PR
ひとかっぷ
ブラジリアン・ジョーク積込中
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(115)bebado (piada)
(4)crianca (piada)
(20)loira (piada)
(11)portugues (piada)
(25)regioes (piada)
(3)Piada
(125)velhinho (piada)
(6) May 27, 2004
カテゴリ： regioes (piada)
O mineirinho entra num barzinho noturno, no centro de São Paulo, e vê uma placa onde está escrito:
Sanduiche de queijo: R$ 2,00
Sanduiche de galinha: R$ 3,00
Punheta: R$ 10,00
O mineirinho abre a carteira, vai até o balcão e chama uma das três garotas gostosas que está servindo bebidas a um grupo de homens em uma mesa:
- Por favor...
- Sim! Posso ajudar? - pergunta ela, com um sorriso lindo.
E ele pergunta:
- É você quem faz as punhetas?
O mineirinho então retruca:
- Então, você lava bem as mãos, que eu quero um sanduiche de queijo!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
純朴なるミナスの青年がサンパウロの中心街にある、夜間営業のバールにやってきて、壁に掲げられたメニューを見る。そこにはこう書いてある：
チーズ・サンド ２レアル
チキン・サンド ３レアル
お手々のサービス １０レアル
青年は財布を取り出してカウンターへ向かい、奥のテーブル席で一団の男性客に酒を出していた３人の美女の一人を呼ぶ：
「あのー、すんませーん」
「はーい。ご注文？」店員は妙なる微笑を浮かべながらこたえ、彼はまた問う。
「この『お手々のサービス』ってのをやんのは、あんたか？」
青年は、それに対して、、、
「したらよー。お手々をよーく洗ってくんな。オレ、チーズ・サンドいっちょ、貰いてんだ。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ミネイロ（可愛く言うとミネイリーニョ）というのは、ミナス・ジェライス州の人のことです。笑い話での役どころは、若干微妙なんですが、
・田舎者
・実利面では結構ガッチリ系
・というところから、突飛な発想・行動をする
てなところです。
それが、よく出てるなーと思いまして（これ）。
ちなみに、「Sanduiche de なんとか」って言い方、
あるにはあるんですが、あまり一般的じゃなかったように
思います。逆にポルトガル行くとこれ系が多いようですが、
ブラジルはアメリカかぶれに鈍感なので（言い切るのもどうかと思いますが）
特にハンバーガー系は○○burguer（ぶるぎ）で通ってます。
さらに、
チーズバーガーに至っては、
X-BURGUER（シースブルギ）なんて書いてあります。
Xを「シース」と読むことと、
Cheeseをポル語読みしたら「シース」なのと（「シーズィ」じゃないのか？って気もしますが）を掛け合わせるという力技です。
さらに（笑）、
チーズはハンバーガー界では結構基本アイテムなので、
チーズベーコン：X-BACON とか
チーズミックス（全部いり）：X-TUDOとか、
やたらとX並びで、X-MENが出てきそうな気になります。
あと、
ハムとチーズのホットサンドのことをbauruって言ってました。日本でも、どこかでbaurooてのを見た気がしますが、どこから始まったもんなんでしょうか、コレ？
Sanduiche de queijo: R$ 2,00
Sanduiche de galinha: R$ 3,00
Punheta: R$ 10,00
O mineirinho abre a carteira, vai até o balcão e chama uma das três garotas gostosas que está servindo bebidas a um grupo de homens em uma mesa:
- Por favor...
- Sim! Posso ajudar? - pergunta ela, com um sorriso lindo.
E ele pergunta:
- É você quem faz as punhetas?
O mineirinho então retruca:
- Então, você lava bem as mãos, que eu quero um sanduiche de queijo!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
純朴なるミナスの青年がサンパウロの中心街にある、夜間営業のバールにやってきて、壁に掲げられたメニューを見る。そこにはこう書いてある：
チーズ・サンド ２レアル
チキン・サンド ３レアル
お手々のサービス １０レアル
青年は財布を取り出してカウンターへ向かい、奥のテーブル席で一団の男性客に酒を出していた３人の美女の一人を呼ぶ：
「あのー、すんませーん」
「はーい。ご注文？」店員は妙なる微笑を浮かべながらこたえ、彼はまた問う。
「この『お手々のサービス』ってのをやんのは、あんたか？」
青年は、それに対して、、、
「したらよー。お手々をよーく洗ってくんな。オレ、チーズ・サンドいっちょ、貰いてんだ。」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ミネイロ（可愛く言うとミネイリーニョ）というのは、ミナス・ジェライス州の人のことです。笑い話での役どころは、若干微妙なんですが、
・田舎者
・実利面では結構ガッチリ系
・というところから、突飛な発想・行動をする
てなところです。
それが、よく出てるなーと思いまして（これ）。
ちなみに、「Sanduiche de なんとか」って言い方、
あるにはあるんですが、あまり一般的じゃなかったように
思います。逆にポルトガル行くとこれ系が多いようですが、
ブラジルはアメリカかぶれに鈍感なので（言い切るのもどうかと思いますが）
特にハンバーガー系は○○burguer（ぶるぎ）で通ってます。
さらに、
チーズバーガーに至っては、
X-BURGUER（シースブルギ）なんて書いてあります。
Xを「シース」と読むことと、
Cheeseをポル語読みしたら「シース」なのと（「シーズィ」じゃないのか？って気もしますが）を掛け合わせるという力技です。
さらに（笑）、
チーズはハンバーガー界では結構基本アイテムなので、
チーズベーコン：X-BACON とか
チーズミックス（全部いり）：X-TUDOとか、
やたらとX並びで、X-MENが出てきそうな気になります。
あと、
ハムとチーズのホットサンドのことをbauruって言ってました。日本でも、どこかでbaurooてのを見た気がしますが、どこから始まったもんなんでしょうか、コレ？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[regioes (piada)] カテゴリの最新記事
-
犬の洗礼 (Piada #192) May 20, 2005
-
お笑い９（ミネイロ再び） May 28, 2004 コメント(2)
バウルー村ぁ？
ひとかっぷ さん
http://i-market.ne.jp/NASApp/mnas/MxMProduct?Action=prd_detail&KIND=0&SHOP_ID=710100&PRODUCT_ID=xbw02&DispType=3&DISPCATEGORY=&LoginShopID=710100
↑こんなの見つけました。
するってーとbaurooというのは、英語圏向けの
音優先表記ってことなんでしょか。
ちなみに、
http://www.bauru.sp.gov.br/Final/hist/loc.htm
サンパウロ市から内陸へ345km。
だけど、村じゃないです。「市」です。 (May 27, 2004 10:57:49 PM)
↑こんなの見つけました。
するってーとbaurooというのは、英語圏向けの
音優先表記ってことなんでしょか。
ちなみに、
http://www.bauru.sp.gov.br/Final/hist/loc.htm
サンパウロ市から内陸へ345km。
だけど、村じゃないです。「市」です。 (May 27, 2004 10:57:49 PM)
Re:お笑い８（下ばかりですまぬー）(05/27)
Gabbyna
さん
＞Sanduiche de queijo
確かにこれは、書かないですよね。
うちのCardápioもX-～って書いてあります。
最後のにX-tudoが出てくるのも馬鹿みたい。。。
そう、英語の発音ができないのにねぇ。。(笑)
最近は、やたらとO.K.(Novelaの影響)を言うやからが増えました。
(May 27, 2004 11:38:56 PM)
確かにこれは、書かないですよね。
うちのCardápioもX-～って書いてあります。
最後のにX-tudoが出てくるのも馬鹿みたい。。。
そう、英語の発音ができないのにねぇ。。(笑)
最近は、やたらとO.K.(Novelaの影響)を言うやからが増えました。
(May 27, 2004 11:38:56 PM)
そーなんですよ
ひとかっぷ
さん
Gabbynaさん
本物情報、ありがとうございます！
Gabbynaさんのところにも、メニューが紹介されているようですが、
↓どこぞのランショネッチのメニュー
http://www.comercioonline.uli.com.br/thiagolanches/lanches.htm
バーガーはburguerのようですね。
rつけそこねたー。
しかし、X並びの様子は分かっていただけると思います。
ちなみに、↓ヘシーフェのホテル
http://www.hotelmanibu.com.br/gastronomia.html
「ちゃんとしよう」とか思うとsanduiche使うんでしょか？ (May 28, 2004 12:29:37 AM)
本物情報、ありがとうございます！
Gabbynaさんのところにも、メニューが紹介されているようですが、
↓どこぞのランショネッチのメニュー
http://www.comercioonline.uli.com.br/thiagolanches/lanches.htm
バーガーはburguerのようですね。
rつけそこねたー。
しかし、X並びの様子は分かっていただけると思います。
ちなみに、↓ヘシーフェのホテル
http://www.hotelmanibu.com.br/gastronomia.html
「ちゃんとしよう」とか思うとsanduiche使うんでしょか？ (May 28, 2004 12:29:37 AM)
そーなんですよ２
ひとかっぷ
さん
Gabbynaさん
Gabbynaさんのところで、猛烈な賃金交渉をかけてきたパン職人のラウロさん？
気にしないで読み飛ばしていたんですが、
彼、ミネイロだとか？
先ほど読み返して、ちょっと笑えました。
ガッツリ系、いるんですねホントに。
(May 28, 2004 09:54:18 AM)
Gabbynaさんのところで、猛烈な賃金交渉をかけてきたパン職人のラウロさん？
気にしないで読み飛ばしていたんですが、
彼、ミネイロだとか？
先ほど読み返して、ちょっと笑えました。
ガッツリ系、いるんですねホントに。
(May 28, 2004 09:54:18 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
・Nov , 2025
・Oct , 2025
・Sep , 2025
・Oct , 2025
・Sep , 2025
・Aug , 2025
・Jul , 2025
・Jul , 2025
© Rakuten Group, Inc.
