2010.04.25
カテゴリ： カテゴリ未分類
私も続きを書いてみる事にしました｡
前回（2ヶ月前になりますが）予告した旅先でのﾄﾗﾌﾞﾙや会話のｺﾂについて､
数回に分けて書いて行きたいと思います｡
ここ暫く体調が優れない事もあり､ﾌﾞﾛｸﾞが放置状態になっていますが､
ﾀｲﾐﾝｸﾞを見計らってﾎﾞﾁﾎﾞﾁ更新する積もりですので､時々覗きにいらして下さいね(*⌒-⌒*)
今回は 空港ﾄﾗﾌﾞﾙ編 です｡
*★*―*―*―*―*★*
私は渡航の際､入国ｶｰﾄﾞ等の職業欄に 通訳（現在は翻訳業）と書きますので､
私が関わったｹｰｽは､
原因はほんの些細な事なのに､お互い相手の言っている事が解らないが為に問題が大きくなってしまった…
など､相互理解に起因する問題が殆どでした｡
手荷物が問題になるｹｰｽは最も多く､中には 国による習慣の違いから誤解を招いてしまう物もありました｡
私の友人もも（もも＆すもも）は､
ﾛﾝﾄﾞﾝで購入した手錠をｼﾞｰﾝｽﾞに配したﾌｧｯｼｮﾝで帰国しようとしてﾃﾛﾘｽﾄ？ と疑われ､
一緒になって弁明するﾍﾋﾞﾒﾀﾌｧｯｼｮﾝの私が疑惑を確信へと促し､
ﾋｰｽﾛｰ空港で二人､長々と取り調べを受けました(>_<)
20年前の手錠一つでｺﾚですから､殊更神経質になっている近年では､思いも寄らない物が疑惑を呼びます｡
土産目的で購入した刃物類は勿論､薬､ﾄﾞﾗｲﾔｰ､ﾍｱｱｲﾛﾝ､ﾈｲﾙｷｯﾄ､缶入り紅茶等が､
変わり種としては位牌､お守り等が問題となるｹｰｽもあります｡
ただ､この説明が出来ない､講じられた措置についても理解出来ない…といった場合には､
取り調べ室の様な小部屋に案内される事もあるんですよ｡
手荷物以外では､
頻繁な渡航歴から運び屋ではないかと疑われたり､
ﾋﾞｻﾞが切れていたり､
なんて問題もありました｡
この様な旅券ﾄﾗﾌﾞﾙに於いて意思の疎通が図れない場合は､重大な問題に発展する可能性が高くなります｡
運良く日本語が話せるｽﾀｯﾌが居た場合｡
たまたま通訳出来る人間が居合わせた場合｡
大使館･領事館のｽﾀｯﾌが速やかに駆け付けた場合｡
を除いては『帰りの飛行機に乗れない』
飛行機事情に依っては『滞在が数日延びる』という事にもなります｡
手荷物ﾄﾗﾌﾞﾙについては､用途や趣旨の説明もしくは､相手の説明を理解する力が､
旅券ﾄﾗﾌﾞﾙについては状況と経緯の説明が必要になります｡
予想外の展開に於いては､予測学習も殆ど意味を成しません｡
現況をどうにか理解する外ないのです｡
前回までにも触れましたが､英語を話す上で最も重要なのは､
相手が何を言っているのかを理解する事です｡
これは英語に限った事ではなく､どの言語に於いても同じですよね｡
聞き取れない部分があれば何度でも聞き返し､解らない単語は他の言葉に置き換えて貰う｡
これを失礼な事だと思われる方もいる様ですが､誤解したまま話を進めるよりは､余程礼儀に適った対応と言えます｡
恐縮する必要はありません｡
勇気を出して､これを二､三度繰り返している内に､
相手の方が｢解る様に説明してあげられなくてごめんよ…｣と罪悪感を抱き始めるので､
その後の会話がとても楽になりますよ｡
渡航先で… 空港で…
極力会話を避けて行動した結果がﾄﾗﾌﾞﾙを招くｹｰｽも多いのです｡
不確かな事や疑問に思う事があれば､解決を得られるまで､手当たり次第に質問しましょう｡
一人に訊いて解決しなければ二人､三人と尋ねれば良いのです｡
こんな癖を付けておけば､前述の様なﾄﾗﾌﾞﾙを避ける事が出来ますし､
帰国後に日本語で釈明する場を設けて貰う事も出来ます｡
外国に嫁いだ娘さんに子供が生まれ､足繁く通われていたご夫婦も､
大使館の入口で日本語が通じなかった為に､ﾋﾞｻﾞの申請をしないまま滞在してしまった方も､
乗り継ぎ空港で勝手が分からず､ｳﾛｳﾛした挙句に､従業員通用口から出国ｹﾞｰﾄに辿り着いてしまった方も､
犯罪性は無いと判断され､無事に帰国されました｡
どんな国､どんな立場の方でも､話せば解ろうとしてくれますから､畏縮せずにﾄﾞﾝﾄﾞﾝ話してみて下さいね(^_-)-☆″
次回は旅先でのﾄﾗﾌﾞﾙについてお話ししたいと思います｡
*★*―*―*―*―*★*
お助けﾌﾚｰｽﾞ
★仰る事がよく解りません｡
I'm sorry I don't understand what you're saying.
ｱｲﾑ ｿｰﾘｨ ｱｲ ﾄﾞｳﾝ ｱﾝﾀﾞｧｽﾀﾝﾄﾞ ﾜｯﾁｭｱ ｾｨｲﾝｸﾞ
★どうすれば良いですか？
What should I do?
ﾜｯ ｼｭﾀﾞｲ ﾄﾞｩ
★誰に訊けば良いですか？
Who should I ask?
ﾌｰ ｼｭﾀﾞｲ ｱｽｸ
★日本語を話す方はいませんか？
Does anyone speak Japanese?
ﾀﾞｽﾞ ｴﾆｨﾜﾝ ｽﾋﾟｰｸ ｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞ
★友人（家族）に会う為に来ました｡
I'm visiting my friends (my family).
ｱｲﾑ ｳﾞｨｽﾞｨﾃｨﾝｸﾞ ﾏｲ ﾌﾚﾝｽﾞ
★それはお守りです｡
It's my good-luck charm.
ｲｯﾂ ﾏｲ ｸﾞｯﾄﾞﾗｯｸ ﾁｬｰﾑ
★これは身の回り品です｡
These are for my personal use.
ﾃﾞｨｰｽﾞ ｱｰ ﾌｫﾏｲ ﾊﾟｰｽﾅｩ ﾕｰｽ
★これは友人への土産品です｡
These are souvenirs for my friends.
ﾃﾞｨｰｽﾞ ｱｰ ｽｰｳﾞｪﾆｱｽﾞ ﾌｫﾏｲ ﾌﾚﾝｽﾞ
★それは病院の処方薬です｡
It's prescribed medicine by a doctor.
ｲｯﾂ ﾌﾟﾘｽｸﾗｲﾌﾞﾄﾞｩ ﾒﾃﾞｨｽｨﾝ ﾊﾞｲ ｱ ﾀﾞｧｸﾀｧ
★持ち込めない荷物はﾎﾞﾝﾄﾞ扱い（税関の保税倉庫に預ける）にして貰えますか？
Could you keep those non-permissable things in bond?
ｸｯｼﾞｭｰ ｷｰﾌﾟ ｿﾞｰｽﾞ ﾅﾝ ﾊﾟｰﾐｻﾌﾞｩ ﾃｨﾝｸﾞｽ ｲﾝﾎﾞﾝﾄﾞ
★私の荷物を見付けて下さい｡
Could you help me find my baggage?
ｸｯｼﾞｭｰ ﾍﾙﾌﾟﾐ ﾌｧｲﾝﾄﾞｩﾏｲ ﾊﾞｯｷﾞｼﾞ
★遺失物取扱所は何処ですか？
Where is the Lost and Found?
ﾎｪｱ ｲｽﾞｻﾞ ﾛｽﾄ ｴﾝ ﾌｧｳﾝﾄﾞ
*★*―*―*―*―*★*
2010.04.30. 一部修正
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
2026年１０月５日の…
New!
藻緯羅さん
中森明菜『二人静 -J…
まっちゃんne.jpさん
司法書士って何者… KG486SLさん
腰痛のギャンブラー… 腰痛のギャンブラーさん
シゴト・好きなコト… yoshmatsuさん
New!
藻緯羅さん中森明菜『二人静 -J…
まっちゃんne.jpさん司法書士って何者… KG486SLさん
腰痛のギャンブラー… 腰痛のギャンブラーさん
シゴト・好きなコト… yoshmatsuさん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
