2014年09月30日
カテゴリ： カテゴリ未分類
作りました。
１７話の英語字幕ファイルの中身。
http://minmijimaku.blog.fc2.com/blog-entry-99.html
ウェブ翻訳サイト。
http://honyaku.nifty.com/
もしも翻訳後の日本語ファイルを動画に読み込ませたときに
タイミングのずれがあったら、
フリーソフトの Subtitleworkshop の、
編集→時間関連→時間遅延、で細かくずらせます。
ではキャプチャです。
まずはこれこれ！１７話冒頭の夜警会議での、笑顔のムソク(〃艸〃)
１７話のヘンテコ日本語字幕のキャプチャ。
やっぱり最後の２人目のドハは本当のドハのようですね？
にしては自分の偽物を見たときの驚きようが
ちょっとなさすぎかと思うんですけども。。。
展開が安易だと思うのは
１７話だけで言っても、たくさん垣間見れます。
リンが、サダムを騙すって言った後、
直後にバラしてますし（まあ、サダムが騙し返したんですけどもね・・・）。
緊張感もなにもないままネタばらし、っていうほど、
最後のドハの登場にしたって、
もう少し偽物ドハに紛らわしい行動をさせないと
面白くもなんともないですよね。
リンとムソクの間の信頼を壊すほど暴れていただかないとー！
なんていうか、エピソードのネタを持ってきても
どうなっちゃうのーーーー！！！！！＞＜？、っていう
ドキドキもワクワクもないというか。
アクションで見せ場はあると思うけれど（ユノペンだしね）、
ドラマ自体の魅力ってのが。
？？？？？？？？、な状況です、わたしは。
ということで、字幕をまるごと１話ぶん直そうという意欲も
ないわぁ・・。
ムソクシーンだけ直して満足して終わるつもりです・・・。
ではまた今夜！
今夜はアジア大会のため、時間がちょっと遅いらしいですね。
忘れないようしないと＾＾；。
１７話の英語字幕ファイルの中身。
http://minmijimaku.blog.fc2.com/blog-entry-99.html
ウェブ翻訳サイト。
http://honyaku.nifty.com/
もしも翻訳後の日本語ファイルを動画に読み込ませたときに
タイミングのずれがあったら、
フリーソフトの Subtitleworkshop の、
編集→時間関連→時間遅延、で細かくずらせます。
ではキャプチャです。
まずはこれこれ！１７話冒頭の夜警会議での、笑顔のムソク(〃艸〃)
１７話のヘンテコ日本語字幕のキャプチャ。
やっぱり最後の２人目のドハは本当のドハのようですね？
にしては自分の偽物を見たときの驚きようが
ちょっとなさすぎかと思うんですけども。。。
展開が安易だと思うのは
１７話だけで言っても、たくさん垣間見れます。
リンが、サダムを騙すって言った後、
直後にバラしてますし（まあ、サダムが騙し返したんですけどもね・・・）。
緊張感もなにもないままネタばらし、っていうほど、
最後のドハの登場にしたって、
もう少し偽物ドハに紛らわしい行動をさせないと
面白くもなんともないですよね。
リンとムソクの間の信頼を壊すほど暴れていただかないとー！
なんていうか、エピソードのネタを持ってきても
どうなっちゃうのーーーー！！！！！＞＜？、っていう
ドキドキもワクワクもないというか。
アクションで見せ場はあると思うけれど（ユノペンだしね）、
ドラマ自体の魅力ってのが。
？？？？？？？？、な状況です、わたしは。
ということで、字幕をまるごと１話ぶん直そうという意欲も
ないわぁ・・。
ムソクシーンだけ直して満足して終わるつもりです・・・。
ではまた今夜！
今夜はアジア大会のため、時間がちょっと遅いらしいですね。
忘れないようしないと＾＾；。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
