PR
ひとかっぷ
ブラジリアン・ジョーク積込中
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(115)bebado (piada)
(4)crianca (piada)
(20)loira (piada)
(11)portugues (piada)
(25)regioes (piada)
(3)Piada
(125)velhinho (piada)
(6) Jul 11, 2004
テーマ： 外国人のギャグ(250)
カテゴリ： カテゴリ未分類
Um ladrão se aproxima de um senhor bem posto e diz:
O senhor fica indignado e retruca, de dedo em riste:
- O quê?! O senhor sabe com quem está falando? Eu sou de-pu-ta-do!!
E o cara:
- Então me passa o meu dinheiro!
***
身なりのよい紳士に、強盗が近づいて、言った：
－さあ、あなたのお金を渡してもらいましょうか？
－なんだと！キミ、私を誰だと思っているのかね？私は、こっ・か・い・ぎ・い・ん、だぞ！
そこで強盗：
－コノヤロウ、そんなら「オレのカネ」を返しやがれ！
＊＊＊
Você sabe com quem está falando?
Quem você pensa eu sou?
なんてのが、ブラジル社会のマジックフレーズです。
「オレを誰だと思ってやがる！」
いろんなことが「コネ」次第。
しかし、「友達の友達は友達」ぐらいのことだと、
これまたアタリマエすぎて、
こういうブラジル人もアメリカへ行くと、
Who do you think you are?
「アンタ何様のつもり？」と先手を打たれます。残念。
あと、
「カネよこせ」というのを、、、
最後は me passa o (meu) dinheiro といってます。
前者が接続法、後者が命令法（ホントは「命令法のつもりで使われている直説法三人称単数」というべき形ですが、この話は、いつかまとめますんで）。
「依頼～優しい命令」は接続法、
「厳しい（または親しい者の間の）命令」は命令法
という使い分けの好例ですね。
初っ端は、「ちょうだいよ～」ぐらいのつもりでカラミに行ったら、
にっくき政治家と判明し、「このやろう、ヨコセ！」と。
O senhor fica indignado e retruca, de dedo em riste:
- O quê?! O senhor sabe com quem está falando? Eu sou de-pu-ta-do!!
E o cara:
- Então me passa o meu dinheiro!
***
身なりのよい紳士に、強盗が近づいて、言った：
－さあ、あなたのお金を渡してもらいましょうか？
－なんだと！キミ、私を誰だと思っているのかね？私は、こっ・か・い・ぎ・い・ん、だぞ！
そこで強盗：
－コノヤロウ、そんなら「オレのカネ」を返しやがれ！
＊＊＊
Você sabe com quem está falando?
Quem você pensa eu sou?
なんてのが、ブラジル社会のマジックフレーズです。
「オレを誰だと思ってやがる！」
いろんなことが「コネ」次第。
しかし、「友達の友達は友達」ぐらいのことだと、
これまたアタリマエすぎて、
こういうブラジル人もアメリカへ行くと、
Who do you think you are?
「アンタ何様のつもり？」と先手を打たれます。残念。
あと、
「カネよこせ」というのを、、、
最後は me passa o (meu) dinheiro といってます。
前者が接続法、後者が命令法（ホントは「命令法のつもりで使われている直説法三人称単数」というべき形ですが、この話は、いつかまとめますんで）。
「依頼～優しい命令」は接続法、
「厳しい（または親しい者の間の）命令」は命令法
という使い分けの好例ですね。
初っ端は、「ちょうだいよ～」ぐらいのつもりでカラミに行ったら、
にっくき政治家と判明し、「このやろう、ヨコセ！」と。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
・Nov , 2025
・Oct , 2025
・Sep , 2025
・Oct , 2025
・Sep , 2025
・Aug , 2025
・Jul , 2025
・Jul , 2025
© Rakuten Group, Inc.
