerawat,tapi akan segera hilang dalam waktu seminggu.
使い始めて最初の1週目は、ニキビのような小さな班が現れるかもしれませんが、1週間もすれば消えるでしょう。
よっ！楽観的！！
Bila rasa pedih gatal makin bertambah dan menunjukkan tanda-tanda merah,
もしもヒリヒリや痒みがどんどんひどくなったり、赤みがさす場合は・・・
これはさすがに危険信号やで。
もう使わんほうがええ・・・と思うけど
【続き】
supaya bersihkan cream dengan air dan untuk 3hari pemakaian cream ini dihentikan.
クリームを水で洗い流し、3日間クリームの使用を中止してください。
3日間と言わず、
Setelah 3hari pemakaian cream ini dapat diulangi lagi,
3日後、また繰り返しクリームを使用してみてください。
ええんかいな・・・えらい強気ですが
Akan tetapi jika sudah dicoba 3kali berturut-turut,alergi masih tidak berkurang juga,maka itu berarti kulit anda tidak sesuai untuk cream ini.
これ（3日間使用をやめる→再び使用開始→3日間使用をやめる→・・・）を続けて3回繰り返しても、まだアレルギー反応が出る場合は、あなたの肌はこのクリームに合わないという意味です。
終わり。
ものすごい強いでしょ？
ものすごい自信に溢れてる。
それでも痒いのは、あんたの肌のせい・・・とまでは言いませんが（笑）
とにかくまだいける！まだいけるでー！と諦めさせずに、3回続けた後はぽ～んと放り出す（笑）
私は好きですね～。これを読んで、ますますこのクリームのファンになりました。
来月あたりに、ツルピカ肌になることができたら・・・是非是非このクリームをご紹介しますね～。
新しい単語10個覚えたら、9個抜けていく・・・（苦笑）
“語学勉強”って、よっしゃこれでもう十分！という終わりもないし、覚えても覚えてもまだ足りんし。。。難しいですよね。
インドネシア語ひとつ取っても、いろ～んな語学書が出てて、私もお世話になっております。
でもあんまり構えすぎると、飽きる・・・。めんどくさぁなる。
そんな時は、子供用の絵本を訳してみたり、あとよくやったのが何でもいいので身近にある商品の説明書を読んでみる。
意外とプッと笑えるものに出会えたり、知らず知らずの間にけっこう単語も覚えてます。
今日出会ったのは・・・
友人Mさんから教えてもらった美容クリームです。
海草からできたクリームで、数日前からオニイ共々使っております。
まだ使い始めたばかりですが、心なしかツルツルしてきたような・・・
何気に禁煙もまだ続いてるし、来月には見違えるようなツルピカ肌を目指すど。
とまぁ、美肌効果期待大の素敵なクリームですが、
早速、説明書を端から端まで読んでみました。
説明書の最後に、
Jika setelah pemakaian cream ini terasa sedikit pedih,gatal yang agak lama,・・・
もしもこのクリームを使用後にヒリヒリする、痒みが続く場合・・・
日本の商品でもよく書いてあるアレですね。
すぐに使用を中止し、医師の診療を受けてください・・・みたいアレ。
そう思いながら読み進めていくと、まぁぁぁ強気ですわ！
ものすごい強気！
pemakaian cream ini tetap dapat dilanjutkan.
まぁそんな症状は気にせず、使い続けてOKですよ～と。
Pada minggu pertama mungkin akan tumbuh bintik kecil seperti jerawat,tapi akan segera hilang dalam waktu seminggu.
使い始めて最初の1週目は、ニキビのような小さな班が現れるかもしれませんが、1週間もすれば消えるでしょう。
よっ！楽観的！！
Bila rasa pedih gatal makin bertambah dan menunjukkan tanda-tanda merah,
もしもヒリヒリや痒みがどんどんひどくなったり、赤みがさす場合は・・・
これはさすがに危険信号やで。
もう使わんほうがええ・・・と思うけど
【続き】
supaya bersihkan cream dengan air dan untuk 3hari pemakaian cream ini dihentikan.
クリームを水で洗い流し、3日間クリームの使用を中止してください。
3日間と言わず、
Setelah 3hari pemakaian cream ini dapat diulangi lagi,
3日後、また繰り返しクリームを使用してみてください。
ええんかいな・・・えらい強気ですが
Akan tetapi jika sudah dicoba 3kali berturut-turut,alergi masih tidak berkurang juga,maka itu berarti kulit anda tidak sesuai untuk cream ini.
これ（3日間使用をやめる→再び使用開始→3日間使用をやめる→・・・）を続けて3回繰り返しても、まだアレルギー反応が出る場合は、あなたの肌はこのクリームに合わないという意味です。
終わり。
ものすごい強いでしょ？
ものすごい自信に溢れてる。
それでも痒いのは、あんたの肌のせい・・・とまでは言いませんが（笑）
とにかくまだいける！まだいけるでー！と諦めさせずに、3回続けた後はぽ～んと放り出す（笑）
私は好きですね～。これを読んで、ますますこのクリームのファンになりました。
来月あたりに、ツルピカ肌になることができたら・・・是非是非このクリームをご紹介しますね～。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.03.22 13:19:13
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
