2009年08月の記事
全6件 (6件中 1-6件目)
1
-
字幕か。吹き替えか。
今日は、夏休みも終わって、映画館も人手は少ないだろうと思い、映画を観てきました。観た映画は、先月、字幕で観た「ハリーポッターと謎のプリンス」今回は、吹き替え版で観てきました。その間に、原作を読み、前作までのDVDを全て鑑賞していたのですが、そういう事は抜きにしても、字幕と吹き替えでは、印象が違っていた。同じ内容の筈なのに、吹き替えの方が理解しやすかった。洋画は、字幕派の私でしたが、「ハリーポッター」シリーズに関しては、吹き替えの方が理解しやすい。俳優さんの生の声が聞きたいけど、ストーリーも理解したい。悩むところです。。。皆さんは、どちら派ですか？ちなみに、DVDを観る時は、字幕で見た後に、日本語吹き替えで、日本語字幕をつけて観るようにして、再度、英語音声で日本語字幕を観ます。ここで、少しお知らせ。フリーページに、ハリーポッターの2次ワールド「もう一つの魔法の世界」を作りました。原作・映画のエピソードを中心に、創作小説を書いてます。興味のある方は、ご覧下さい。
2009年08月31日
-
久しぶりです
久しぶりの更新です。皆さん、お元気でしたか？最近の私は、読書とDVD鑑賞の日々でした。今日は、我が家恒例の誕生日会です。本日の主役は、旦那のお母さん。予定では、夕飯にジンギスカンでしたが、急遽、お昼に変更。慌てて、部屋を片付けていた所です。年々、手抜きになり、片付けると言っても、食べる場所を確保するだけになってしまいました。簡単に言うと、テーブルの上だけを片付けたって感じです。ダイエットしている身の上としては、焼肉にケーキというメニューは恐怖でもありますがめでたい行事ごとなので、楽しみたいと思っています。
2009年08月30日
-
最近のはまり物
私の最近のはまり物と言えば、「ハリーポッター」シリーズです。映画も、観てきたし、これまでも、好きな作品だったのですが。原作を最終章まで、読んで、ますます、この物語の虜になったようです。そんな訳で、色々と、ネットで調べたりしてる間に気づいた事は、2次創作作品の多いことでした。原作から影響を受けて、想像される小説や漫画（イラスト）の事ですが。いかに、キャラクター設定が、しっかりしているかって事ですね。原作から、抜け落ちたストーリーを、勝手に想像して作品にしているだけなのですが、でも、面白いです。他の人が想像している世界を覗くのも。先日も、1作目から5作目までのDVDをレンタルして、見ていたら、「そんなに、何度も観て、面白いか？」って、旦那にあきれられた位です。もともと、好きになったら、とことん、のめり込むタイプなので、それ程、珍しい現象でもないのですけどね。そのうち、自分で物語を書き出しそうな勢いです。
2009年08月25日
-
読破しました。
映画「ハリーポッターと謎のプリンス」を観て以来、「これは、原作を読まねば」と、第1巻の「ハリーポッターと賢者の石」から、夜な夜な読書に励んでおりましたが、とうとう、最終巻の「ハリーポッターと死の秘宝」までを、読んでしまいました。いやぁ～！！これは、映画の次回作が楽しみですよ！！！久しぶりに、ドキドキしましたね。映画を6作目までを鑑賞してからの、原作を読むと言う行為だった為、当然、キャラクターは、映画の俳優さんだったわけですが。。。ハリーの親友、ロン・ウィーズリーは、ルパート・グリント君以外に考えられない位、はまり役だったと言うか、イメージどおりだったと言うか。日本語、翻訳版は、訳者がキャラクターを脚色しすぎとの噂もある中で、彼だけは、ピッタリはまっていました。翻訳された台詞の一つ一つが、本当に彼なら言いそうな言い回しだったりする。ハリーやハーマイオニーは、「？？？」と首を傾げたくなる言い回しがあったりもしたが。。。既に、最終作の「ハリーポッターと死の秘宝」の撮影も始まっているとのこと。映画には、時間の制約があるので、これまでと同様に、原作からカットされてしまうシーンもあるでしょうが。最終巻まで、読まれた方ならわかる気になるあのシーンは、既に、撮影されたとの情報もあり、ますます、映画の完成が楽しみです。「ハリーポッター」シリーズって、冒険ファンタジー＆ミステリー・サスペンスだと思っていたら、6巻・7巻で、一気に恋愛小説の要素も加わり、久しぶりにドキドキしましたよ。正直、児童書と言えども、小学生には、少し難しい内容ではないだろうかと思ったりもする。私達世代が、ほんの少し前の青春時代を振り返って、ドキドキ・ワクワクするには、ピッタリの作品だと思いますよ。さて、「謎のプリンス」をもう一度、劇場で観ようかしら。と考える私です。今度は吹き替えバージョンで。。。
2009年08月21日
-
嬉しい、ご褒美！！！
ハリーポッターの原作を、コツコツと読み耽っている毎日です。これまで、4巻目までを所有（旦那が）しており、「同窓会に行ったと思って。。。」と、旦那が古本屋さんで、最終巻「ハリーポッターと死の秘宝」までの全巻を、そろえて購入してきてくれました初めは、私のお小遣いで、支払いましたが、旦那も読むからという事で、家計の娯楽費から、払う事にしました。こうして、全巻揃ってしまうと、ついつい、最終巻の結末を読んでみたくなります。旦那に「それは、面白くない」と忠告を受け、じっと我慢してます。只今、第4巻「ハリーポッターと炎のゴブレット」の上巻を読んでます。
2009年08月06日
-
同窓会のお知らせ
昨日、高校の時のクラス会のご案内が、ポストに投函されてました。前回は、2年前で、はるばる大阪から電車と船に乗って、参加してきました。とても楽しかったです。懐かしい顔と会えて。。。今回は、担任の先生も出席との事でしたが、さすがに、大阪と北海道は、遠い。。。そんな訳で、今回は欠席です。これに懲りず、また、誘って下さいねぶりちゃん。もし、出席なら、同窓会の様子を写真に収めて来て下さいね。先生の変貌振りが、見てみたいです。今週末、花火大会があり、お義母さんからお誘いのメールがあったので、今年も3人で花火を見る予定です。徒歩で行ける距離で、花火が見れるのは、嬉しいですね。当日の天気が、心配ですが。。。。
2009年08月03日
全6件 (6件中 1-6件目)
1
