PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Pepepew
気がつけば、イースト・コースト（アメリカ東海岸）。人生楽しく、盛りだくさん！？
Calendar
Comments
April 14, 2007
カテゴリ： アメリカ、徒然草
近頃のアメリカでは、高校でのロックダウン訓練というのが、盛んに行われている。それは、生徒が凶器を持って登校する可能性や、凶悪犯が学内に入り込むことなどを想定してのことだ。 アメリカは、銃社会 。でも、さすがに高校生でしかも学校では、なすすべがない。とにかく、隠れて身を伏せる。
確か、あの時の報道を、私はテレビのニュースで見たと思う。インタビューされた高校生たちが、「怖かった～」なんて言っていたっけ。それでも、多くは「同じ高校の生徒として、恥かしいことだ」なんて、しっかりした意見を述べていたっけね。ちなみに、ここの高校のレベルは結構高い。
アメリカの銃規制については、長年議論があるところ。日本などの、「銃がないことが当たり前」の社会だと、銃を規制するのは当然と思うかもしれない。しかし、ここは「国の歴史が始まる前から、みんな銃を持っていた」国だ。今更、規制なんてできるわけがない。
つまり、少なくとも私は、アメリカでは銃規制なんて有り得ないと思っている。
確かに、「そこに銃がなければ」という人もいる。銃が手元になければ、犯罪は起きなかったという論理である。銃があったから、犯罪に至り、殺人がおき、犯人として射殺されたり投獄されてしまったりする。悪いのは「銃」だというのだ。
しかし、銃というものは、それを使う人間がいなければ「無用の長物」。意味は無い。それに、銃が勝手に、人間に危害を加えるのではない。銃を手にし、引き金をひく「人間」がいるから、銃は「悪」になる。「銃」を使うことが「悪」だとすれば、悪いのは「銃」ではなく、それを使う「人間」。
それにしても、この記事は、ある日本語のインターネットニュースに掲載されていた。でも、あまりの訳の酷さにびっくり。「きっと、コンピューターの自動翻訳だろう」と思ったら、なんと訳者らしき人物の名前を発見。まぁ文面から察するに、海外生活のかなり長い人だと思う。
報道とは、事実を正確に伝えること。
そして、正しい日本語で。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカ、徒然草] カテゴリの最新記事
-
春はすぐそこ・・・？ March 19, 2008 コメント(1)
-
言った者（もん）勝ち！ January 7, 2008 コメント(1)
-
バーゲンは楽しい？ January 6, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
