PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ムドゥン
韓国の全羅南道と光州広域市が生活舞台になって十数年。楽しいこと、つらいこと、いろいろつぶやいてみたいのです。
「トゥア」収穫
New!
はんらさん
映画『国宝』 みーな＠韓国さん
プチトマト日記 chueiさん
Happy Happy Happy L… hero6500さん
｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
New!
はんらさん映画『国宝』 みーな＠韓国さん
プチトマト日記 chueiさん
Happy Happy Happy L… hero6500さん
｢翻訳屋｣TOMEの日進… TOMESさん
Comments
2012.03.03
カテゴリ： カテゴリ未分類
いきなり名前を「オウォルチギ」に変えてしまったわけですが・・
漢字を混ぜると「五月チギ」、もちろん韓国語なんですね。
オウォル＝五月、チギ＝背負う、担う？
光州広域市の5月を担って、案内して伝えていく・・簡単にいえば「ガイド」でしょうか？
光州の民主化運動、民衆抗争とも言われていますが、
その記念事業を担当している5.18財団の所属で、
5.18をメインに光州を案内するガイドのことを「オウォルチギ」といいます。＾＾
とは言っても、私はまだ教育中の身でありまして、3月16日に試験を受けて合格すれば、本当の「オウォルチギ」・・合格を見越しての「改名」・・ということで、少々気が引けてます・・。
ちょっと、いえ、だいぶん、ずーずーしいかもしれません・・。
5.18の史跡地を歩いて巡るコースが作られています。
もうすぐ、案内所もオープンします。
無事合格すれば、常任ではないですが、そこでお会いする方が、どこかにいらっしゃるかもしれませんね。
まだまだ未完成ですが、なかなかいい感じだと思います。
（どこが？とつっこまないで下さい。。）
やはり、マップもありますが、解説するガイドとご一緒に巡るのをお勧めします。
漢字を混ぜると「五月チギ」、もちろん韓国語なんですね。
オウォル＝五月、チギ＝背負う、担う？
光州広域市の5月を担って、案内して伝えていく・・簡単にいえば「ガイド」でしょうか？
光州の民主化運動、民衆抗争とも言われていますが、
その記念事業を担当している5.18財団の所属で、
5.18をメインに光州を案内するガイドのことを「オウォルチギ」といいます。＾＾
とは言っても、私はまだ教育中の身でありまして、3月16日に試験を受けて合格すれば、本当の「オウォルチギ」・・合格を見越しての「改名」・・ということで、少々気が引けてます・・。
ちょっと、いえ、だいぶん、ずーずーしいかもしれません・・。
5.18の史跡地を歩いて巡るコースが作られています。
もうすぐ、案内所もオープンします。
無事合格すれば、常任ではないですが、そこでお会いする方が、どこかにいらっしゃるかもしれませんね。
まだまだ未完成ですが、なかなかいい感じだと思います。
（どこが？とつっこまないで下さい。。）
やはり、マップもありますが、解説するガイドとご一緒に巡るのをお勧めします。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:オウォルチギって？(03/03)
はんら
さん
Re[1]:オウォルチギって？(03/03)
オウォルチギ
さん
はんらさん
いま私のおすすめは、楊林洞（ヤンリムドン）の洋館でしょうか。アクセスが、地下鉄の駅「文化の殿堂駅」から徒歩だと20分以上？？
でも、見ごたえあり・・とまではいかないような気もしますが・・
光州広域市のホームページの観光日本語版が、今までより見やすく、わかりやすくなっているので、一度ご確認を～＾＾
あとは、私のブログで、いつか・・ご紹介いたします＊＾＾＊
(2012.03.05 21:11:11)
いま私のおすすめは、楊林洞（ヤンリムドン）の洋館でしょうか。アクセスが、地下鉄の駅「文化の殿堂駅」から徒歩だと20分以上？？
でも、見ごたえあり・・とまではいかないような気もしますが・・
光州広域市のホームページの観光日本語版が、今までより見やすく、わかりやすくなっているので、一度ご確認を～＾＾
あとは、私のブログで、いつか・・ご紹介いたします＊＾＾＊
(2012.03.05 21:11:11)
Re:オウォルチギって？(03/03)
とぶわに
さん
わ！お久しぶりです＾＾
すごく意味のあることを勉強しているんですね！
わたしも地域に根付いた活動をしたいと思っているのですが、見習いたいと思います。
ところでわたしも放送大で勉強していて今年文化教養学部の4年生です。
勉強する時間がなくて、いつもギリギリで単位をとってます＾＾；
国文科卒業なんてすごいです～。
これからも多方面で活躍してくださいね＾＾ (2012.03.06 09:18:18)
すごく意味のあることを勉強しているんですね！
わたしも地域に根付いた活動をしたいと思っているのですが、見習いたいと思います。
ところでわたしも放送大で勉強していて今年文化教養学部の4年生です。
勉強する時間がなくて、いつもギリギリで単位をとってます＾＾；
国文科卒業なんてすごいです～。
これからも多方面で活躍してくださいね＾＾ (2012.03.06 09:18:18)
光州広域市のホームページ
はんら
さん
>光州広域市のホームページの観光日本語版が
光州広域市庁のホームページのことでしょうか？
私は在宅で翻訳をしてますが、光州から時々翻訳依頼が来て、光州広域市庁のホームページの日本語ページの一部は、私が訳したものです。＾＾
(2012.03.06 22:07:08)
光州広域市庁のホームページのことでしょうか？
私は在宅で翻訳をしてますが、光州から時々翻訳依頼が来て、光州広域市庁のホームページの日本語ページの一部は、私が訳したものです。＾＾
(2012.03.06 22:07:08)
Re[1]:オウォルチギって？(03/03)
オウォルチギ
さん
とぶわにさん
今頃になってお返事・・ちょっとヒンシュクですね。。すみません。
在学中は、試験に追われながら必死で、早く卒業した~いと思ってましたが、最近は試験がなくて、心がガランとしてるような気持ちになるときがあります。^^
もっと勉強したいな~~。
とぶわにさんも、がんばって下さい!! (2012.09.01 16:49:53)
今頃になってお返事・・ちょっとヒンシュクですね。。すみません。
在学中は、試験に追われながら必死で、早く卒業した~いと思ってましたが、最近は試験がなくて、心がガランとしてるような気持ちになるときがあります。^^
もっと勉強したいな~~。
とぶわにさんも、がんばって下さい!! (2012.09.01 16:49:53)
Re:光州広域市のホームページ(03/03)
オウォルチギ
さん
はんらさん
＞光州広域市庁のホームページのことでしょうか？
＞私は在宅で翻訳をしてますが、光州から時々翻訳依頼が来て、光州広域市庁のホームページの日本語ページの一部は、私が訳したものです。＾＾
そうです！
そうですか~はんらさんの翻訳もあるんですね。
わたしも、がんばらなければ・・＾＾ヾ
(2012.09.01 16:53:20)
＞光州広域市庁のホームページのことでしょうか？
＞私は在宅で翻訳をしてますが、光州から時々翻訳依頼が来て、光州広域市庁のホームページの日本語ページの一部は、私が訳したものです。＾＾
そうです！
そうですか~はんらさんの翻訳もあるんですね。
わたしも、がんばらなければ・・＾＾ヾ
(2012.09.01 16:53:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
