ＮＨＫの朝ドラ「芋たこなんきん」に、ご近所の居酒屋さん「たこ芳」が出てきます。イーデス・ハンソンさんが一人で切り盛りしているカウンターだけの小さなお店。

ああ、この「関東煮」、去年の原稿でわからなかったことがあります。録音は申し分なく良好で、聞き取りにくかったわけではありません。「カントニ」か「カントウニ」だろうと音は完璧にわかっていたのに、表記がネットで探せなかった。
こういうとき、ありそうな漢字を当てはめてから検索することもあるんですが、よもや「関東」だなどとは思わず、そのまま片仮名納品。

丁寧なクライアントさんで、校正原稿をバックしてくださったんですが、そこに書いてあったのが「関東煮」。なんかこう、足元すくわれて、宙返りしてからスッコーンと頭から突っ込むような感じでしたね。

関東に住んでるのに……。_|￣|○

見た目はおでんですが、関東のおでんより濃いつゆらしいです。関東風の汁だから関東煮なのか？
タコが入っているんですが、関東のおでんにはあまりタコは入れませんね。牛スジもあまり入れませんが、コンビニおでんには入っていますので、「おでんには牛スジってものを入れる」という常識はだいぶ定着しました。
カントダキにしろたこ焼きにしろ、関西人のほうがタコを食べる機会が多そうですね。

外国のものはだいたいそうですかね。「フランスパン」とか「ナポリタン」とか「アメリカンコーヒー」とか～。英語のturkey（七面鳥）も、トルコじゃさすがに別な名前がついているそうです。七面鳥ってトルコ産じゃなさそうなのに、貿易の途中で誰かの勘違いなど複合要因でこんな名前になっちゃったりしそうですよね。

日本では何があるかな？　「さつまあげ」とか「さつまいも」とかは、鹿児島では言わないんでしょうか。朝ドラの「なんきん」は「南京」で中国の地名ですが、かぼちゃのことです。これも関東では聞きませんね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう