PR
カレンダー
コメント新着
pulpul2762
わたしのブログへようこそ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
まだ登録されていません
フリーページ
April 1, 2007
カテゴリ： カテゴリ未分類
あんぽんたん
落語『三十石夢の通路』をみました。京の伏見から大阪の天満橋へ渡る船客や船宿の番頭などが織り成すちょっとした旅物語。番頭さんが帳面を持って住所、氏名を聞く場面がある。そのあとに余計なことをいうから、さあ大変(笑)一部分を紹介しましょう。
「それから……、言ぅとかんなりまへんねんやが、ちょくちょくテンゴおっしゃるお方がございますんどす、嘘、冗談を。こないだも半月ほど前でしたけども、何じゃ「聖徳太子」と「小野妹子」が二人連れで旅してたことになってまして「こらどぉいぅ風体や？」てえらい叱られたことございます。どぉぞ、冗談おっしゃらんよぉに。」
私がこんなことを言われたら、絶対受け狙いをします。ようやく時間がきて、お客さんは船に乗り込みます。すると若い娘の物売りがきます。
「え～、お土産(みや)どぉどす、お土産お買いやす。え～、お土産どぉどす、おちりにあんぽんたん、おちりにあんぽんたん。にしのとぉいんがみはどぉどす。まきすもじの美味しぃのはどぉどす。おちりにあんぽんたん、おちりにあんぽんたん、ちょっとそこのあんた、アンポンタン。」
そう！ここでようやく『あんぽんたん』が登場します。
ああ、長かった(笑)
gooオンライン辞書で調べると
あんぽんたん 3 【安本丹】
ほかにも語源由来辞典では
（１）アホとバカなどと同じ意味だがそれよりも軽い気持ちで使われることが多い。アホと愚か者の意味の「だらすけ」が複合され「あほだら/あほんだら」が転じた言葉。
（２）近世に上方で生まれた言葉で宝暦末年1764年ごろ、江戸でも流行したことが随筆に残されている。
（３）1780～1801年に江戸市中に出回った「アンポンタン」とよばれるカサゴの一種、大きいわりにおいしくなかったため「うどの大木」と似たような意味で使われ、それが転じたという説。
「あんぽんたん」の語源
（１）富山の薬に「反魂丹（はんごんたん）」という薬があった、お囃子に「越中富山のアンポンタン」という言葉がでてくる。
（２）江戸時代に難破した外国人の名前からきている。
（３）フランス語では性交不能のことを「アポンタン」ということから。
（４）中国語で「王八旦（ワンパタン）」。亀の甲羅の模様が「王」似にて、八つに仕切られていることから「王八」、転じて亀は子どもを生みっぱなしにすることから「王八」は人らしくないといった意味を持つ。
「旦」は日本語で野郎、要するに「王八旦」は亀の子野郎という意味。
参考文献
http://gogen-allguide.com/a/anpontan.html
http://smartass.blog10.fc2.com/blog-entry-225.html
http://homepage3.nifty.com/rakugo/kamigata/rakug150.htm
落語『三十石夢の通路』をみました。京の伏見から大阪の天満橋へ渡る船客や船宿の番頭などが織り成すちょっとした旅物語。番頭さんが帳面を持って住所、氏名を聞く場面がある。そのあとに余計なことをいうから、さあ大変(笑)一部分を紹介しましょう。
「それから……、言ぅとかんなりまへんねんやが、ちょくちょくテンゴおっしゃるお方がございますんどす、嘘、冗談を。こないだも半月ほど前でしたけども、何じゃ「聖徳太子」と「小野妹子」が二人連れで旅してたことになってまして「こらどぉいぅ風体や？」てえらい叱られたことございます。どぉぞ、冗談おっしゃらんよぉに。」
私がこんなことを言われたら、絶対受け狙いをします。ようやく時間がきて、お客さんは船に乗り込みます。すると若い娘の物売りがきます。
「え～、お土産(みや)どぉどす、お土産お買いやす。え～、お土産どぉどす、おちりにあんぽんたん、おちりにあんぽんたん。にしのとぉいんがみはどぉどす。まきすもじの美味しぃのはどぉどす。おちりにあんぽんたん、おちりにあんぽんたん、ちょっとそこのあんた、アンポンタン。」
そう！ここでようやく『あんぽんたん』が登場します。
ああ、長かった(笑)
gooオンライン辞書で調べると
あんぽんたん 3 【安本丹】
ほかにも語源由来辞典では
（１）アホとバカなどと同じ意味だがそれよりも軽い気持ちで使われることが多い。アホと愚か者の意味の「だらすけ」が複合され「あほだら/あほんだら」が転じた言葉。
（２）近世に上方で生まれた言葉で宝暦末年1764年ごろ、江戸でも流行したことが随筆に残されている。
（３）1780～1801年に江戸市中に出回った「アンポンタン」とよばれるカサゴの一種、大きいわりにおいしくなかったため「うどの大木」と似たような意味で使われ、それが転じたという説。
「あんぽんたん」の語源
（１）富山の薬に「反魂丹（はんごんたん）」という薬があった、お囃子に「越中富山のアンポンタン」という言葉がでてくる。
（２）江戸時代に難破した外国人の名前からきている。
（３）フランス語では性交不能のことを「アポンタン」ということから。
（４）中国語で「王八旦（ワンパタン）」。亀の甲羅の模様が「王」似にて、八つに仕切られていることから「王八」、転じて亀は子どもを生みっぱなしにすることから「王八」は人らしくないといった意味を持つ。
「旦」は日本語で野郎、要するに「王八旦」は亀の子野郎という意味。
参考文献
http://gogen-allguide.com/a/anpontan.html
http://smartass.blog10.fc2.com/blog-entry-225.html
http://homepage3.nifty.com/rakugo/kamigata/rakug150.htm
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:『あんぽんたん』の語源(04/01)
arita さん
以前に親戚が猫を3匹飼ってて、「アン」「ポン」「タン」と名付けられていたのを思い出しました。
語源の「（２）江戸時代に難破した外国人の名前からきている」というのがウケました。語源になるなら難破もし甲斐がある、なんて。 (April 3, 2007 11:17:31 PM)
語源の「（２）江戸時代に難破した外国人の名前からきている」というのがウケました。語源になるなら難破もし甲斐がある、なんて。 (April 3, 2007 11:17:31 PM)
３匹の猫
へぇ～と、思わず言いたくなる３匹の猫の命名。
私だったらどれが「アン」でどれが「ポン」で
どれが「タン」か忘れてしまいそうな気がする（笑）
「アン、ポン、ターン！ おいで～」なんて
いうと、３匹がダーッと駆けてくるんでしょうか。
おもしろ～い☆
鉄腕アトムも英語圏スラングで、
アトム＝おならを意味するため「Astro Boy」に変更した、
という話があるように、所変われば品変るのが、
興味深いですね。 (April 4, 2007 05:05:46 PM)
私だったらどれが「アン」でどれが「ポン」で
どれが「タン」か忘れてしまいそうな気がする（笑）
「アン、ポン、ターン！ おいで～」なんて
いうと、３匹がダーッと駆けてくるんでしょうか。
おもしろ～い☆
鉄腕アトムも英語圏スラングで、
アトム＝おならを意味するため「Astro Boy」に変更した、
という話があるように、所変われば品変るのが、
興味深いですね。 (April 4, 2007 05:05:46 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
