サクラメントってどんな町？
| サクラメントはカリフォルニア州の州都 |
|---|
 サクラメント市だけでは本当のサクラメントとはいえません。サクラメント郡にはサクラメント市、フォルソム市、エルクグローブ市の他にたくさんの完全には独立していない町から成り立ってます。普通サクラメントとサクラメントの外で言う時は郡全体の事です。 詳しくはサクラメント郡のウェブページへ。 人口は２０００年現在、１、２３０、７００人です。 年間平均最高気温 ７３．６度 年間平均最低気温 ４９度。 夏は体温より温度が高い日が続きますが、湿気がないので過ごしやすい。 冬でもまれにしか雪は降りません。 |
歴史 The original residents of California were not the spaniards, mexicans or gold rush miners, they were the Nisenan, a branch of the Maidu tribe of Native Americans. カリフォルニアの原住民はスペイン人でも、メキシコ人でも金鉱目当てのゴールドラッシュの鉱夫たちでもありません。アメリカインディアンのマイデュ族の支流のニセナン族の人たちです。 They inhabited the valley for thousands of years before settlements from others occurred. 他の人たちの開拓が始まる数千年も前から彼等はこの谷に住んでいました。 It was in 1808 that Lieutenant Gabriel Moraga and his party of Spanish soldiers came to discover the Sacramento and American Rivers. １８０８年に、スペイン人のガブリエル マラガ大尉とその兵士たちがサクラメント川とアメリカンリバーを発見しました。 At the time, the Sacramento River was called Jesus Maria and the Feather River was called the Sacramento. No real settlement took place for quite a few years. 当時、サクラメントリバーは へスース マリア と呼ばれ、フェザーリバーは サクラメントと呼ばれていました。その後しばらくは何も開拓らしきことは起りませんでした． In 1827-28, Jedediah Smith and other fur trappers passed through along with more trappers during the 1930's. １８２７ー２８年に、ジェダイア スミスと他の毛皮の猟師たち、また１８３０年台にも多くの猟師たちが行き来しました。 Early in the 1930's, a major smallpox epidemic spread through the area, killing around 20,000 of the Indians in the valley. １８３０年台の始め、天然痘がこの地域に広がり、バリーの２万人のインディアンが死にました。 Finally in 1839, John Augustus Sutter received a 48,000 acre land grant from then governor, Alvarado. １８３９年、ジョン オーガスタス サッターは、当時の知事、アルバラードから４８０００エーカーの土地を貰い受けました。 He came from Switzerland in 1834 and went west, making it to Sacramento on 12 August 1839. サッターはスイスから１８３９年にアメリカにやって来て、西へ西へと移動し、１８３９年の８月１２日にサクラメントに到着しました。 He didn't come directly, however. He came via New York, St. Louis, Hawaii and Alaska, in that order. While in Hawaii, he became friends with King Kamehameha who gave Sutter eight men to help him reach his destination safely. 彼はまっすぐサクラメントへやって来た訳ではありません。最初にニューヨーク経由で、セントルイス、ハワイイ、アラスカの順に移動したのです。ハワイイに滞在中、カメハメハ王と友達になり、王から、彼の最終目的地に無事につくよう、８人の男をヘルパーとして貰い受けました。 Sutter originally hoped to create a haven for European emigrants by creating a new community which he named New Helvetia or New Switzerland. サッターはもともと、ヨーロッパからの移民のための安らぎの場所を作ろうと思ってたんです。名前もニューヘルベシアか、ニュースウィッツランドと名づけようと思ってました。 He moved inland about one mile from where he landed to build his trading post. 彼は上陸点から一マイルほど内地に入ったところに貿易駐屯地を置きました。 Sutter hired James Marshall to build a sawmill on the American River about thirty miles east of the fort. サッターはジェームスマーシャルを雇い、その砦から３０マイル東、アメリカンリバーに製剤所を建設しました。 This is the place where gold was discovered by Marshall on 24 January 1848 kicking off the now famous Gold Rush. その場所に、マーシャルにより１８４８年一月に金が発見され、それがゴールドラッシュのはじまりでした。 In those days, news traveled rather slowly and even when the news reached San Francisco, it warranted only an item on the back page of the newspaper. The real gold fever didn't strike yet. その当時、そのニュースはゆっくりと広がって行きましたが、サンフランシスコにそのニュースが到着したときも新聞の裏に小さくのっただけでした。まだゴールド熱は始まってませんでした。 This happened after Sam Brannan, a local merchant, gathered up some nuggets and put them in a bottle. He then rode through San Francisco shouting out the fact that there was gold in "them thar hills." ある時、商人、サム ブラナンが、金の塊を一つの敏に集め、サンフランシスコの町まで馬に乗り、馬の背から あっちの山から金がでたぞ～と叫びまくったのです。 It didn't take long for the fever to attack the entire city and quickly became virtually deserted. あっと言う間にその噂は町中に広がり、サンフランシスコが実質的に無人の町になるのに多くの時間はかかりませんでした。 The rest of the nation heard of the news when President Polk announced the fact in Congress. With the throngs of people coming west, there was ample opportunity for new business in California and many grew rich through their insight. 他の地域の人たちはポーク大統領が下院でそのニュースを発表したときはじめて、知りました。群衆が西武に移動するにあたり、カリフォルニアではおおくのビジネスが発展する場所になり、多くの人がそうやって、金持ちになっていきました。 Sutter, whose name is always remembered in conjunction with the gold rush, did not fare so well. His workers deserted his sawmill and his creditors demanded their money. サッターの名前はゴールドラッシュといつも引き合いに出されますが、彼は成功しませんでした。彼の雇われ人は製材所を見捨て、彼の債権者はお金を返せと言って来たのです。 Sutter's son arrived soon afterward from Switzerland and was able to help his father by dividing up some of the land holdings there and auctioning them off. Sam Brannan, who helped John Sutter, Jr., is credited for the naming of Sacramento. The county, of course, bears the same name. サッターの息子があとからやって来て、土地を分割し、売りさばき、そうやって、お父さんを助けました。Jr.を助けたサム ブラナンはサクラメントの名付け親になりました。郡もサクラメントの名前を使ってます。 John Sutter, Sr., later left the area after selling his properties and died in 1860 in Washington, D.C. ジョン サッター Jr．はその後、サクラメントにある彼の土地を売却後、サクラメントを去り、１８６０年にワシントンDCで亡くなりました。 Though Sutter had his problems, Sacramento and the area did not suffer the same fate. サッターはトラブル続きでしたが、サクラメントとその周辺は彼と運命を共にはしませんでした。 In 1850, California was admitted to the Union and Sacramento was named the state capital in 1854. Along with the building of the capitol building, many of the new millionaires of the gold rush began to build their large mansions here and the city of Sacramento became one of the fastest growing cities in the country. １８５０年カリフォルニアはユニオンに統合され、サクラメントはカリフォルニアの州都に１８５４年になりました。州会議事堂が建設され、多くのゴールドラッシュの億万長者が大邸宅をその周りに建設し、それ以来、サクラメントは アメリカでも成長の著しい町の一つとなりました。 |
| 拙い翻訳で申し訳ないです。 |
© Rakuten Group, Inc.
