自分自身を成長させたい人のための気づきのページ

Keyword Search

▼キーワード検索

Freepage List

YouTubeの関連動画

Comments

papa1311 @ Re:遅れているプロジェクト(03/27) *yoshi*さん＞遅れているプロジェクト…

Calendar

カテゴリ分類中

(0)

番外（ネガティブ）

(10)

< 新しい記事

新着記事一覧(全934件)

過去の記事 >

2003.08.13

３８．外国語の語学力は先ず日本語から(2003-08-13)

カテゴリ： ★★★　心に残る言葉　★★★

【こころに残るCDW-17Jan2003の言葉】

３８．外国語の語学力は先ず日本語から　

《解説》
この言葉にものけぞらされた。

これは、英語力をつけようとして、なかなか、上達しないのを（自分
自身で）ぼやいているときに聞いた言葉で、17Jan2003のワーク
ショップで同じグループの女性（白雪姫と呼んでいた：お子さんのい
るお母様）からもらった言葉だ。

伝えようとする言葉（当然日本語）が、しっかり（他人が理解できる

ても、元の日本語を超える翻訳にはならない。当然、元の日本語がヘ
ボなら、翻訳したものも「ヘボ訳」になると言うことだ。

こんな当然な事でも、本人は気づかずに悩んでいたのだ。この言葉を
もらって、早速「分かりやすい日本語」に関する本を読むようにし
た。そして、自分の興味の湧く本も併せて読むようにしてきた。

そうすると、うれしいことに「（ビジネスでは）まず結論から話す」
とか、「簡潔に一言で言ってみる」といった、分かりやすいあるい
は、短時間に理解してもらうためのコツとかテクニックが得られた。
そして、これらは、自分で心がけていたテクニックだったので、さら
に自信がついた。

そんな調子なので、語学力（今は英語）の向上は、ボチボチだが気長

てやっているので、馬力をかけていこうと思っている。
最終目標である「外国の人たちとのスムーズなコミュニケーションが
とれるようになる」を見失わないようにしながら。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう