PR
Keyword Search
▼キーワード検索
オーガニックドリーム
オーガニックを愛する人の集まる場所は、居心地のいい場所。ここにいるだけで、癒される、そんなサイトです。
Calendar
KAYO in ENGLAND
chamokayoさん
ＪＡＬマイルで家族… 自然っ子さん
がんばれ！１０００… １０００人ママパパさん
毎日を気持ちよく暮… ♪みんとてぃ〜♪さん
ロンリーウルフの遠… 上山 麻さん
ＪＡＬマイルで家族… 自然っ子さん
がんばれ！１０００… １０００人ママパパさん
毎日を気持ちよく暮… ♪みんとてぃ〜♪さん
ロンリーウルフの遠… 上山 麻さん
Comments
Freepage List
2007.07.29
カテゴリ： 子供のこと
日本に来てから、いきなり日本の普通の小学校入ってしまった子供達。
英語で毎日暮らしていたのに、突然日本語で友達とも
会話しなければいけないということで、いろいろと苦労もあったようです。
先日、娘のあいらが、こんなことを私に聞いてきました。
日本語の誤解、その１
あいら 「ねえ、”そうじき”ってどういう意味？」
私 「英語で言うと、Vacuum Cleanerだよ。」
あいら 「ふ～ん、じゃあ "そうじきに言って。”ってどういう意味？」
私 「えっ・・・・？それってもしかして、"正直に言って。”って事じゃない？」
あいら 「あっ、そっか～。」
日本語の誤解、その２
”それって、Ｏ型って言うことだよ。”って言われたけど、
Ａ型だったら、なんて呼ぶの？」
私 「Ａ型は・・・？？？」
英語で毎日暮らしていたのに、突然日本語で友達とも
会話しなければいけないということで、いろいろと苦労もあったようです。
先日、娘のあいらが、こんなことを私に聞いてきました。
日本語の誤解、その１
あいら 「ねえ、”そうじき”ってどういう意味？」
私 「英語で言うと、Vacuum Cleanerだよ。」
あいら 「ふ～ん、じゃあ "そうじきに言って。”ってどういう意味？」
私 「えっ・・・・？それってもしかして、"正直に言って。”って事じゃない？」
あいら 「あっ、そっか～。」
日本語の誤解、その２
”それって、Ｏ型って言うことだよ。”って言われたけど、
Ａ型だったら、なんて呼ぶの？」
私 「Ａ型は・・・？？？」
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子供のこと] カテゴリの最新記事
-
おらほ仙川夏祭り 2007.08.03
-
人気者の秘訣 2007.07.30
-
ＴＶＣＭのオーディション 2007.07.25 コメント(2)
Re:日本語の誤解(07/29)
自然っ子
さん
日本語もそうだけど英語もｌとｒでちがいがありますよね。お金のローンと草刈るローン（スペル忘れちゃった）で、ホームステイ中 電話に出てメッセージを受けたとき間違ってお金のローンが・・・・って聞いてしまったことがあったよ。
しかし大雑把がO型って説明した子も面白いね。 (2007.07.30 12:17:03)
しかし大雑把がO型って説明した子も面白いね。 (2007.07.30 12:17:03)
自然っ子さんへ
オーガニックドリーム
さん
＞
なるほどね！！！そういえば、間違えるかも！！
そのときは、恥ずかしいけど、
後で思えば、笑えるようないい話ですね。
＞しかし大雑把がO型って説明した子も面白いね。
-----
ホント、そう思います。
子供って、ときには大人よりも
いい先生だったりして。
(2007.07.30 22:29:33)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
