PR
田中およよNo2
「なんだかなー」の気分の時にふらっとよっていける、人生の雑貨屋ページです。ちょっといいんじゃないの、なんだかこれ面白い、こんな考えやものがあってもいいんじゃないか、ってものを並べていきます。
コメント新着
2004年10月01日
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(42832)
カテゴリ： 硬派
今日は上半期の実棚卸しだった。
いつもなら集計は自分のペースで２～３日かかってじっくりとやる。
月曜日から有給休暇をもらって、ちょっと家族と祖父母の家にいく。
だから、今日中に資産集計をしなければいけなかった。
実は先日の 休日持ち帰り仕事 も棚卸のための資料作成です。
はぁ、もっと実棚卸しも楽にできるシステムにしてくれよ…。
感想を言っていいかな？
しばらくエクセルの表はみたくないです…。
しかもやっと、終り帰宅しようとした。
「おい、あれ注文請書、届いてないぞ」
先輩の声がする。
一ヶ月以上も前に注文した品物が届いていない。
さらに注文を受けたとの証拠もない。
急いで、自分のメールボックスを見る。
ちゃんと注文書はメールしてる。
しかも、メールを受け取ったとの返事もある。
仕入先の外国にメールを打つ。
返事が来る。
「注文は受けてません」
なにぃいいいい。
んなわけあるかぁ。
"You must ship it by Today"
「必ず、今日中の出荷を行いなさい」
と、メールを送信して帰宅した。
これは、かなり失礼な言い方だとはわかっていたけど、まあ、しかたがない。
…緩やかな言い方だと、どんなのがあるかな？
"Your minimam obligation is shipment of the goods by Today"
「今日中の出荷があなたの最低限の義務です」
…英語力がたりなぁ。
まあ、ぐっとこらえて
"We have right to charge you big compensation for delay and neglect"
「当社は遅延と怠慢に対する大きな賠償を請求する権利を持っています」
と、書かなかっただけましか。
どうして、こう、忙しい時ってかぶるんだろう。
不思議だ。
と、いうことで、 アンプラグド になります。
って、携帯を持って言ってるから「なんちゃって、 アンプラグド 」だよね。
ではでは。
いつもなら集計は自分のペースで２～３日かかってじっくりとやる。
月曜日から有給休暇をもらって、ちょっと家族と祖父母の家にいく。
だから、今日中に資産集計をしなければいけなかった。
実は先日の 休日持ち帰り仕事 も棚卸のための資料作成です。
はぁ、もっと実棚卸しも楽にできるシステムにしてくれよ…。
感想を言っていいかな？
しばらくエクセルの表はみたくないです…。
しかもやっと、終り帰宅しようとした。
「おい、あれ注文請書、届いてないぞ」
先輩の声がする。
一ヶ月以上も前に注文した品物が届いていない。
さらに注文を受けたとの証拠もない。
急いで、自分のメールボックスを見る。
ちゃんと注文書はメールしてる。
しかも、メールを受け取ったとの返事もある。
仕入先の外国にメールを打つ。
返事が来る。
「注文は受けてません」
なにぃいいいい。
んなわけあるかぁ。
"You must ship it by Today"
「必ず、今日中の出荷を行いなさい」
と、メールを送信して帰宅した。
これは、かなり失礼な言い方だとはわかっていたけど、まあ、しかたがない。
…緩やかな言い方だと、どんなのがあるかな？
"Your minimam obligation is shipment of the goods by Today"
「今日中の出荷があなたの最低限の義務です」
…英語力がたりなぁ。
まあ、ぐっとこらえて
"We have right to charge you big compensation for delay and neglect"
「当社は遅延と怠慢に対する大きな賠償を請求する権利を持っています」
と、書かなかっただけましか。
どうして、こう、忙しい時ってかぶるんだろう。
不思議だ。
と、いうことで、 アンプラグド になります。
って、携帯を持って言ってるから「なんちゃって、 アンプラグド 」だよね。
ではでは。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[硬派] カテゴリの最新記事
-
綺麗と失敗 2013年05月18日
-
20年後のチャットモンチー 2011年07月30日
-
河口付近 2010年10月08日
Re:棚卸、集計、注文請
ユキ さん
「must」はスゴイですね。。。
でも、一番politeでビジネスライクなのは一番下の
"We have a right to charge you big compensation for your delay and neglect"
かも（笑）
丁寧めに”Please ship it immediately，
続けてotherwise，
we use the right to charge you big compensation for your delay and neglect
と脅してみるのもおもしろいかも～～
って他人の会社のことなのにおもしろいなんて
スミマセン（＾＾； (2004年10月02日 01時55分19秒)
でも、一番politeでビジネスライクなのは一番下の
"We have a right to charge you big compensation for your delay and neglect"
かも（笑）
丁寧めに”Please ship it immediately，
続けてotherwise，
we use the right to charge you big compensation for your delay and neglect
と脅してみるのもおもしろいかも～～
って他人の会社のことなのにおもしろいなんて
スミマセン（＾＾； (2004年10月02日 01時55分19秒)
ユキさん、Re[1]:棚卸、集計、注文請(10/01)
田中およよNo2
さん
ユキさん、おはようございます。
＞「must」はスゴイですね。。。
＞一番politeでビジネスライクなのは一番下の
＞"We have a right to charge you big compensation for your delay and neglect"
＞かも（笑）
＞
＞丁寧めに”Please ship it immediately，
＞続けてotherwise，
＞we use the right to charge you big compensation for your delay and neglect
＞と脅してみるのもおもしろいかも～～
-----
やっぱり、mustはきついのですね。
どうも、日本だとそのニュアンスが掴みにくくて、ね。
いい先生がいるから、よくは教えてもらってるのだけど、やっちゃいました。
そーか、こらえた言葉のほうが適切だったんですね。
ふぅ～
(2004年10月02日 10時17分51秒)
＞「must」はスゴイですね。。。
＞一番politeでビジネスライクなのは一番下の
＞"We have a right to charge you big compensation for your delay and neglect"
＞かも（笑）
＞
＞丁寧めに”Please ship it immediately，
＞続けてotherwise，
＞we use the right to charge you big compensation for your delay and neglect
＞と脅してみるのもおもしろいかも～～
-----
やっぱり、mustはきついのですね。
どうも、日本だとそのニュアンスが掴みにくくて、ね。
いい先生がいるから、よくは教えてもらってるのだけど、やっちゃいました。
そーか、こらえた言葉のほうが適切だったんですね。
ふぅ～
(2004年10月02日 10時17分51秒)
ますとって
ユキ さん
きついっていうか、
親→子供とか
先生→生徒
みたいな感じの上下間系の許か
仲のいい人たち同士の半分冗談で使うって感じらしいです～
判例その２もスゴイですね～☆ (2004年10月02日 10時35分39秒)
親→子供とか
先生→生徒
みたいな感じの上下間系の許か
仲のいい人たち同士の半分冗談で使うって感じらしいです～
判例その２もスゴイですね～☆ (2004年10月02日 10時35分39秒)
ユキさん、Re:ますとって(10/01)
田中およよNo2
さん
ユキさん、こんばんは。
＞みたいな感じの上下間系の許か
＞仲のいい人たち同士の半分冗談で使うって感じらしいです～
＞例その２もスゴイですね～☆
-----
まあ、微妙な英語力の誤り、ニュアンスが掴みきれていないって事でしょうか。
また、よかったら教えてください。
(2004年10月07日 23時54分35秒)
＞みたいな感じの上下間系の許か
＞仲のいい人たち同士の半分冗談で使うって感じらしいです～
＞例その２もスゴイですね～☆
-----
まあ、微妙な英語力の誤り、ニュアンスが掴みきれていないって事でしょうか。
また、よかったら教えてください。
(2004年10月07日 23時54分35秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
