January 15, 2005
カテゴリ： 小耳にはさんだ英語
今朝はハズバンドが当直から帰って来てからBKに朝食を食べに出かけた。それから近くの店をウロウロ。
私はいつものように jewelry 売り場、かばん売り場、キッチン用品売り場などを見て回った。ハズバンドはパソコン機器売り場。
コーチバッグを眺めながら、
“一つぐらい高いのを持ってても良いかなぁ。”
と思ったけど、コーチバッグって、重くないか？
丈夫で長持ちするんだろうけど、私にとってバッグは
“軽くて、丈夫で、長持ち、実用的、沢山入る”
じゃなきゃ駄目。
人目でコーチだとか、ブランド物だとわかる模様のバッグは結局、自己満足の割り合いが大きいんだろうなと思う。
私はそれから Home Improvement Center に行きたかったんだけど、ハズバンドが Number 2 を催していたので家に帰った。（彼は Public bathroom では用を足せないの。緊急時以外・笑）
ハズバンドを家に置いて私は一人でまた出かけた。
ハイウェーを走って家から15分くらいの所にあるDIY のお店。目的は先日取り付けてもらったドアのガラスに貼るフィルム。普通のドアがないので、つけたドアだけだとLaundry room が外から丸見えなのだ。
今までカーテンをしてたけど、なんか邪魔なのでやっぱり水でペッタリ張り付くフィルムにした。日本にもあるでしょ。日本の方が良いものがあると思う。こっちはあまり種類がない。（場所にもよるかな？）
とにかく、白くて透けて見えないフィルムを買った。
ここ数日は春のように暖かかったのに、今日はいきなり気温が下がって又、冬にもどった。
私は Old Navy （ユニクロのようなお店）で買ったfleece の scarf （日本人はマフラーといいますが）＄9.99を愛用している。
“ハズバンドにも同じのを買ってあげよう。”
と思ったが、考えてみると結局ただのフリースなんだよな。Wal Mart で生地買った方が安いじゃん？
そこで思い出したのが、裁縫用品などの専門店。テレビでもコマーシャルを観た事があるので（最近は観てないけど）、多分アメリカ全土にある大型チェーン店だと思う。
ハズバンドが一緒にいたら、絶対に一緒に行ってくれないだろう。せっかくだからこの際、一人で行ってみた。
そこで見たサインが、“小耳”ならぬ、“小目”にはさんだ（？）単語。
そこには、
"Anti-Pill Fleece for $4.99"
とサインがあった。
Pill ってなに？と近くにいた女性に聞こうかと思った…。
ま、お察しはつくかと思いますが…って言うか、この単語はみんな常識のように知ってるのか？知らなかったのは私だけ？？
アクリル毛糸のセーターなどはすぐに毛玉ができるでしょう？あれを取る電動器具を "Lint remover" とか、"Lint shaver" とか言うので、私はずっと“毛玉”のことを “リント”だと思っていた。
そう、pill は“錠剤”とかの意味の他に、
“小さな玉になる、セーターなどに毛玉が出来る”
と言う意味もあったんだ…。（他にも嫌な事、嫌な物と言う意味もあるらしい。）
大した事ないですが、一つ新しい事を覚えました。
その他にも fuzz とか、fuzz balls と呼ばれているらしい。
～余談～
ハズバンドに “リントとはなんぞや？” と試しに聞いてみたら、
“洋服などについている糸くずの事。”
“じゃ、これは？” とセーターについた毛玉を指したら、
“Balls." だと…。
pill だよと言うと、
"I've heard that before."
だって。ふ～ん。（その程度のもんか？）
私はいつものように jewelry 売り場、かばん売り場、キッチン用品売り場などを見て回った。ハズバンドはパソコン機器売り場。
コーチバッグを眺めながら、
“一つぐらい高いのを持ってても良いかなぁ。”
と思ったけど、コーチバッグって、重くないか？
丈夫で長持ちするんだろうけど、私にとってバッグは
“軽くて、丈夫で、長持ち、実用的、沢山入る”
じゃなきゃ駄目。
人目でコーチだとか、ブランド物だとわかる模様のバッグは結局、自己満足の割り合いが大きいんだろうなと思う。
私はそれから Home Improvement Center に行きたかったんだけど、ハズバンドが Number 2 を催していたので家に帰った。（彼は Public bathroom では用を足せないの。緊急時以外・笑）
ハズバンドを家に置いて私は一人でまた出かけた。
ハイウェーを走って家から15分くらいの所にあるDIY のお店。目的は先日取り付けてもらったドアのガラスに貼るフィルム。普通のドアがないので、つけたドアだけだとLaundry room が外から丸見えなのだ。
今までカーテンをしてたけど、なんか邪魔なのでやっぱり水でペッタリ張り付くフィルムにした。日本にもあるでしょ。日本の方が良いものがあると思う。こっちはあまり種類がない。（場所にもよるかな？）
とにかく、白くて透けて見えないフィルムを買った。
ここ数日は春のように暖かかったのに、今日はいきなり気温が下がって又、冬にもどった。
私は Old Navy （ユニクロのようなお店）で買ったfleece の scarf （日本人はマフラーといいますが）＄9.99を愛用している。
“ハズバンドにも同じのを買ってあげよう。”
と思ったが、考えてみると結局ただのフリースなんだよな。Wal Mart で生地買った方が安いじゃん？
そこで思い出したのが、裁縫用品などの専門店。テレビでもコマーシャルを観た事があるので（最近は観てないけど）、多分アメリカ全土にある大型チェーン店だと思う。
ハズバンドが一緒にいたら、絶対に一緒に行ってくれないだろう。せっかくだからこの際、一人で行ってみた。
そこで見たサインが、“小耳”ならぬ、“小目”にはさんだ（？）単語。
そこには、
"Anti-Pill Fleece for $4.99"
とサインがあった。
Pill ってなに？と近くにいた女性に聞こうかと思った…。
ま、お察しはつくかと思いますが…って言うか、この単語はみんな常識のように知ってるのか？知らなかったのは私だけ？？
アクリル毛糸のセーターなどはすぐに毛玉ができるでしょう？あれを取る電動器具を "Lint remover" とか、"Lint shaver" とか言うので、私はずっと“毛玉”のことを “リント”だと思っていた。
そう、pill は“錠剤”とかの意味の他に、
“小さな玉になる、セーターなどに毛玉が出来る”
と言う意味もあったんだ…。（他にも嫌な事、嫌な物と言う意味もあるらしい。）
大した事ないですが、一つ新しい事を覚えました。
その他にも fuzz とか、fuzz balls と呼ばれているらしい。
～余談～
ハズバンドに “リントとはなんぞや？” と試しに聞いてみたら、
“洋服などについている糸くずの事。”
“じゃ、これは？” とセーターについた毛玉を指したら、
“Balls." だと…。
pill だよと言うと、
"I've heard that before."
だって。ふ～ん。（その程度のもんか？）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[小耳にはさんだ英語] カテゴリの最新記事
-
すぃみんぐりぃ ・ Cinco de Mayo ・ M… May 5, 2005 コメント(4)
-
入れ逃げ ・ Amber Alert April 11, 2005 コメント(6)
-
Knock your socks off March 12, 2005 コメント(8)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
ロベルジェ
つらつらっとね
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
