ほんやく☆こんにゃく

The NOTEBOOK

邦題：きみに読む物語
TOEIC：600点レベル以上

これほど深く、強い愛を、これほど静かに描く物語を私はほかに知らない。

ノアは、色褪せることのない思い出に苦しみながら、町のはずれで日々をやり過ごしていた。
その思い出とは、17歳の夏にアリーと分かち合った愛の記憶。

一方アリーも、14年の年月を経た今もノアのことを忘れられずにいた。
結婚を間近に控え、婚約者への愛を感じながらも、それが以前抱いたノアへの想いとは
まったく違う種類のものであることに戸惑いを感じる日々。

アリーがノアへ会いに行ったことをきっかけに、二人は再び恋に落ちる。
そして夢のような時間の後、決断の時が訪れる――。

この物語は、老年の男性が愛する女性に日々読み聞かせる話として登場する。
アルツハイマー病のために、男性のことも、自分自身のことも忘れてしまった女性。
彼はその女性に以前と変わらぬ愛を注ぎ、愛が実を結ぶわずかな時間を心待ちにする。

この本の素晴らしいところは、何よりもその心理描写だろう。
アリーを忘れられないノアの苦しみ、ノアに会いに行くまでのアリーの逡巡、決断の時の二人の苦悩。
それらを、まるで見ているかのように思い描くことができるのだ。

それに、物語を「老年の男性によって語られる」という位置づけにした効果も大きい。
二人の強い感情が、ある距離をおいて語られることで丸くなり、本全体として静かな印象を与えている。

そしてこの物語だからこそ、老年の男性が女性に対して抱く愛、その愛が実を結んだときの喜びを
読者に伝えることができるのだろう。

ともすればただのよくある恋愛小説になってしまう話が、著者の手によって心の奥深くに沁みこむ話となっている。

ジャンル別一覧