ラジオクムスクシ翻訳ページ 1、 2

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

000000

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

ラジオ　クムスクシ翻訳ページ 1、 2

Park-Yongha Radio Theater in SBS

SBS PARK YONG-HA Radio theatre

クムスクさんのページ

ラジオ劇場スタジオ写真

ラジオ劇場　作品集

毎週土曜SBS午後 4:25～ 5:00 歌謡風景

投稿ページ

Special thanks for Mrs.Kumsk and K-PLAZA Yongha-BBS.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

06/03/20

06/02/14

06/01/03

05/12/26

**********************

2005/11/5

●ネットバンキング決済・コンビニ後払いも可能！きみに読む物語　スタンダード・エディション

Yongha：はい、今日ご一緒する映画はですね、まさしくそんな人生を描いているのですが・・
2004年にわが国で封切りをしたんです。ライオン・コスリン、レイチェル・メックアドムズ主演の映画
「ノートブック」 です。

■１，クムスクさん訳■

きみに読む物語☆ＨＰ

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2005/11/12

Yongha :そうです。さあ、竹内結子と中村獅童が主演した感性のメロー
“いま、会いにいきます“ はい、今日ラジオ劇場でご一緒しようと思います。

■２，クムスクさん訳■

今　会いにゆきます

HEY×３で有名～☆スピード違反な、ヨンハシの小さな失恋☆（ローズ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2005/11/19

Yongha:はい、そして今日ご覧になる映画・・2000年にわが国で封切したでしょ？
デイヴィット・マクナリー監督の映画です。パイパー・ぺラーボとアダム・ガルシアが主演した作品。
“コヨーテ・アグリー” を準備しました。

■３，クムスクさん訳■

コヨーテ・アグリーＨＰ

かなりハマリ、DVD購入してしまった。・・でも￥１３５０だった(^_^)v（ローズ）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2005/11/26　　最後じゃなかった放送～*^^*

yongha:はい、２００４年ゴールデン・グローブ三部門を授賞した映画です。
【ゴッド・ファーザー】の監督、フランシス・コッポラの娘である、ソフィア・コッポラ監督の
作品です。私はこの作品を観ながら、ちょっと曖昧だったんです。
それから、観てから、日本に行き、そのホテルも行ってみて・・、本当に面白く観た映画です。
恋も通訳になりますか? ビル・マーレイとスカーレット・ヨハンソン主演。
今日推薦する映画です。

■４，クムスクさん訳■

ロスト・イン・トランスレーション

日本が描かれている。友人はサントリーの社内結婚なので、連絡して聞いてみたい。
キムタクのウイスキーのCM撮影の時の事とかも聞いたことあるので・・・。
この映画についても、聞けるかも～！？
マシューも出る。あのタワーは東京電力～？
ラスト・エンディングが、はっぴーえんどの風をあつめて・・で感動した！（ローズ）

トゥーウィークスノーティス
TWO WEEKS NOTICE

■５，クムスクさん訳■

★☆゜..*:☆★*・*:☆゜'★☆゜..*:☆★

ソーサ・リート

■６，クムスクさん訳■

ラブ・ストーリー

d:はい、そして、私共のHPに入れば、日本にいるファンも、（y:はい、聞いたら）習ったハングルで、（ｙ：とても沢山）所感（感想）を残されます。
y:凄く反応（評判）も良いみたいで・・
d:ああ、こうするうちに、歌謡風景が、もしかして、韓流熱風に乗ろうとしているのではないか・・（笑）今日ご一緒するこの作品も、本当に多くの映画ファンの胸の中に、本当に長い歳月、記憶されている名画ではないかと、思うのですが・・
y:僕が生まれる前に、作られた映画です。
d:そうですね。
y:はい、僕が77年生まれですから・・70年に作られた作品です。冬なら、いつも・・浮かぶ映画です。
d:特に雪が降る日・・（笑）
y:そうです。沢山ケガをしました。これの為に・・（笑）
d:ああ、そうです。そうです。（笑）
y:このように、調度倒れて・・そんなふうに・・とてもふかふかしている雪でも、可能な事だけど・・ちょっと間違えば、薄い雪にしても・・
y: そうです。脳しんとう程度の・・（笑）アーサー・ヒーラー監督の“ラブストーリー”を準備しました。
d:はい、オリバー役にパク・ヨンハさんが、ジェニー役に私が、演技して見ます。ラジオ劇場、今から始めます。

■７，クムスクさん訳■

アンディー・ウィリアムズ・ショーで見たアンディーを浮かべて
ある愛の詩、Where do I begin・・・って歌えるσ(・・*)アタシ・・って何？
「僕の生まれる７年前です。・・」・・って　　(*ノノ)キャ～～！！！（ローズ）

★☆゜..*:☆★*・*:☆゜'★☆゜..*:☆★

2005/12/24　　
以下クムスクさんのカキコ　BBSより抜粋
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

今日の映画は、2000年公開のアメリカ映画。
ニコラス・ケイジ主演。【The　Family Man】（邦題：天使のくれた時間）です。

12月の推薦映画。
ニコラス・ケイジは、ヨンハ君の好きな俳優だそうです。

天使のくれた時間

天使のくれた時間

DJ:記憶に残る、クリスマスの思い出は？
yh:記憶に残るクリスマスは、ひとつもない。いつも仕事だから。
DJ:子供の頃は？
yh:サンタクロースの存在を信じていた純粋な子供の頃は、靴下を下げて、プレゼントを待っていた。
DJ:今は、どんなプレゼントが欲しいですか？
yh:(ちょっと考えて、笑いながら)ヨジャ・チング！大きな靴下を下げています。
だそうです(^_^;)

今年は今日が最後で、来年もヨンハ君、ご出演だそうです。
それで、ご挨拶していました。

「さあ、みなさん、良いお年をお迎えください。
願いが全て上手く行きますように・・
お時間もあれば、私に、ヨジャチングを紹介してください。
ありがとうございます」

(^。^)y-.。o○

■８，クムスクさん訳■

★☆゜..*:☆★*・*:☆゜'★☆゜..*:☆★

1月 7日(土)

今日の映画は、1989年アメリカ映画。
メグ・ライアン、ビリー・クリスタル主演の、
【When Harry Met Sally】（邦題「恋人たちの予感」）

男女の間に友情は成り立つのか？という、題材の映画でした。

最初の会話では、スギョンさんに、
「沢山、福を受けてください。愛情も・・。ファンの愛情もあると思いますが・・」と言われ、
ヨンハ君は「もう今は、個人的な愛でしょう」と答えてました。

こんなに沢山、家族にもあげない愛情を、た～～くさんあげているのに、
まだ、個人的な愛が欲しいの？？？？（って、当たり前ですよね^_^;)

最後の会話で、ヨンハ君は、
男女間の友情は、成り立つと思いますか？という、DJの質問に、
「良くわからないが、人間の感情というものは、いつ生まれていつ変化するかわからないもの。
男女間の友情は、成り立たないのではないか？」と言ってました。

久しぶりって事もありますが、ラジオから聴こえてくるヨンハ君の声は、
やっぱりいいですね～～(*^。^*)
私にとっては、天使のささやきのような気がしました? （クムスク）

http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail?ty=mv&id=7400

ヨンハのラジオ劇場投稿者：kumsk 投稿日： 1月17日(火)15時56分40秒

今更ながらですが、9回「恋人たちの予感」をＵＰしました。

頭の体操しないと（今でもボケボケなので）これ以上酷くならないために、
遅れながらも、ちょっとづつやりたいと思っています。
ご迷惑がらず、付き合ってやってくださいませm(__)m （クムスク）

■９，K=PLAZA BBS■

★☆゜..*:☆★*・*:☆゜'★☆゜..*:☆★

今日のラジオ劇場の映画は、
1991年アメリカ映画、
ジュリア・ロバーツ＆キャンベル・スコット主演。
「愛の選択」です。

白血病の青年役のヨンハ君の熱演に、
「茶の香り」のソ・イナがダブり、聴きながら涙が出てしまいました。
本当に、こういうヨンハ君の演技は【絶品】です！！！

最初のコメント。
ス＝昨年末日本で、新曲発表をしたでしょ？
掲示板に日本のファンが、とても良いと書き込みされている。
ヨ＝Truth
ス＝貰った時は、どう感じましたか？
ヨ＝安全地帯の玉置浩二さんが書いてくれたんだが、玉置さんの色が出ていて、とても良かったです。
ス＝私も聴いて見たいが、韓国での（コンサート）計画は？
ヨ＝計画はないです。
ス＝アルバム発売とか、計画は？
ヨ＝ドラマに出る予定。今年30歳になる（ス＝（拍手）人生をおわかりになるでしょう）５年ぶりになる。再び演技を始めようと、準備している。
ス＝また違う姿を見せてくれるかと、期待しています。
ヨ＝この番組がウォーミング・アップにいい。演技（を始める）の助けになっている。
ス＝そばにヨンハさんがいらっしゃると、自分が本当に主人公になったような、錯覚を覚える。
ヨ＝このコーナーがとても好きです。

終わりのコメント。
スギョンさんが、「とても胸を痛めながら演技をしてる。男性主人公が病気なのに、どちらが病気かわからない。
ヨンハさんが、演技者と、このコーナーを通して感じてはいるが、
こんな演技難しいと思う。昔映画を観た方が聴いたら、どんな場面だったか、場面がリアルに浮かぶと思う」というと、
ヨンハ君は、「こういう映画、とても好きです。
僕は風邪治りましたが、早く治さなければいけないですね。
リアルに感じてくれれば、いいです」と答えていました。（クムスク）

http://moviessearch.yahoo.co.jp/detail?ty=mv&id=243

■１０，クムスクさん訳■

************************************

今日のラジオ劇場は・・ 1月21日(土) 　

さて、今日のラジオ劇場は、１９９９年の香港映画。
金城武、ジジ・リョン主演の【君のいた永遠（とき）】でした。

始めの会話。
愛の完成度を高めるとすれば、どんな技術が必要と思われますか？とのスギョンさんの質問に、
ヨンハ君は、これは、難しい。可能かどうか分からないがといいながら、気分を悪くさせないようにしてあげる。相手に自然にしてあげる。」という感じで、答えてました。

最後の会話。
ヨンハ君が、似た経験があるといって、
「中学校の時会った、とても好きだった友人（という言い方をしました）に、番組の完成する時、偶然会ったんです。自分から、連絡してくれと連絡先を渡したんですが、ナムジャチングがいて、知ったら気を揉むから、連絡はしないと言われた。」と言ってました。
でもその後、スギョンさんが、「この映画も後があったから、分からないでしょ。」と言ったので、
ヨンハ君、「そうだろうか？！」と・・。二人で笑ってました。（クムスク）

■１１，K-PLAZA BBS■

君のいた永遠（とき）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

02/04

■１２，K-PLAZA-BBS■

ウェディング・プランナー

■１３，クムスクさん訳■

四月物語

恋のためらい/フランキーとジョニー
Frankie and Johnny

【パク・ヨンハのラジオ劇場】第１５回
２０００年香港映画郭富成　陳慧琳（ケリー・チャン）主演
「小親親」（英題「And I Hate You So」）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

3月11日(土)
１９９８年【美術館横（隣）の動物園】（Art Museum By The Zoo)

１９９８年　シン・ウナ、イ・ソンジェ主演
韓国映画【美術館横（隣）の動物園】（Art Museum By The Zoo)

クムスク☆　/　投稿日： 2006/03/11 17:37:36　/

********************************

3/18

今日の映画は、１９８７年香港映画　周潤發主演
　『秋天的童話』AnAutumn'sTale　（邦題「誰かがあなたを愛してる」）

『秋天的童話』AnAutumn'sTale 　（邦題「誰かがあなたを愛してる」）

１９８７年香港映画　　周潤發主演『秋天的童話』An Autumn's Tale
（邦題「誰かがあなたを愛してる」）

クムスク☆　/　投稿日： 2006/03/18 17:37:54　/

********************************

3rose(3rose) 06/02/18 00:19:43

3rose(3rose) 06/01/29 22:56:45

3rose(3rose) 06/01/20 22:40:27

When Harry Met Sally 3rose(3rose) 06/01/07 22:59:20

3rose(3rose) 05/12/21 21:59:17

TRUTH ×３ 05/11/29 22:12:18

********************

クムスクシ翻訳２

1998年アメリカ映画『ウェディング・シンガー』
ドリュー・バリモア、アダム・サンドラー主演。でした。

クムスク☆　/　投稿日： 2006/04/08 17:41:07　/

今日の映画は、1999年アメリカ映画ヒース・レジャー、ジュリア・スタイルズ主演【恋のからさわぎ】でした。

クムスク☆　/　投稿日： 2006/04/15 17:59:15　/

ラジオ劇場投稿者：kumsk 投稿日： 4月22日(土)19時02分9秒　　編集済
「パク・ヨンハのラジオ劇場」

今日の映画は、1995年日本,近藤喜文監督作品『耳をすませば』でした。

投稿者：クムスク☆　/　投稿日： 2006/04/22 18:38:39　/

今日の映画は、
1995年日本
近藤喜文監督作品『耳をすませば』

最初の会話
ｄ：パク・ヨンハさんも、幼い時に忘れられない、漫画・・（ｙ：漫画）
本当に今も考えても、そのとき、幼い時、同時にさっと浮かぶ漫画、思い出されますか？
ｙ：パランドリー・・（歌をくちずさむ）
ｄ：パランドリー？頭がとても可愛かったです・・
ｙ：僕は、そんな漫画が、どうして好きかと言うと・・ロボットとか、そんな物は別にすきじゃなくて・・（ｄ：はい）
パランドリー？そんな漫画が好きだったのは・・何か自分がしたい事を全てしてくれるじゃないですか・・
ｄ：ロボットと、アニメにこだわらず（笑）
ｙ：はい、僕が願う事をしてくれる・・それが羨ましかったです・・
したい事を言ってみて・・
ｄ：はい・・それで、イメージがとても可愛いじゃないですか・・
ｙ：そうです。可愛いです。キリットが・・
ｄ：パク・ヨンハさんも、可愛かった時代・・可愛く好きになっていること、想像するから・・
ｙ：僕は、幼い時、ぽっちゃりしていました。太っていたようで・・
ｄ：パランドリー・・太って、頭を・・本当に、風に飛ばして・・
ｙ：ちょっと、三角形ですよ・・
ｄ：(笑)
ｙ：ああ、チョリ～
ｄ：チョリもいましたが・・メッテル・・
ｙ：ああ、はい・・
ｄ：帽子・・その帽子もとても格好よくて・・
ｙ：ははは・・（大笑い）もしかして、こんな話お聞きになりましたか？
ｄ：何ですか？
ｙ：メッテル・・メッテルの頭・・帽子を深く被っているのを、ご存知ですか？
ｄ：知りません・・
ｙ：帽子を脱いだら、その帽子の形のままの頭ですよ・・
ｄ：（爆笑）
ｙ：それで、帽子を・・（笑）
ｄ：そのように・・（笑）あら、どうしよう・・ああ、本当に・・
ｙ：ハハハ
ｄ：さあ、ラジオ劇場で、毎月一編づづ推薦作を紹介していますが・・今日は、アニメーションを一編推薦しようかと思います（ｙ：はい）
どんな映画でしょう？
ｙ：独特なアニメーションの言葉だけで、演技してみるのも初めてのようですが・・
僕も初めてみるものです・・95年に作られたと言います。
近藤喜文監督？と聞いてみられましたか？
ｄ：良く知りません・・
ｙ：僕も良く知らない方ですが・・
『耳をすませば』題目ですか？（ｄ：はい）そのようです・・
タッチが非常に詳細で、叙情的だと、評価を受けている、日本のアニメーションです。

最後の会話

ｄ：アニメーションであるので、また、想像の世界が、もっと広がるようです・・
ｙ：はい、ちょっと、それで、少し難しくなりました・・実は（笑）
しながら・・面白いですね・・
ｄ：はい・・さあ、今日、わがパク・ヨンハさんにもご苦労してくださったのですが、
（ｙ：はい）来週がくると、おお、最後の時間です・・みなさん・・
ｙ：（笑）
ｄ：パク・ヨンハのラジオ劇場・・最後！映画一編・・（ｙ：はい）
どんな映画を選択してくださるか・・沢山、沢山期待してくださる事を願います。
ありがとうございます・
ｙ：さようなら・・