私訳・源氏物語

　源氏物語に「梅が枝」という巻があります。この短い巻の中で、一人娘の明石の姫を東宮妃として入内させる準備として、光源氏が薫物（たきもの）を調整する場面があります。

　物語の中では「二種（ふたくさ）づゝ、あはせさせ給へ」つまり、梅が枝と黒方の二種ずつ調合することを、紫の上や明石の上などの女人たちに頼んでいます。

　黒方（くろほう）は冬の薫物で、沈香をメインに丁子、白檀、甲香、麝香、薫陸を合わせた丸薬のような薫物です。梅が枝は、春の薫物で、黒方の処方に甘松などを加えたもので、その多くは漢方薬の原料です。

　とはいえ私は、これらがどんな香りなのかを知りません。そこでさっそく「六種（むくさ）の薫物（たきもの）」を注文した、というわけです。

　「六種」とは、黒方（くろほう）、梅花（ばいか）、荷葉（かよう）、菊花（きくか）、侍従（じじゅう）、落葉（らくよう）の六種類のお香を指します。