I love Salzburg

< 新しい記事

新着記事一覧(全1356件)

過去の記事 >

2007.12.13

Liebe

カテゴリ：カテゴリ未分類

お土産も兼ねて、その写真集達を何冊も買いました。
ザルツブルク空港からそのシリーズが消えたほどです。(*^_^*)

今、唯一手元に残っている本は題名『Liebe~愛』です。

これは私の大切なお友達、Yokoちゃんにも贈りました。
彼女はとってもお茶目で天然で、でもしっかりと心（しん）を持った女性です。
この4月に結婚されて、優しくてお酒に弱い(?)旦那様と仲良く暮らしています。

そんな彼女達に相応しい写真集。
今日は最初のページを紹介したいと思います。

Liebe ist die treibende Kraft in unserem Leben.
愛は私達の人生の原動力。

Sie ist das groβte aller Gefuhle.
愛はすべての感情を成長させます。

Die Liebe kennt keine Grenzen, keine Regeln, keine Zeit.
愛には国境も、規則も、そして時間もありません。

Liebe hat viele Gesichter : Verliebtheit beflugelt unsere Kreativitat, Leidenschaft weckt ungeahnte Fahigkeiten.
愛は多くの表情を持っていますよね。: 恋をするということは創造力を駆り立てますし、情熱は予想だにしない才能を目覚めさせます。

Gleichzeitig heiβt Liebe aber auch nach Hause kommen : Geborgenheit und Vertrauen sind das Fundament unseres Lebens.
同時にまた、帰ることも愛です。: 安全と信頼は人生の土台ですからね。

Liebe erfullt uns und macht uns frei.

Ihre Tiefe inspiriert uns, pragt uns, und lasst uns reifen.
愛の深さが私達に霊感を与え、影響を与え、そして私達をより豊かにさせます。

Liebe ist uberall - Liebe heiβt Leben.
愛は至るところにあります。- 愛は人生を意味します。

～Marla Lennard

段々とドイツ語らしくなってきました。
ワクワクです♪

朝の時間に文法と単語を覚え、夜は自由にドイツ語を楽しんでいます。

今晩はかなり背伸びしたので苦しいです。o(^-^)o
酷い和訳で申し訳ありません。。
分かりにくいところは、適当に私流に訳しています。。。
だから滅茶苦茶ですね。σ(^◇^;)。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう