Rosemaryのアロマな生活

カテゴリ

タブレット

(16)

日記/記事の投稿

今年の石庫門の冷やし中華♪
久しぶりのフランス語授業♪
増上寺の写経会とワンタンのお粥♪
記念日のランチ♪
春の鯛のお粥と増上寺の写経会
確定申告と鰻♪
春のランチ会
今月の増上寺写経会
増上寺の写経会6回目へ～♪
大門のEpicesで満腹ランチ♪

キーワードサーチ

▼キーワード検索

2008年11月10日

ストレスが続くと疲弊？疲憊？？？

(1)

テーマ：夢を叶える人になる(1201)

カテゴリ：心理学のお勉強

ここのところ、毎日コタツの中で、ぬくぬくしながら、心理学のお勉強を続けています。

ヒルガードの心理学教科書

あ、ヒルガードの心理学は、日本語の訳文を作りながら読んでいると、 目標の１日１０ページどころか　１、２ページくらいしか進まなかったので 、これじゃ、訳文が完成するまでに何年もかかりそ～　ってことで、先月末に、ポイントが１０倍になるタイミングで、日本語版を買ってしまいました。

原書(楽天ブックスでは品切れ中？) ヒルガードの心理学第14版

値段は高かったけど、価値はありそうです。本文と補遺が８９８頁、用語解説が４０頁ほどあり、かなり厚く、片手で持つにはちょっと・・・というくらいの重い本です。。ちなみに、厚さは約５.５ｃｍでした。

ヒルガードは、分かりやすくて読みやすい本ではあるのですが、なんせ分量が多いのと、説明が長いので、軽く全体像を掴むために、こんな本も読んでいます、特に夜布団に入って眠りにつく前に。。。

キーワードコレクション心理学

キーワードコレクション　心理学

この本の中で、私は初めてあることに気がつきました。

ストレスについての解説の中に、「 疲はい期 」という文言があったのです。

これは、ストレスに対する体の一連の防御反応の中で、副腎皮質ホルモンなどがせっせと出されて抵抗しているうちに疲れ果てて、消耗し、病気になったり、時には死に至る・・・っていう時期のことです。

疲はい期 」というのを、私はアロマテラピーインストラクター試験の勉強の中で、「 ひへい期 」と読んでいました。
でも、わざわざひらがなで書いてあるっていうことは・・・・・　と、またまた気になってしまって、調べ始めました。。。

独学でインストラクター試験を受けるための必須本

【送料無料】アロマテラピーコンプリートブック上巻
を確認したら、「 疲憊期 」と書かれていて、私が「 疲弊期 」と読み間違えていたことに今気がつきました。

こちらもインストラクター試験には絶対必要な本

目でみるからだのメカニズム新訂
には、「 消耗期 」と書かれていました。「疲○○期」じゃなかったんだ～？？？

学術用語集－心理学

文部科学省　学術用語集（心理学編）　日本学術振興会発行
には、日本語でも英語でも全く載っていません。

心理学辞典必修1000心理学基本用語集

【送料無料】セイコー電子辞書 SR-G10000
には、「疲弊」も「疲憊」も両方とも載ってはいましたが、「疲弊」の方が説明が多かった。。

ストレス心理学
には、「 疲憊期 ひはいき 」と ふりがな もありました。

そして、先ほどのヒルガードの本・・・

原書のＰ510第１４章のInterim Summary　にある　 ”exhaustion” という文言がそうなのですが、日本語版は、「 疲憊期 」となっていました。。。

夫曰く、「疲憊」なんて、そんな日本語ないぞ！！
意味からいって「疲弊」だろう！！まったく学者っていうのは日本語を知らない奴らだ！！！

ということで、結局、「exhaustion」という用語をお訳しになった先生が、普通に使われてはいない言葉を当てはめた　ということのようです。。。ふぅ～っ疲れた・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう