日本でのヨンガリ日記
名前:*p Y h(pyhcool) 登録日:05/01/17 14:45:28 照会数:6310 推薦:9
今日は..大阪で公演をします.ここに大阪は..三一前に来たが今日では公演をしますね.
天気も好き,気温も適当で,今日の公演よくすることができますか? ^^よくしますよ自尊心をかけて~!!ヘヘ
みなさんよく啓示ですか?ラディオはよく帰るようだがなんだか寂しさ..､ﾑ.､ﾑ
もうあまり残ってなかったです帰る日です^^早くストデ?オに座りたい~~>,<
とにかく皆さんまだ熱心に竜下衣テンテンを守ってくださる方々とうまく行くんです.
私は公演終え次第に駆け付けます.待つというイェギチョ~~~~?
それじゃ今日も良い公演のために..牙子牙子!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
* 2 0 0 5. 1. 1 2.
名前:*p Y h(pyhcool) 登録日:05/01/17 14:45:47 照会数:7423 推薦:6
久しぶりに聞こえますね.
新年あいさつさせていただいてしばらく公演のため精神なしに過ごしたら時間がたくさん経ちましたね.
私は公演よくしているんです,公演もよく成り立っています.初めにと心配をたくさんしたが
おもしろくて良くてそうか大変であるが問題になるのは幸いがないですね. ､ｻ､ｻ
ただ..あまり長く外に出ていたら..身がちょっとツックイナで心配にしなさいといいました.いくらよく食べてそれでも
家だけしますか?..それでもお元気なの..
今日は12日..もう広島で私は福岡でもう出発しようと思います. 4回公演をするため.
寝なさい..今日もファイティングしてよく終わらせて大阪に移るべきでしょう?.それじゃ.,皆さんも楽しい一日になるんです!
また聞こえます.~~私たちフライと良い時間持ってください~~@@
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
*2 0 0 5. 1. 2.
名前:*p Y h(pyhcool) 登録日:05/01/17 14:38:51 照会数:8013 推薦:8
2005年が明るかったし,一日が経ったんです*^^*
どんなに送りましたか..昨日2005.1.1.
今年ヘンしても皆さん家庭にまた皆さん皆に良いことだけいっぱいなさってほしいんです.
健康と幸福がいつも一緒にしてください.
あのDJ迫到!!熱心に暮しますよ..より一層熱心に1010を愛します!
それじゃ日本で..DJ朴が~
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
*2 0 0 4 . 1 2 . 2 4 .
名前:*p Y h(pyhcool) 登録日:04/12/24 01:22:02 照会数:10673 推薦:14
" M e R r Y C h R i S t M a S ~~~ !!! d J-P a R k . "
久しぶりですね皆さん..
ここは東京の一ホテルです. 12月12日に来たからもう12日が経ちましたね?
その間うまく行ったんですか?到着した後にヒョシンが写真申し上げながらあいさつさせていただいたのが終わりだったですね~止む?*^^*
私は日本活動熱心によくしているんです,ラディオもよく聞いています.チァングツィザとして..
今日ならば一応プロモーション日程がすべて終りが飛びますね.もちろん25日からは公演演習があるけれども*^^*
とにかくちょっと大変ではあったが今度にも良いプロモーションであったんです,反応も..悪くはなかったそうです*^^*
もう最後のスケジュールを残しているのに..今日がところで"クリスマスイブ"ですよね..ワウ~もう時間が..
こんなに早く過ぎ去ったんです.さて..時間早いでしょう?..
定木~それじゃ..クリスマスイブを祝う意味で何特別にプレゼントするのはないんです*^^*きれいな写真一つ..あげてDJ泊は逃げだします. ､ｻ､ｻ､ｻ後できれいな贈り物して上げますよ*^^*必ず!!
私たちテンテン聞き取り者皆さんに幸せなクリスマスになってほしいし...
yhlove さん 2005/6/26
SBS / SBS TV放送翻訳
女リポーター: r yong ha: y 男MC : m
*ヨングハさんの名前がたくさん出るのに翻訳にすれば漢文が違うように出るからpyhで簡単に表記します.そして中間中間( )部分は私が別に説明した部分や私の感じです
r:日本列島が選択したスターpyhさん日本で新しい記録を立てながら最高のスターでにょっきと立ったんです..寒流主役な誇らしいpyhさんの鮮やかな日本pull storyが今から始まります..
現在時刻夜明け5時..午後2時公演のための早い朝から起きました.
y:朝から公演があります(字幕同一)
r:7時間の前には起きると首が解けると言いますね..
[東京バックヨングハコンサート場] -字幕
r:こちらは pyhさんの東京公演場..カメラを見ると嬉しくあいさつをします..
(この時yh首解く姿が映ります)
r:控室でも首解くのが余念がなかったんです..
y:首があんまりいたまなかったが韓国の人々いるんじゃないか..良いそうでほしいこと..
r:公演時間が近付くと緊張された姿を隠すことができなかったようです..しきりに時計を眺めますよ..
m:緊張されます...
r:一方同じ時間コンサート場にはつとにこんなに多い方々が集まりました..
(日本ファン両名インタビュー-何の言葉なのかは分かりましょう?)
m:息子よりもっと(驚くべきでして)
(日本ファンインタビュー)
r:今日公演は5千名の人員を収容することができるほどに大規模公演場で開かれたんです..果して座席をいっぱい満たすことができるか時間が経つとpyhさん人気を反映するように一杯になりました..
(コンサート場姿照らしてご両親姿見える)
r:公演が始まるのも前にファンたちがざわめき始めたんです..正しくpyhさんご両親を見知ってこんなに拍手で歓呼を送るとあいさつとしてお返しをまたなさるんですよ..
yママ:あ..あまり唐慌されます..申し訳なかったりしてダングファングドエで..あまり今言えないです..
(控室: yh加えるか.ふたつ.三ファイティング!!!この時yh最後の首をくつろぐように口で何のソリンがしながら舞台に出)
r:力強い気圧音と一緒に舞台に上がったpyhさんファンたちと一人になっていよいよ公演が始まりました..
(
ずっと追加で修正してあげるから今は返事つけなかったら良いです.
((公演場姿-便りイントで)
r:熱気が本当にすごいでしょう..
m:はい..そうですね..緊張...(よく聞こえなくて)
r:年を問わずpyhさん魅力にたっぷり抜けた日本ファンたちこんなに涙を流したりするんです..ファンたちの安全のために座っている用心棒たち姿まで本当に印象的でした.
(字幕-日本全国8ヶ都市サアタマ.広島.大阪.東京等14回公演すべての座席売所行列)
r:韓国歌手では最初に仕事をした8個大都市全国コンサートに出たpyhさん全会売所に売上高だけ40億ウォンに良いそうですが..特に今度公演ではpyhさんの隠されたダンス実力を見られました.
(yhが指で示して女の子踊る画面)
r:pyhさんが蒸かし(選択)一栄光の主人公は正しくこの少女ファンですよ..いくら良かったのかすぐ熱狂的なダンスを見せてくれるんですよ..こんなに2時間間素敵なライブで公演が成功裏に仕上げになりました..
m:若い人々もたくさんいますね..
y:土曜日2時公演だからたくさんいらっしゃることができるか心配をしたが本当にたくさん来てくださっていて....
r:コンサートの感動が冷えるのも前に多くのファンたちが記念品詐欺に忙しい姿だったんです..一日受益だけしても本当にすごかったと言います..
(記念品販売おじさんインタビュー-字幕でたくさん売りましたか?返事は省略)
r:公演をとても成功裏に終えたpyhさんを私どもが宿所に行って会ってみました..
m:あじましいです..
y:こんにちは..
r:こぎれいに整理整頓がよく出来ているんですよ..
y:だんすです..2月の間着た服が娘と(少ないという意味)これです..(字幕- 2月の間着た服)帽子して..運動靴ミョッキョルレあって..
r:そして部屋に特に加湿器が多かったんですよ..普通加湿器ではないと言うんですよ
y:薬を入れて持って香が..首に良い香が出ます..首に係わる薬たちが入っている薬桶です
pd:来なさい..薬桶がこんなに大きいですか? (字幕-大容量薬桶)
(ホテル部屋は残ろうpdが訪問しましたね^^)
r:これからヤックがバングを公開します..
y:これは桔梗(韓国の伝統ナムル種類)です..桔梗をパウダーにして花蜜に入れて食べれば首が丈夫になると言って持って来て食べているんです..思うね薬です.
r:大部分がファンたちが送ってくれた薬だと言いますよ..ファンたち愛が本当にすごいでしょう..
pd:今yhさん身で一番重要なのがどこです?
y:今は首です..顔が少し腫れても一応食べなければならないです..歌おうとすれば..
r:見せてくれるのがあると言って行って見たんです(字幕-ファンたちに戴いた贈り物を別に保管する部屋)
y:ここはうちのメニジョブンらの部屋ですよ..
r:あの贈り物たちがすべてファンたちに戴いたことなのに公演1刺身時だけ受けた贈り物だと言います..
m:紛失買って少し出ますが(笑い)
y:韓国ファンたちはおもちゃを与えないですが私に..(赤い自動車おもちゃらで)子供達使うおもちゃじゃないか..こんな事をたくさんくださるんですよ..どんな理由か分からないです..
r:こんなにpyhさんが日本で人気ある理由..
(字幕で1.積極的な放送活動
2.可愛気.多情多感したイメージ
3.歌手としての確かな位置付け)
r:積極的な放送活動とファンたちに親しいイメージ..
そして緻密にの調査と研究した結果で日本からトップスターでにょっきと立ったんです..これからは歌手として最高の人気を享受していると言いますよ..どの位かpyhさんと私が直接レコードショップ(店)を尋ねました..
(字幕-東京澁谷Tレコード店)
r:1階にpyhさん専用販売台が別に設置されていました..
m: (驚く声で)専用販売台が?
r:ここにpyhさんばかりのこんなブースが作っているんですよ..また他のコーナーではcdまで別に展示になっているんですよ..
y:気持ちが少し..あのここ初め来て見たんですよ(後書きは聞けなかったです)
m:感激的そうですね..
r:はい..私がすべて心あたたまりました.(誇らしいという意味)
(字幕-一日にどの位売れるんですか?)
レコード店員:毎日CD. DVD包含100枚以上出ます.
m:来なさい..日本で..
r:もうするとpyhさんが若者で人気があるのか若さの距離である原宿でデートを始めました..
y:ここにどうですか?ここが原宿という所です..一人でなければならなくて出ることもできなくて..ところで若い人々がたくさん調べるから気持ちつけるように(多く)良いでしょう..
r:はい..若い人々の熱狂もすごかったです..わずか5分もなる前にこんなに多いファンたちが集まって到底撮影の大変な状況になったんですよ..本当に多いファンたちがpyhさんを見知るんですよ..人気が本当にすごかったです..行く所厭ってとても多いファンたちが集まって結局撮影を中断するしかなかったんです(字幕-撮影中断)
pyh時人気は本当に老若男女問わずすごかったです..結局車に乗って移動するしかなかったです..
(字幕-撮影中断理由は?)
用心棒:人がたくさん集まれば警察が来ます..そのようになれば残ったコンサートができなくなることもできるからです.
r:花より団子(韓国諺:いくら良いことを見ても先に食べてボザという意味)とpyhさんとスシジブでデートが成り立ったんです..
y:(日本語で注文するのに字幕で海老寿司二つです)
r:日本語もお上手です?
y:一応取って食べる前に味を見なければならないです..
r:(憂わしいように)辛いことではないです? (この時リポーターを眺めたyhの表情とても可愛かったです^^)
これ食べさせるため背負い投げを食わせようとグロシヌンゴではないです?
y:(大丈夫だというよう)先に試食します..うーん..辛いか辛くないのか確認しなければならないでしょう..(大丈夫だとリポーターに試食しなさいと手真似します)
r:(控え目に試食するのに)
y:させると終えましょう?(いたずらをすること成功したと好きなyhとても可愛かったしスタジオのすべての人々もおもしろがりながら笑ったんです.こんな悪戯を自然にさせるyh本当に可愛らしいですね^^)
r:(たくさん辛がりますね)
r:pyhさんの率直(真実)言ったことを聞くことができました..
r:歌手活動もなさってそのように積極的に活動をなさるようですよ..
y:海外歌手や俳優が我が国へ来てあまりいわゆる言って生意気だかあまりザルナンチォックをする姿を見せれば...それでソウルでするようにします..本当で..pyhは今やっと終わった..人気ないね..考えをなさることもできるのに..人気が実はないでしょう..韓国では..活動をしないから..韓国でも何大きく碌にさせるのがないのに海外でするのが果して見やすいのかこんな考えよりはそのまま穏かにいつもみなさん辺りにいるそんな芸能人で見てくれたらと思います..(字幕も同様)
m:はい..もっと大きい市場ですよ..
r:いつも最善をつくして謙遜な姿これが最高スターpyhを作った理由ではないか思われました..
m:はい..私は大きい薬桶を見ながら本当に自分の官吏が徹頭徹尾(完壁)するねそんな気がしました..
- The end -
yhloveさん
GREAT JOB。・。・゜★・。・。☆・゜・。・゜ Thank you very much.
内容が分かると、映像が１００倍、愛するものになりました。
２２日パパ・ママに拍手出来て幸せでした。。o＠(・_・)＠o。
記念品販売のおじさんは
人気があるからじゃないですか～？
とにかく普通の即売に比べたら、凄い・・（売り上げです）
・・と言いました。
abe
をどうして説明しなければならないでしょうか?韓国人である私も困り果てますね
よく Fightingの意味です,,,敢えて意味を付けようとすると "力を出そう!!"です
Fighting のように力を出す時書く擬声語です
Fighting!!をもっと強調する時...(AZA AZA) Fighting!!!"
韓国人はこんなに言います
命令 (rnjsgmldud) ２００５／４／４
loving youの背景になったjeju islandを行って見ましたか?/ loving you
yonghaのcyworld(minihp)が消えたが相変らず多い日本fanはminihpを運営しているということをこの間分かるようになったんです.土曜日に日本を訪問するyonghaの姿もどんな日本fanのminihpで見ました.凄く嬉しかったです.
多くの日本fanが韓国を訪問するということも分かるようになりました.(minihpでjeju islandの写真があることを見ました)
私はloving youが放送になった後日jejuを旅行した事があります.
三番目旅行だったがloving you撮影場所を捜し回ることができて一番面白かったです.
もし日本fanがjeju islandを旅行したら撮影地を尋ねて旅行することも面白いようで何箇所お勧め致したいです.
jeju空港に到着して海岸道路に付いて行ってみると"santalucia"というcafeが出ます.
hyok(ヒョック)が社長で出るcafeのに内部にyonghaのsignがある写真たくさん付いています.全景がとても格好よいです.
海岸道路に沿って引き続き仮面"チャギ島"という島が出るのにその所は hyokが海におぼれる事故にあう場面を撮影した場所です.
"西帰浦city"を少し脱すれば"楓林コンド"が出ます. hyokが勤めたコンドで多くの場面を撮影した場所です.
野外プールや食堂また施設内部に立ち入ればloving youでたくさん見た場所であることを分かります.特にコンドの前が海なのに夕陽の負ける時は本当に格好よいです
コンドすぐ側には"新営営化博物館"があって,ずっと道路に付いて行けば"成算日出峰"が出てその前で船に乗って仮面"牛島"が出ます.
主人公である二人がお腹を逃してふたつだけ残るようになった島なのにふたつのkiss場面を撮影した場所です.二人の主人公がひと晩を過ごすようになる民宿に私も立ち寄ったが主人おじさんが凄く良い人だったです.撮影当時あったことを言ったりしてください.民宿の前にはやや小い海水浴場もあります.
描いてからも多くの場所があったが.....
明日から始まるyonghaの日本での活動が成功的に終えることができてほしいし
yonghaの多くの情報を韓国のfanにもお知らせ下さい......
© Rakuten Group, Inc.
