ピカルディの三度。～T.H.の音楽日誌/映画日誌（米国発）

　ネットフリックスで鑑賞。喜劇俳優のウィル・フェレルは、30年近く親交のある親友（アラ還男性）から「今後は女性（トランス女性）として生きることにした」と告白されたことで、彼女とともに二週間のアメリカ横断の旅に出て、旧交を温めながら今のアメリカにおけるトランスジェンダーの現状と向き合うことにする。彼女は既に名前をハーパーと変えており、胸も手術ずみ（豊胸）。

　とても興味深く観られた。

　ぼくの周りにもトランスの方々は何人かいらっしゃるけど、どんなに慎重に（あるいは普通に）接していても一番気を遣うのが pronoun（人称代名詞）。he/him なのか she/her なのか。Mr とか Ms などの呼称もそう。こうゆう単語は無意識に発せられることが多いからなおさら難しい。親しい人ならまだしも、それ以外の場合、ご本人からのご指示があるまで待つべきか、それとも積極的に「何とお呼びしましょう」とがんがん尋ねるべきか。

　そういう意味では日本語は便利。性別に明確にせずにとも（he や she を使わずに）会話を自然に続けられる。