英語ジョーク（13）
An elderly man went to see his doctor and said
“Doctor, I think I'm going senile. Lately, I always seem to
forget to zip up my trousers.”
“That's not senility,” the doctor replied.
“Senility is when you forget to zip your trousers down.”
【Words & Phrases】
Senile：もうろくした、ぼけた elderly：年配の
Lately：近頃、最近 zip：チャック、ジッパーの略
trousers：ズボン
……【日本語訳】………………………………………………
■もうろくする
ある年配の男性がかかり付けの医者に行って言った。
「先生、わたしぼけてきたみたいなんです。
最近、ズボンのチャックを上げ忘れるんです。」
「それはボケではないですね。」と医者が答えた。
「ボケとはズボンのチャックを下ろし忘れることを言うんです。」
……………………………………………………………………
■■Any last requests?
Two prisoners had been sentenced to die in the electric chair on
the same day. They were led down to the room where they would
spend their final moments and given their last meals.
The warden then turned to the first man and asked,
“Do you have any last requests?”
The man replied, “Yes, sir. I love dance music, so I would
love to hear “The Macarena” one more time before I die.”
“Of course,” the warden replied, then turned to the other man
and asked him, “And do you have any last requests?”
“Please,” the second man replied, “Kill me first!”
【Words & Phrases】
prisoner：囚人 sentence：判決を下す electric chair：電気椅子
warden：刑務所長 Macarena：マカレナ
世界的にヒットしたLos del Rio という歌
……【日本語訳】………………………………………………
■最後の願いは？
二人の囚人が、同じ日に電気椅子での処刑を宣告されていた。
彼らは、最後の時間を過ごし、最後の食事を与えられる部屋へと
連れていかれた。刑務所長は、始めの男の方を向いて尋ねた、
「何か最後の願いはあるか？」
男は答えた、「はい。私はダンス・ミュージックが大好きなんで
私が死ぬ前にもう一度、「マカレナ」が聞きたいです。」
「いいだろう、」刑務所長は答えた、そしてもう一人の男の方を向いて、
尋ねた、「何か最後の願いはあるのか？」
「お願いです、」二人目の男は答えた。「最初に殺して下さい！」
……………………………………………………………………
■ Beauty Treatment
A little boy was sitting on his mother's bed,
watching fascinated as she applied cold cream to her face.
“What are you doing mummy?” he asked.
“I'm making myself beautiful,” his mother replied.
A few minutes later, she began wiping the cream off with a tissue.
The boy was puzzled. “What's the matter?” he asked.
“Are you giving up?”
【Words & Phrases】
fascinate：魅惑する、心をとらえる、魅了する
wipe：ふく、軽くこする、ふき取る tissue：ティッシュペーパー
puzzle：頭を悩ませる、当惑させる、迷わせる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 美顔術
母親が彼女の顔にコールドクリームを塗るのを、男の子は
母親のベッドに座って興味を持って見ていた。
「ママ、何してるの？」彼は尋ねた。
「ママを綺麗にしてるのよ。」母親は答えた。
数分後、母親はそのクリームをティッシュで拭き取り始めた。
男の子は困惑した。「どうしたの？」と尋ねた。
「諦めたの？」
……………………………………………………………………
■Miracle Diet
An overweight woman asked her doctor for some diet advice.
He told her to try running ten kilometres a day for 30 days.
By doing this, he explained, she could lose as much as ten kilos.
The woman followed her doctor's advice, and after thirty days,
she weighed herself to find that she had indeed lost twenty kilos.
She phoned the doctor and exclaimed “Thank you so much!
Your diet is great!” She filled the doctor in on the details of
her weight loss, then, just as she was about to hang up,
asked one final question.
“I'm 300 kilometres from home now, so how do I get home?
【Words & Phrases】
overweight：太りすぎの
……【日本語訳】………………………………………………
■奇蹟のダイエット
太りすぎの女性が医者にダイエットのアドバイスをしてもらった。
医者は３０日間１日１０キロ走ってみてくださいと彼女に言った。
これを続ければ、１０キロくらいは減量することができますと医者は説明した。
女性は医者のアドバイスに従って３０日後、本当に２０キロ痩せたことに
気付いた。
彼女は医者に電話をし、叫んだ。「本当にどうもありがとうございます！
あなたのダイエットはすばらしいわ！」彼女は減量の詳細を話し、
電話を切ろうとした時、最後に質問をした。
「私、今、家から３００キロの所にいるんですけど、どうやって
帰ればいいかしら？」
………………………………………………
■ School Absence
The school receptionist received a call on Monday morning.
“Good morning, I'm just calling to let you know that
Tommy Smith from 1B will be absent today,” the caller said.
“Why?” the receptionist enquired.
“He is sick,” the caller answered.
“I see,” the receptionist said, “and may I ask who is speaking?”
“My uncle,” the caller replied.
【Words & Phrases】
receptionist：受付係 1B：クラスの名前 absent：欠席
sick：病気 caller：電話をかけた人 I see：分かりました。
……【日本語訳】………………………………………………
■学校欠席
月曜日の朝、学校の受付が電話を受けた。
「おはようございます、今日１－Bのトミー・スミスは欠席します、
ということでお電話しました。」と電話の相手が言った。
「どうしてですか？」と受付が尋ねた。
「彼は病気なんです。」と相手が答えた。
「なるほど、」と受付が言った。「どなたがお掛けになっているのですか？」
その相手は答えた。「僕の叔父です。」
……………………………………………………………………
■Smart Dog
A man walked by a table in a hotel and noticed three men
and a dog playing cards.
The dog was playing with extraordinary performance.
"This is a very smart dog," the man commented.
"Not so smart," said one of the players.
"Every time he gets a good hand he wags his tail."
【Words & Phrases】
noticed：気が付いた playing cards：トランプをする
extraordinary:驚くべき smart：利口な、頭の切れる、賢い
hand:持ち札 wag:揺れ動かす tail：尻尾
……【日本語訳】………………………………………………
■ 賢いイヌ
とあるホテルのテーブルのそばを歩いていた男が目にしたのは、
3人の男と1匹のイヌがトランプをしている光景だった。
そのイヌは驚くべき動きでトランプをしていた。
「こりゃたいへん賢いイヌですな」男が言った。
「そんなに賢くないですよ」トランプをしていた男のひとりが言った。
「良いカードが来るたびに、尻尾を振っちゃうんです」
……………………………………………………………………
■At this time of night
Arnold had had a few too many drinks, so he wisely decided to
leave his car parked outside the pub and walk home.
As he was staggering down the road, he was stopped by a
police officer.
“What are you doing out at this time of night?”
asked the police officer.
“I’m on my way to a lecture,” the man said.
“Who is going to give a lecture at two in the morning?”
the officer asked.
“My wife,” replied the man.
【Words & Phrases】
wisely：賢明に staggering：千鳥足の lecture：講義、講演、説教
……【日本語訳】………
■こんな夜遅くに
アーノルドはあまりに飲み過ぎたので車を居酒屋の外に駐車し、
歩いて帰ることにした。
ヨロヨロしながら道を歩いていると警察に呼び止められた。
「こんな夜遅く、何をしているんだね？」と警察が尋ねた。
「講演に行く途中なんです。」とその男が言った。
「誰が夜中の２時に講演をするんだ？」と警察が聞き返した。
彼は答えた。「私のワイフ。」
……………………………………………………………………
■ Tissue Paper
A guy is in a public toilet, but soon discovers there is no
toilet paper on the roll.
He calls into the next booth,
"Do you have any tissue paper in there?"
"No," comes the reply.
"Do you have any newspaper?"
"Sorry!"
"Ummm, do you have ten ones for a ten?"
【Words & Phrases】
guy：男 booth：ブース、仕切り、ボックス
……【日本語訳】………………………………………………
■ トイレットペーパー
公衆トイレに入ったものの、トイレットペーパーがないことに
気付いた男がいた。
彼は、隣りのブースで用を足している人に訊いた。
「トイレットペーパー、そちらにありませんか？」
「いえ」 と返事がきた。
「新聞紙はありませんか？」
「ないです！」
「う～ん、１０ドル札を１ドル札１０枚にくずせませんか？」
……………………………………………………………………
■ Leaving Home
A teenage boy was having an argument with his parents.
“I've had enough!” he yelled.
“I want excitement, adventure, money and beautiful women.
There's no way I'm going to find any of that at home.
I'm leaving, don't try and stop me!”
He turned and walked out the door. His father stood up
and started to follow him out.
“Dad! Didn't you hear me! I said don't try and stop me!”
the boy yelled.
“Stop you?” his father replied, “I'm going with you.”
【Words & Phrases】
Leaving Home：家出 argument：口論 excitement：刺激
turn：方向を変える follow：ついて行く
……【日本語訳】………………………………………………
■ 家出
10代の少年が両親と口論していた。
「もうたくさんだ！」彼は怒鳴った。
「オレは刺激や、冒険、金、綺麗な女が欲しいんだ。
この家じゃ、それを見つけられる訳がない。
オレは出て行く、止めるなよ！」
彼は後ろを向いてドアから出て行ってしまった。
彼の父は立ち上がると彼の後を追った。
少年は怒鳴った。
「オヤジ！俺の言ったこと聞こえなかったの！？
止めるなって言ったんだ！」
「お前を引き止める？！」彼の父は答えた。
「お前と一緒に行くんだよ。」
……………………………………………………………………
■ Jealousy
One day a man drove his secretary home after she fell quite ill
at work. Although this was an innocent gesture, he decided not
to mention it to his wife, who tended to get jealous easily.
Later, that night the man and his wife were driving to a restaurant.
Suddenly he looked down and spotted a high-heel shoe half hidden
under the passenger seat. Not wanting to be conspicuous,
he waited until his wife was looking out her window before he
scooped up the shoe and tossed it out of the car.
With a sigh of relief, he pulled into the restaurant parking lot.
That's when he noticed his wife squirming around in her seat.
"Honey," she asked, "have you seen my other shoe?"
【Words & Phrases】
fall ill: 病気になる passenger seat: 助手席
conspicuous: 目立つ scoop up: 拾いあげる
sigh of relief: 安堵のため息
squirm around: 落ち着かずに体をゆする
……【日本語訳】………………………………………………
■ ヤキモチ
ある日のこと、その男は、職場で気分が悪くなってしまった秘書を車に乗せ、
彼女の自宅まで送ってあげた。もちろん、これは純潔な行為ではあったが、
彼はこのことを妻にはナイショにしておくことにした。
すぐヤキモチを焼くからだ。
その日の夜、彼は妻といっしょにレストランへ車で向かった。
彼がパッと視線を下に向けると、助手席の下にハイ・ヒールの靴が
半分隠れているのを見つけてしまった。気づかれぬよう、
妻が窓の外に目をやるのをみはからいながら、靴を拾いあげ、
車外に投げ捨てた。ホッとため息をつき、
彼はレストランの駐車場に車をとめた。
そのときである。妻が助手席でソワソワし出したのは。
「ハニー、」妻が聞いた。「わたしのもう片方の靴、見なかった?」
……………………………………………………………………
■The Bragging Farmer
One farmer was bragging to another about the size of his farm.
“I can get into my truck and drive all day and still not reach
the boundary of my farm,” he said.
The other farmer nodded knowingly and replied,
“I know what you mean. I had a truck like that once.”
【Words & Phrases】
Bragging：自慢する権利、自慢する、自慢話
farm：農場、農地 boundary：境界、境界線
nod：うなずき、会釈 knowingly：知っていて、わざと、意図的に
……【日本語訳】………………………………………………
■自慢する農場経営者
ある農場経営者がもう一人の農場経営者に彼の農場のサイズのことで
自慢をしていた。「俺のトラックに乗って一日中走っても、まだ
農場の境界線にたどり着かないんだぜ。」
もう一人の農場主は知った風にうなずき、答えた、
「分かるよ。俺も前にそういうトラックを持ってたからね。」
……………………………………………………………………
■Man's Best Friend
A wife says to her husband one weekend morning,
"We've got such a clever dog. He brings in the daily
newspapers every morning."
Her husband replied, "Well, lots of dogs can do that."
The wife responded, "But we've never subscribed to any papers!"
【Words & Phrases】
clever: 利口な subscribe to～:～を購読する
……【日本語訳】………………………………………………
■ 愛犬
ある週末の朝、妻は夫に言った。「うちの犬ってかしこいわぁ。
毎朝、新聞もってくるのよ。」
夫は答えた。「そりゃ、どこの犬でもそれくらいするだろ。」
妻は言った。「だけど、うちは新聞契約してないよ!」
……………………………………………………………………
■Women and Men…
A woman says…
“This place is like a dump! Come on!
You and I need to tidy this place up!
Your things are lying on the floor
and you'll have no clothes to wear tomorrow
unless we do the laundry right now!”
A man hears…
Blah blah blab blah COME ON!
Blah blah blah blah YOU AND I
Blah blah blah blah ON THE FLOOR
Blah blah blah blah NO CLOTHES
Blah blah blah blah RIGHT NOW!
【Words & Phrases】
dump：ゴミの山、汚い場所 tidy：きちんとした、整える
blah blah blah：（重要じゃないときに用いられる表現で
省略するときなどに使われる）かくかくしかじか、などなど、
何とかかんとか
laundry：洗濯
……【日本語訳】………………………………………………
■男と女・・・
女が言う・・・
「ここは、ゴミの山みたいよ！さあ早く！
あなたと私で、ここを綺麗にしなくちゃ！
あなたの物が床の上に散らかっているし、
あなたは明日着る服もないのよ、
私達が洗濯しないかぎり、今すぐ！」
男にはこう聞こえる・・・
何とかかんとか さあ早く！
何とかかんとか あなたと私
何とかかんとか 床の上で
何とかかんとか 素っ裸
何とかかんとか 今すぐ！
……………………………………………………………………
■Expensive Battery
An angry motorist went back to a garage where he'd purchased
an expensive battery for his car six months earlier.
"Listen," the motorist grumbled to the owner of the garage,
"when I bought that battery you said it would be the last
battery my car would ever need. It died after only six months!"
"Sorry," apologized the garage owner.
"I didn't think your car would last longer than that."
【Words & Phrases】
Expensive：高価な、値段が高い angry：立腹して 腹を立てて
motorist：自動車運転者 purchase：購入する、買う
grumble: 不平を言う die：死ぬ、電池が切れる
apologize：詫びる、謝罪する last: 継続する
……【日本語訳】………………………………………………
■高価なバッテリー
自動車修理工場に車で乗りつけた人は怒っていた。
半年前にこの工場で高価なバッテリーを買ったのだ。
「よう、」そいつは工場主に声をかけた。
「オレがここでバッテリー買ったとき、おまえ言ってたよな。
そのバッテリーさえありゃあ、オレの車はもうバッテリー交換する
必要がねえってよ。それが、たった半年しかもたねえじゃねえか!」
「すみません、」工場主は謝った。
「お客様のお車がバッテリーより長持ちするとは思わなかったものですから」
……………………………………………………………………
■Dearly Departed
An elderly man had passed away, and the whole town had turned out
for the funeral.
The priest started talking about all the wonderful traits the
man had possessed and what a kind and honest man he was,
and what a great husband and loving husband he had been.
The widow sat with her brow furrowed listening to the speech
until she could bear it no longer.
Leaning over to one of her children, she whispered,
"Go up there and have a look in the coffin to make sure that's
really your father in there."
【Words & Phrases】
elderly：年老いた passed away：亡くなった priest：牧師
trait：特徴 possess：所有する、もつ honest：正直
widow：未亡人 brow：ひたい、眉毛 furrow：しわ、みぞ
whisper：ささやく coffin：棺 make sure：確かめる
……【日本語訳】………………………………………………
■故人
ある年老いた男が亡くなり、町全体がお葬式になった。
牧師は彼のすばらしい人柄で、どれほど優しく正直な人であったか、
どれほどすばらしく愛情に満ちた夫だったかについて話を始めた。
未亡人は、その牧師のスピーチを眉間にしわを寄せながら聞いていたが、
ついに我慢が出来なくなった。
未亡人は子供に身を乗り出し、囁いた。
「あそこに行って棺の中を覗いて、中に入っているのは本当に
お父さんなのか確かめてきてちょうだい。」
……………………………………………………………………
■No Reply
The angry customer stormed into the Travel Centre and said to the
clerk, “I've been calling 0800-1900 for two days and can't get
through to your operator. What's the story?”
The clerk was puzzled.
“Where did you get that number from, sir?”
“It's written on your door,” the customer replied.
The clerk barely concealed a smirk.
“Sir, those are our opening hours.”
【Words & Phrases】
angry：怒った customer：お客 storm：怒鳴る、攻撃する clerk：店員
operator：オペレーター
What's the story？：一体どうしてそうなるの？、どうしたの？
puzzled：戸惑って、困惑した conceal：隠す、秘密にする
smirk：ニヤニヤ笑い
……【日本語訳】………………………………………………
■ 応答無し
憤慨した客が、猛然とトラベル・センターに入ってきて店員に言った。
「0800-1900に２日間ずっと電話しているのに、あんたのオペレーターに
つながらないだ。一体どういうことだ？」
店員は困惑した。
「お客様、その番号はどちらで入手されたのでしょうか？」
「あんたんとこのドアに書いてあるだろ。」と客は答えた。
店員は、やっとの思いでニヤ笑いを隠した。
「お客様、それは弊社の営業時間でございます。」
……………………………………………………………………
■The Proposal
On their 25th wedding anniversary, Edith was reminiscing about
the night her husband Malcolm proposed to her.
“Honey, do you remember when you proposed to me?
I was so overwhelmed I couldn't say anything for a whole hour!”
Malcolm nodded, “Yes darling, that was the happiest hour of
my life!”
【Words & Phrases】
Proposal：プロポーズ anniversary：記念日
reminisce：回想する、思い出を語る
overwhelm：～を感激させる
……【日本語訳】………………………………………………
■プロポーズ
結婚２５周年記念日に、イーディスは夫のマルコムが、
彼女にプロポーズした夜のことを思い出していた。
「あなた、あなたが私にプロポーズした時のこと、覚えてる？
私は、とっても胸がいっぱいになって丸一時間何も言えなかったわ！」
マルコムはうなずいた、「覚えているさ、お前、あれは人生の中で
一番幸せな一時間だったよ！」
……………………………………………………………………
■The Bribe
A professor gave his students an important test, the score of
which counted highly for the final grades.
After the test was completed, he was looking through the papers
when he discovered that one of the students had attached a $100 bill
to his test with a note that read “One dollar per point.”
The student was waiting expectantly the next day as the professor
handed out the marked tests, but was disappointed when he got
his paper back with $67 change.
【Words & Phrases】
grade：評価、成績 complete：完了する、終える
discover：発見する、見出す、見つける attach：添える、添付する
expectantly：期待して、待ち受けて hand out：配る、分配する
disappointed：がっかりした、落胆した、あてがはずれた
change：おつり
……【日本語訳】………………………………………………
■賄賂
教授が生徒たちに重要な試験をした。その試験は最終成績に
響くものであった。
試験が終了してから、教授が解答用紙に目を通していると、
「一点につき１ドル」と書かれた生徒のメモと一緒に100ドル札が
解答用紙に付いているのを見つけた。
翌日、教授が採点された解答用紙を手渡すとき
その生徒は期待して待っていたが、がっかりした。
解答用紙に67ドルのおつりが付いていた。
……………………………………………………………………
■ The Greatest Love of All
A husband and wife were at a party chatting with some friends
when the subject of marriage counseling came up.
"Oh, we'll never need that. My wife and I have a great
relationship," the husband explained.
"She was a communications major in college and I majored in
theatre arts. So, She communicates well and I act like
I'm listening."
【Words & Phrases】
chat：おしゃべりする subject：話題 counseling：カウンセリング
relationship：関係 major：専攻（大学などで） act：演じる
……【日本語訳】………………………………………………
■ 最高の愛
ある夫婦がパーティーで友人とおしゃべりをしていると、
結婚カウンセリングが話題にのぼった。
「オー、僕たちにはそんなの必要ないね。妻と僕は最高の仲さ」
夫は説明した。
「妻は大学でコミュニケーション学を専攻してたし、僕は演劇を
専攻してたんだ。だから、妻はコミュニケーションが上手くて、
僕はちゃんと聞いてるように演じるってわけさ」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカンジョークに習え！」
■Gas
An elderly couple was attending a church service when the woman
turned to her husband and whispered,
“I just did a noiseless fart. What do you think I should do?”
Her husband leaned over and replied,
“Put a new battery in your hearing aid.”
【Words & Phrases】
elderly：年配の attend：参加する、参列する
church service：教会の礼拝 whisper：ささやく、耳打ちする
noiseless：音のしない fart：おなら
lean over：かかみこむ、身を乗り出す battery：電池
hearing aid：補聴器
……【日本語訳】………………………………………………
■おなら
年配の夫婦が教会の礼拝に出ていた。妻が夫の方を向いて囁いた。
「今、音を出さないでおならをしちゃった。どうしたら良い？」
夫がかがみこんで答えた。
「新しい電池を補聴器に入れなさい。」
……………………………………………………………………
■Hot as Hell
A man left his home in snowy Alaska for a vacation in sunny Florida.
His wife was to meet him there the next day.
On reaching his hotel, he decided to send his wife a quick e-mail.
However, he was unable to find the piece of paper on which he had
written her e-mail address, so he did his best to type it
from memory.
Unfortunately, he made a small error in the address,
and the e-mail was sent instead to an elderly preacher's wife,
whose husband had passed away only the day before.
When the grieving widow checked her e-mail, she let out a horrified
scream and fainted. Her shocked family rushed into the room to
see what was wrong and saw this message on the screen:
My Darling Wife,
Just got checked in. Everything ready for your arrival tomorrow.
Your Loving Husband
P.S. Sure is hot down here.
【Words & Phrases】
Hell：地獄 snowy：雪の降る sunny：明るく日が照る
decide：決意する uunable to～：～することができない
memory：記憶 Unfortunately：不運にも
error：間違い instead：代わりに elderly：高齢の
preacher：牧師 pass away：去る、終わる、死ぬ
horrify：ぞっとさせる scream：悲鳴
check in：チェックインする 到着する 搭乗手続きをする
……【日本語訳】………
■地獄のように暑い
ある男性が雪の降るアラスカの実家を後にして、太陽の照るフロリダで
休暇をとった。妻とは次の日に落ち合うことになっていた。
ホテルに着いた時、彼は妻に簡単なメールを送ることにした。
しかし、彼女のＥメールアドレスが書かれている紙切れを見つけることが
出来なかったので、自分の覚えている限りの記憶をたどって、
アドレスを入力した。
不幸にもアドレスを間違えて、そのＥメールは前の日に夫を
亡くした高齢の牧師の妻に送られてしまった。
嘆き悲しむ未亡人妻がＥメールをチェックした時、
彼女はぞっとするような悲鳴をあげて失神してしまった。
びっくりした家族が、何が起ったかと部屋に駆け込むと、
スクリーン上にメッセージを見つけた：
愛しの妻へ
ちょうど今、到着しました。明日あなたが来る準備はすべて整いました。
愛する夫より
P.S. ここはかなり暑いです。
……………………………………………………………………
■ The Heavenly Baseball Game
The devil challenged God to a baseball game.
"How can you win, Satan?" asked God.
"All the famous ballplayers are up here."
"How can I lose?" answered Satan.
"All the umpires are down here."
【Words & Phrases】
Heavenly：天の、天国のように devil：魔王、悪魔、鬼
challenge A to B：AにBで勝負を挑む
Satan：魔王 umpire：審判
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ あの世で野球
魔王が神に野球で勝負を挑んだ。
「私に勝てるわけがないだろう」神が言う。
「有名選手はみんな天国にいるのだ」
「俺が負けるわっきゃねーだろー」魔王は言い返す。
「審判はみんな地獄にいるんだ。」
……………………………………………………………………
出典：サイト「アメリカン・ジョークに習え！」
■Romance Mathematics
Smart man + smart woman = romance
Smart man + dumb woman = affair
Dumb man + smart woman = marriage
Dumb man + dumb woman = pregnancy
【Words & Phrases】
Smart：賢い、頭の良い Dumb：（俗）バカ 頭の悪い
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■恋の方程式
頭の良い男 + 頭の良い女 = 恋
頭の良い男 + 頭の悪い女 = 浮気
頭の悪い男 + 頭の良い女 = 結婚
頭の悪い男 + 頭の悪い女 = 妊娠
■ The Earring
Sam is at work one day when he notices that his workmate Derek
is wearing an earring. Sam, knowing that Derek is a conservative
dresser, is curious about this sudden change in fashion
and so commented to his workmate
I didn’t know you wore earrings.”
"Well, there’s nothing wrong with that, is there?" Derek replies,
a little defensively.
Sam thinks about backing off, but then his curiosity gets the
better of him and he asks, "So, how long have you been wearing one?"
Derek grimaces, "Ever since my wife found it in my car."
【Words & Phrases】
notice：気づく workmate：同僚、仕事仲間
conservative：保守的な、服装などが地味な
curious：興味を持つ、気になる defensively：言い訳がましく
backing off：身を引く しつこく言うのをやめる
curiosity：好奇心 grimace：しかめっ面、顔をゆがめる
Ever since：そのあとずっと、以来ずっと
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ イアリング
ある日サムは仕事場で、同僚のデレクがイアリングをしてるのに気が付いた。
デレクはいつも地味な格好をしていたので、このファッションの変化が
気になり、コメントしてみた。
「きみがイアリングをしているなんて気が付かなかったよ。」
「ってゆーか、別に何も問題ないだろう、違うか？」とデレックが
少し言い訳がましく答えた。
サムはこれ以上突っ込むのはやめようと思ったが、
ますます気になったので尋ねた。
「それ、付けてどれくらいになるの？」
デレックは顔をしかめて言った。
「妻が僕の車の中でこれを見つけた時からさ。」
……………………………………………………………………
■ Good Question
A group of kindergarten children were on a class outing to their
local police station where they saw pictures, tacked to a bulletin
board, of the 10 most wanted men.
One of the youngsters pointed to a picture and asked if it really
was the photo of a wanted person.
"Yes," answered the policeman.
"Well," wondered the child, "why didn't you keep him when you
took his picture?"
【Words & Phrases】
kindergarten：幼稚園 outing：遠足 picture：写真 tack：鋲で留める
bulletin board：掲示板 wanted：手配中の youngster：子供
wonder：不思議に思う、怪しむ
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 良い質問
幼稚園の一行が、地元の警察署を見学しに行った。署内の掲示板には、
指名手配中の凶悪犯10名の人相写真が貼られていた。
一人の園児が写真を指差しながら尋ねた。「これ本当に犯人の写真なの？」
「そうだよ」警察官は答えた。
「ふ～ん、」園児は納得のいかない様子で言った。
「なぜ捕まえておかなかったの、この写真を撮ったとき」
……………………………………………………………………
■ Against Wars
The social studies teacher had just finished a unit on war and
peace. "How many of you," he asked, "would say you're
opposed to war?"
Not surprisingly, all hands went up.
The teacher asked, "who'll give us the reason for being
opposed to war?"
A large, bored-looking boy in the back of the room
raised his hand. "Johnny?" The teacher said.
"I hate war," Johnny said, "because wars make history,
and I hate history."
【Words & Phrases】
social studies：社会科 unit：（学科目）単位、授業
be opposed to：反対である bored-looking：退屈している様子の
oppose：反対する surprisingly：意外にも、驚いたことに
……【日本語訳】………………………………………………
■ 戦争反対！
社会科の先生は、ちょうど戦争と平和の授業を終えたばかりだった。
「君たちの中で、」先生が質問する。「戦争に反対の人は手をあげてください」
驚いたことに、みんな手をあげた。
先生は続けて質問する。「じゃあ、なぜ戦争に反対なのか、
その理由を言える人は？」
体の大きな退屈そうな少年が、教室の後ろのほうから手をあげた。
「はい、ジョニー君」と先生があてた。
「戦争は嫌いです」ジョニーは言った。「だって、戦争すると
歴史に残りますよね。ぼく、歴史嫌いだもん。」
■ No Swimming
A beautiful woman was taking a short cut through a farm
when she saw a large swimming pool. It was a hot day,
so she decided to go skinny-dipping.
She looked around to make sure that no one was looking,
and not seeing anyone, she got undressed.
However, just as she was about to dive into the pool,
the farmer appeared from behind the bush where he had been hiding
and said to her, “Hey! There’s no swimming allowed here!”
“You could have told me that before I got undressed!”
the woman retorted.
“I said swimming is prohibited,” replied the farmer.
“Undressing isn’t.”
【Words & Phrases】
farm：農場 skinny-dipping：[米俗]プールで素っ裸で泳ぐ
looked around：周りを見渡した undress：衣服を脱ぐ
However：しかし appear：現れる behind：影、後ろ
bush：茂み、低木 hide：隠れる allow：許可する、許す
retort：反論、口答えする prohibit：禁止する、禁ずる
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 遊泳禁止
美しい女性が近道をするために農場を横切ると、
大きなプールを見つけた。その日はとても暑かったので、
彼女は裸で泳ぐことにした。
誰も見ていないか周りを見渡し、誰もいないことを確かめると、
服を脱ぎ始めた。
しかし、プールに飛び込もうとした瞬間、
後ろの茂みに隠れていた農夫が現れて彼女に言った。
「おい！ここで泳ぐのは禁止だぞ！」
「脱ぐ前に言ってよ！」と彼女は言い返した。
「わしは泳ぐのは禁止と言ったんだよ。」と農夫が答えた。
「脱ぐのは禁止してないよ。」
■The future
A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.
……【日本語訳】………………………………………………
■将来
女が将来について心配するのは結婚するまで。
男が将来について心配するのは結婚してから。
■ Virility Problems
A woman suffers from a painful headache and tries a new doctor.
He tells her to rub her temples and repeat "I have no headache,
I have no headache, I have no..." and amazingly enough,
the headache disappears after 5 min.
She then thinks, that the doctor might be able to heal her husband
who suffers from virility problems. The man visits the doctor
and when he comes home, he just said that he needed 5 min for
himself in the bedroom. Afterwards, he had no problems at all...
This goes on perfectly for quite some time until the wife gets
curious and listens on the bedroom door.
She hears the man repeat: "This is not my wife, This is not
my wife,..this is no..."
【Words & Phrases】
virility: (男の)生殖能力、精力 Problem：問題
suffer from：～で苦しむ、悩む painful：苦しい、痛い、つらい
rub: こするようにもむ temple: こめかみ
amazingly enough: 驚くべきことに disappear：消える
Afterwards：後で curious: 知りたがっている
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ 男のあの問題
頭痛に悩まされている女性がいつもとは違う医師に診てもらった。
こめかみを揉みながらまじないを唱えるよう指示された。
「頭痛はしない、頭痛はしない、頭痛は・・・」驚いたことに
頭痛は5分で消えた。
そこで女性は考えた。夫の性的不能もあの医師なら治せるのではないか。
そして夫をその医師のところへ行かせた。帰宅した夫は、5分待ってくれ
と言って寝室に入った。そして5分後、不能はすっかり治っていた。
こんな日がしばらく続いた後、女性が興味本位で寝室のドアに聞き耳を
立ててみた。すると夫がまじないを唱えているのが聞こえてくるではないか。
「あれは俺の妻じゃない、俺の妻じゃない、俺の・・・ 」
■The Shoplifter
A woman was arrested for shoplifting and when she appeared in court,
the judge asked her, "What did you steal?"
“A can of tomatoes,” she replied.
When the judge asked her why she had stolen the tomatoes
the woman replied “I was hungry.”
”How many tomatoes were in the can?” the judge enquired.
“Five,” the woman answered.
“Well then,” the judge announced,
“I will give you five days in jail.”
Just then, however, the woman's husband stood up
and asked the judge if he could say something.
“Yes, what is it?” the judge enquired.
The husband said, “She also stole a can of peas.”
【Words & Phrases】
Shoplifter：万引きする人、万引き犯 arrest：逮捕する、捕まえる
appear：現れる judge：裁判官 steal：盗む reply：返答する、答える
enquire：尋ねる announce：告げる、知らせる jail：刑務所
however：しかし stole：steal の過去形
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■万引き
ある女が万引きで捕まり、裁判所に現れると、
裁判官は彼女に尋ねた。「何を盗みましたか？」
「トマトの缶詰です。」と彼女が答えた。
それではなぜトマトを盗んだのかと裁判官が尋ねるとその女は答えた。
「お腹が空いていたんです。」
「缶の中にトマトはどれくらい入っていたんですか？」と裁判官が尋ねた。
「５個です。」と女が答えた。
「それでは、留置所に５日間拘置します。」と裁判官が言い渡した。
するとその時、その女の旦那が立ち上がり
裁判官に発言をしてもいいかと尋ねた。
「どうぞ、何でしょうか？」と裁判官が聞いた。
その旦那が言った。「彼女、豆の缶も盗みました。」
……………………………………………………………………
■ Weigh Scales
An irate woman burst into the baker`s shop and said,
"I sent my son in for two pounds of cookies this morning,
but when I weighed them there was only one pound.
I suggest that you check your scales."
The baker looked at her calmly for a moment or two and then replied,
"And I, Madam, suggest that you weigh your son."
【Words & Phrases】
irate: 怒った baker：パン職人、パン屋の主人
two pound：2ポンド（約900グラム） weigh: 重さを計る
suggest：提案する calmly：静かに、落ち着いて
burst into: 乱入する、急に駆け込む
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ きちんと量る
頭から湯気を出してご立腹のご婦人が、パン屋に飛び込んでくるなり、
こう言った。「私は今朝、こちらで、うちの息子にクッキーを2ポンド
買ってこさせましたの。でも、家で量ってみたら、
1ポンドしかございませんでしたわ。あなた、お店の量りの調子を
確かめたほうがよろしいですわよ。」
パン屋は、そのご婦人をしばし冷静に見たうえで、こう答えた。
「いやー、そうでしょうか。奥様のほうこそ、お子さんの体重を
量ってごらんになったほうがよろしいと思いますよ。」
……………………………………………………………………
■ On Safari
A big-game hunter took his wife and mother-in-law on safari.
One evening, while camping out the jungle, the hunter's wife
awoke to find her mother gone. She rushed to wake up her husband
and the two started searching for her.
After walking through the jungle for a couple of minutes,
came upon a frightening sight: the mother-in-law was backed up
against a large tree and a large male lion stood facing her.
”What are we going to do?” the wife cried.
”Nothing,” her husband replied.
”The lion got himself into this mess, let him get himself out of it.”
【Words & Phrases】
big-game hunter：大物を狙うハンター mother-in-law：姑
jungle：ジャングル rush：急いで、急を要する、切迫した
search：探す、捜索する frighten：怖がらせる、ドキッとさせる
against：を背景に male：雄、男 face：向かい合う
cry：泣く mess：混乱、騒ぎ、ゴタゴタ
ボキャブラリーを増やす教材
http://www.rakuten.ne.jp/gold/eigo/search/bokya.html
……【日本語訳】………………………………………………
■ サファリで
ある大物を狙うハンターが、妻と姑をサファリへ連れて行った。
ある晩、ジャングルでキャンプをしていると、ハンターの妻は自分の
母親がいなくなっていることに気が付いた。彼女は急いで夫を起こし、
二人で母親を捜し始めた。
しばらくジャングルの中を歩き回ると、
二人はゾッとするような光景に遭遇した：大きな木を背に
後ずさりしている母親の正面には大きなオスのライオンが立っていた。
「どうしよう？」と妻が泣き叫んだ。
「どうにもできないよ。」と夫は答えた。
「この場に迷い込んだのはライオンなんだから、
ライオンが自分でどうにかするしかないよ。」
■The Married Couple
Husband to wife: Why do you keep reading our marriage licence?
Wife to husband: Well, I'm looking for a loophole.
【Words & Phrases】
marriage licence：結婚承認証 look for：探す
loophole：抜け道、抜け穴
……【日本語訳】………………………………………………
■結婚したカップル
夫が妻に：どうして結婚承認証を何度も読み直すの？
妻が夫に：うーん、逃げ道がないか捜しているのよ。
ジャンル別一覧
人気のクチコミテーマ
-
-
- 大学生母の日記
- シルバーウィーク その3 (長女、婚…
- (2026-09-25 11:21:09)
-
-
-
- 子連れのお出かけ
- 6泊7日車なし子連れ北海道旅行 5日目…
- (2026-09-26 23:55:48)
-
-
-
- 塾の先生のページ
- 予習しないと間に合わない授業進度
- (2026-09-30 11:50:03)
-
© Rakuten Group, Inc.
