食いしん坊ぽっぽの日記

Calendar

未分類

(0)

「一番最後の歌がいいんだよ♪」
そうみっちゃんが笑顔で言った歌
竹内まりやのDenimの最後の曲
それは 『人生の扉』 だった。

『人生の扉』
春がまた来るたび　ひとつ年を重ね
目に映る景色も　少しずつ変るよ
陽気にはしゃいでた　幼い日は遠く
気がつけば五十路を　越えた私がいる
信じられない速さで　時は過ぎ去ると　知ってしまったら
どんな小さなことも　覚えていたいと　心が言ったよ

I say it's fun to be 20　
You say it's great to be 30　
And they say it's lovely to be 40　
But I feel it's nice to be 50　

満開の桜や　色づく山の紅葉を
この先いったい何度　見ることになるだろう
ひとつひとつ　人生の扉を開けては　感じるその重さ
ひとりひとり　愛する人たちのために　生きてゆきたいよ

I say it's fine to be 60　
You say it's alright to be 70　
And they say still good to be 80　
But I'll maybe live over 90　

君のデニムの青が　褪せてゆくほど　味わい増すように
長い旅路の果てに　輝く何かが　誰にもあるさ

I say it's sad to get weak　
You say it's hard to get older　
And they say that life has no meaning　
But I still believe it's worth living　
But I still believe it's worth living

「いいでしょ!○○（私）へのエールの歌だよ」
F(^^;)まだ五十路じゃないけどね
「いい歌だから折角だし英語の部分　訳してよ」
「中学レベルだから頑張って訳してね♪」
「けち!!」
「○○（私）も実年齢には見えないけどいい感じだよ
おばさんと言われるより熟女って言われたほうがいいでしょ
おばさんってもう、カサカサで枯れちゃってる感じだけど熟女っていうとまだお肌ツルツルって感じだし・・」

まぁ、自分が熟女といえるかどうかはさて置き
私達世代の応援歌が出来たっていうのは嬉しい
この歌のように

どんな小さなことも　覚えていたい」
本当にそう思う

そして、素敵に年を重ねていけるように頑張ろう!!!

ということで英語の部分はあるところから入手しちゃった♪

I say it's fun to be 20　二十歳ってとても楽しいと思うわ
You say it's great to be 30　三十歳は最高なんでしょう
And they say it's lovely to be 40　四十歳は素敵だって言うわよ
But I feel it's nice to be 50　でも五十歳だってとてもいいと思う
I say it's fine to be 60　六十歳は素晴らしいし
You say it's alright to be 70　七十歳は申し分ないし
And they say still good to be 80　八十歳なんてまだまだいけるみたい
But I'll maybe live over 90　もしかしたら私、九十歳以上まで生きるかも
I say it's sad to get weak　弱くなって行くのは悲しいし
You say it's hard to get older　歳をとるってことはつらいって言うし
And they say that life has no meaning　人生に意味なんてない、って言う人もいる
But I still believe it's worth living　それでもやっぱり私は、生きることって価値があると信じてる
But I still believe it's worth living

おまけ
ビデオクリップに登場する八ヶ岳音楽堂は吉村順三氏の設計
以前若かりし頃の夏の間、バイトをしていた佐久郡南牧村大字海の口にあります。
吉村氏といえば2005年の冬、東京芸大美術館で開催された「吉村順三建築展」を見に行った。軽井沢の山荘が代表作
この音楽堂と共に見てみたいなぁと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう