2008年01月20日
カテゴリ： ぴかままのいるところ
今ね、独仏共同の文化チャンネルである ARTE
の番組を見てたんです。
台風 がテーマのドキュメンタリーで、テレビつけたときは台湾が舞台だったんですが、そのうちに舞台は日本に移り、気象庁とか、テレビ局の天気予報の現場だの、名古屋近くの魚養殖業者だの、いろんな人が出てきました。映っていたテレビ局はTBSで、お天気といえば！の 森田さん も登場
現地語でのインタビューが数秒間オリジナル音声で流れたあと、それにかぶせるように音声吹き替えが入るのはこちらのテレビでも常套手段。この番組ももちろんそうなのですが、ARTEの場合、純粋なるドイツの局よりも、オリジナル音声が流れる時間が微妙に長いような気がします。そしてそれは、日本のテレビ局のそれよりもはるかに長い、と思う。
舞台が日本に移ってからというもの、というお決まりのフレーズが何度と無く聞こえてきます。ま、それは間違いじゃないんだけど、でもそれ、いかにも日本人全部がそれを生活信条として哲学的に生きている、というような雰囲気で語られるもんだから、 「…なんか勘違いしてるよなぁ…」 と思うことしばしば。
番組の最後に、上記の養殖業者が、台風が過ぎ去ったあとに自分の養魚場をチェックしに行く場面があり、彼のインタビューが流れてたんだけど…最初の日本語の部分で彼は
「要するに、自然に逆らうことをやっているわけで、ほら、魚には魚の旬というものがあって、それを季節を問わず供給できるようにやってるわけだからね…」
と始めたんですよね。そしたらそれにかぶさってきたドイツ語ったら
「我々は自然と共に生活しているのですから…」
と来たんです。その後を注意深く聞いても、彼が語っていることとは全然違う内容しか言っていないのです。
・・・これって、誰だよ訳したの？！
翻訳なんてせずに、ヨーロッパ人の「日本人はこうであるはず」という先入観で、インタビューされた人が何を言おうと関係なく、 番組の趣旨に添った作文 を流しているんじゃないの？！
。
・・・Lost in...どころじゃない、それって「泥棒の始まり」じゃん？！
と呆れたらポチッとヨロシク
以外 のブログをお持ちのかたへお願いします。
コメント記入の際、ご面倒でなければ、貴ブログのアドレスを
本文欄内の最後の行に そのまま （HTMLタグを使わずに）貼り付けて下さると助かります。
台風 がテーマのドキュメンタリーで、テレビつけたときは台湾が舞台だったんですが、そのうちに舞台は日本に移り、気象庁とか、テレビ局の天気予報の現場だの、名古屋近くの魚養殖業者だの、いろんな人が出てきました。映っていたテレビ局はTBSで、お天気といえば！の 森田さん も登場
現地語でのインタビューが数秒間オリジナル音声で流れたあと、それにかぶせるように音声吹き替えが入るのはこちらのテレビでも常套手段。この番組ももちろんそうなのですが、ARTEの場合、純粋なるドイツの局よりも、オリジナル音声が流れる時間が微妙に長いような気がします。そしてそれは、日本のテレビ局のそれよりもはるかに長い、と思う。
舞台が日本に移ってからというもの、というお決まりのフレーズが何度と無く聞こえてきます。ま、それは間違いじゃないんだけど、でもそれ、いかにも日本人全部がそれを生活信条として哲学的に生きている、というような雰囲気で語られるもんだから、 「…なんか勘違いしてるよなぁ…」 と思うことしばしば。
番組の最後に、上記の養殖業者が、台風が過ぎ去ったあとに自分の養魚場をチェックしに行く場面があり、彼のインタビューが流れてたんだけど…最初の日本語の部分で彼は
「要するに、自然に逆らうことをやっているわけで、ほら、魚には魚の旬というものがあって、それを季節を問わず供給できるようにやってるわけだからね…」
と始めたんですよね。そしたらそれにかぶさってきたドイツ語ったら
翻訳なんてせずに、ヨーロッパ人の「日本人はこうであるはず」という先入観で、インタビューされた人が何を言おうと関係なく、 番組の趣旨に添った作文 を流しているんじゃないの？！
。・・・Lost in...どころじゃない、それって「泥棒の始まり」じゃん？！
と呆れたらポチッとヨロシク
以外 のブログをお持ちのかたへお願いします。
コメント記入の際、ご面倒でなければ、貴ブログのアドレスを
本文欄内の最後の行に そのまま （HTMLタグを使わずに）貼り付けて下さると助かります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ぴかままのいるところ] カテゴリの最新記事
-
春休みに自動車学校に通っておりました。 2012年05月04日 コメント(6)
-
明けましておめでとうございます。 2012年01月01日 コメント(8)
-
買い占め騒ぎとは別に 2011年03月27日 コメント(6)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
pikachumama
ぴかままです。オペラやコンサートで歌うソプラノ歌手です。15年と3ヶ月にわたったドイツ生活にピリオドを打ち、2008年の秋帰国しました。某大学にて「センセー」しながら活発な演奏活動をしています！あるときはB級グルメ料理を作って「旨い」と褒めることを強要し、あるときはひとんちの小学生と対等に遊び喧嘩をし、またあるときはオーラと超音波を発する舞台人、またあるときは若きぴよたちとぴよぴよ歌い、そしてまたあるときは酒呑んでまったりしている、そんな鳥類です。
カレンダー
カテゴリ
カテゴリ未分類
(2)ぴかままの仕事部屋
(146)ぴかままの台所&ダイニング
(401)ぴかままのリビングルーム
(68)ぴかままのベッドルーム
(29)ぴかままの机の上
(162)ぴかままのバスルーム
(11)ぴかままの玄関
(5)ぴかままのトレーニングルーム
(24)ぴかままのバルコニー
(2)ぴかままのいるところ
(177)ぴかままのお友達
(178)ぴかままのお買い物（食品・飲料以外）
(78)ぴかままの旅の空
(248)ぴかままの戯れ言
(44)ぴかままと「苦」
(23)ぴかままの愉快な同居人？たち
(11)ベルリンくるくる同好会
(6)石ラー「もどき」研究会
(10)ぴかままのお引越
(33)ぴかままのお手紙箱
(12)キーワードサーチ
▼キーワード検索
サイド自由欄
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
