フリーページ
ＢＢＳピチブーの屋根裏部屋
ＨＯＢＢＹ－ピチブーの趣味
Ｂａｓｅｂａｌｌ
Ｓｏｃｃｅｒ
Ｍｕｓｉｃ
Ｔｒａｖｅｌ
Ｇｕｉｔａｒ＆Ｂａｓｓ
ＰＲＯＦＩＬＥ――ピチブーの正体！
浜田省吾コンサート／イベント参加履歴
「省吾部屋」の御案内
ピチブー一家の「韓国漫遊記」/2004 その１
その２・春川へ
その３・南怡島
その４・ｴﾊﾞｰﾗﾝﾄﾞ
その５・最終日
番外編
浜名湖花博
ピチブー親子の大野球観戦2004
【期間限定】９／２３発売「砂の祈り」
☆１０・１優勝ドキュメント☆前半
優勝ドキュメント☆後半
☆日本シリーズ応援写真
.
【期間限定】４／１３発売『光と影の季節』
ピチブー一家の「韓国漫遊記/2005」初日
２日目
３日目
最終日
番外編
【期間限定】6／8発売『Ｉ am a father』
ピチブー一家の『2005[愛・地球博]探訪記』
浜田省吾・曲別ベーシストリストアルバム編
シングル編
参加ベーシスト一覧
和歌山ツアー番外編
☆2006ツアー無事終了☆～番外編～
速報・2007秋季ツアー日程(期間限定)
2022年06月08日
カテゴリ： 浜田省吾
ちょうど一年前の6月に【 「もうひとつの土曜日」異聞
】(2021年6月25日)というタイトルで記事を書きました。
歌詞の中の「夕暮れ電車で」の「電車」の部分が韓国語訳では「地下鉄」と表現されていたんですよね。
たしかにソウル市内で鉄道を思い浮かべる際は一般鉄道よりも地下鉄のほうが情景に合っているような気がしていたので納得していました。
おそらく訳者もその意を汲んであえてそのように表現したんだろうと。
ところがつい最近発見したのですが、2016年に発売された『"J.BOY" 30th Anniversary Box』に収録されている「もうひとつの土曜日」の韓国語訳は日本語と同じ「電車」で表現されていました。
赤線の「전차」が電車という意味です。
対して以下の写真では「지하철」(地下鉄)となっています。
後者の「もうひとつの土曜日」は2002年リリースの『WE ARE STILL ON THE ROAD』からなので14年の歳月を経て「正確な」訳がなされたということになります。
なぜ翻訳が変更になったのかは不明ですが。
これは翻訳者が自発的に伝えたか、あるいは作者である省吾さんが正確な翻訳を求めたのか。
もしくは私のように歌詞が変わっていることに気付いた方が伝えて訂正となったのか。
真相はどうなのかわかりませんが可能であれば伺ってみたいものです。
しかーし！
よくよく見たらその後の「アパートへ帰る」の「アパート」という言葉が前者では「家」になっているんですよね。
青線の部分が前者では「집」(家)、後者では「아파트」(アパート)に。
なぜ正しい訳語が変更されたのでしょうか？
これまた真相は不明ですが、ひとつ思い浮かぶのが建物の呼び名です。
もしかしたら日本で言うところのアパートは韓国ではマンションのことなのかもしれません。
というのも、ずっと以前にソウル市内の知人宅を訪問したのですが、そこは日本で言うところの「高層マンション」でした。
ところが知人はその建物を「アパート」と呼んでいたんですよね。
こんな高層マンションを謙遜してアパートなどと呼ぶなんて…と思いましたが。
日本のアパートはせいぜい2階建てぐらいのコーポ的な建物をイメージしますが、韓国で言うところのアパートは韓国の方にとっては多少は高級なイメージがある建物なのかもしれないと思い出した次第です。
可能性のひとつではありますが、韓国語歌詞の「アパート」では日本でのアパートの意味とは趣が異なるということで敢えて「家」という表現にしたのかもしれません。
あくまでも想像の範囲ですが、もしこの推測が当たっていたら嬉しいですね。
一応、前々回のFC会報で募っていた「省吾さんへの質問」に応募しているので採用されたら真相が判明するでしょう。さもなくば永遠の謎ということで。
ちなみに韓国語歌詞にはいずれも日本語歌詞にはない「타고」(乗って)という動詞が付加されています。
武道館のセットリストではこれまで映像作品には収録されたことのない曲が何曲かあるので時間があれば確認しようと思っています。
歌詞の中の「夕暮れ電車で」の「電車」の部分が韓国語訳では「地下鉄」と表現されていたんですよね。
たしかにソウル市内で鉄道を思い浮かべる際は一般鉄道よりも地下鉄のほうが情景に合っているような気がしていたので納得していました。
おそらく訳者もその意を汲んであえてそのように表現したんだろうと。
ところがつい最近発見したのですが、2016年に発売された『"J.BOY" 30th Anniversary Box』に収録されている「もうひとつの土曜日」の韓国語訳は日本語と同じ「電車」で表現されていました。
赤線の「전차」が電車という意味です。
対して以下の写真では「지하철」(地下鉄)となっています。
後者の「もうひとつの土曜日」は2002年リリースの『WE ARE STILL ON THE ROAD』からなので14年の歳月を経て「正確な」訳がなされたということになります。
なぜ翻訳が変更になったのかは不明ですが。
これは翻訳者が自発的に伝えたか、あるいは作者である省吾さんが正確な翻訳を求めたのか。
もしくは私のように歌詞が変わっていることに気付いた方が伝えて訂正となったのか。
真相はどうなのかわかりませんが可能であれば伺ってみたいものです。
しかーし！
よくよく見たらその後の「アパートへ帰る」の「アパート」という言葉が前者では「家」になっているんですよね。
青線の部分が前者では「집」(家)、後者では「아파트」(アパート)に。
なぜ正しい訳語が変更されたのでしょうか？
これまた真相は不明ですが、ひとつ思い浮かぶのが建物の呼び名です。
もしかしたら日本で言うところのアパートは韓国ではマンションのことなのかもしれません。
というのも、ずっと以前にソウル市内の知人宅を訪問したのですが、そこは日本で言うところの「高層マンション」でした。
ところが知人はその建物を「アパート」と呼んでいたんですよね。
こんな高層マンションを謙遜してアパートなどと呼ぶなんて…と思いましたが。
日本のアパートはせいぜい2階建てぐらいのコーポ的な建物をイメージしますが、韓国で言うところのアパートは韓国の方にとっては多少は高級なイメージがある建物なのかもしれないと思い出した次第です。
可能性のひとつではありますが、韓国語歌詞の「アパート」では日本でのアパートの意味とは趣が異なるということで敢えて「家」という表現にしたのかもしれません。
あくまでも想像の範囲ですが、もしこの推測が当たっていたら嬉しいですね。
一応、前々回のFC会報で募っていた「省吾さんへの質問」に応募しているので採用されたら真相が判明するでしょう。さもなくば永遠の謎ということで。
ちなみに韓国語歌詞にはいずれも日本語歌詞にはない「타고」(乗って)という動詞が付加されています。
武道館のセットリストではこれまで映像作品には収録されたことのない曲が何曲かあるので時間があれば確認しようと思っています。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
コメント新着
ピチブー☆
野球、サッカー、そして浜田省吾を熱く語ろう！
KANAPINK
ひろりんｋｐさん
BOKE'S ROOM BOKE1113さん
のんのん … のんのん1039さん
自由奔放煽り主義 ＠姫♪さん
青空のゆくえ～ＭＩ… MISA1229さん
Shogo Hamada ISLAN… BlueRose0903さん
新☆星羅のお針箱 seira1105さん
BOKE'S ROOM BOKE1113さん
のんのん … のんのん1039さん
自由奔放煽り主義 ＠姫♪さん
青空のゆくえ～ＭＩ… MISA1229さん
Shogo Hamada ISLAN… BlueRose0903さん
新☆星羅のお針箱 seira1105さん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
