私訳・源氏物語

　明石に、うつくしいお姫さまがいらっしゃいました。ご両親ともに出家なされておいででしたが、父の明石入道は志高く、いつかは高貴なご身分の方に自慢の姫君を差し上げようと、大切にかしづいていらっしゃいました。

　そんな折、源氏の君が須磨へ退去なさったことを耳にし、入道はさっそく自邸へとお迎えに上がります。

　ところが明石の姫ご自身は、そんな親の心をよそに、とても醒めたお気持でいらっしゃるのです。

　「いと、口惜しき際のゐ中人こそ、かりに下りたる人のうちとけごとにつきて、さやうに、軽らかに語らふわざをもすなれ。人数にもおぼされざらむ者ゆゑ、我は、いみじき物思ひをや添へん。かく及びなき心を思へる親達も、よごもりて過ぐす年月こそ、あいな頼みに、行くへ心にくう思ふらめ、中々なる心をや尽くさむ」