PR
コメント新着
2026年10月
2026年09月
2026年08月
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年06月
フリーページ
2008年03月14日
カテゴリ： 話し言葉のこと
「立米」の続き。
ハナさんから、「立米って普通の言葉ですよ」というコメントをいただきました。すみません、学がなくて。
最近の日本では、外国の言葉に邦訳をつける努力を放棄していますが、戦前から1970年代ぐらいまでかな、名訳がたくさんありますね。映画や歌のタイトルなんかいくつか思い付きます。
名訳と言うかどうかわからないけど、片仮名語にはみんな漢字が当ててありました。「英吉利」｢仏蘭西」「亜米利加」「独逸」、この辺はすらすら読めますね。しかもATOKは変換してくれる。すごい（笑）。 アメリカは二番目の字が略称で使われるのがおかしい。
「弗（ドル）」とか「馬克（マルク）」とか、お金の単位も漢字表記があります。
こういうのは雑学の範疇で、遊びで覚えたんですよね。
ところで、「平方メートル」と「立方メートル」ですが、「ｍ 2 」「ｍ 3 」と表記してあるものを、「平方メートル」と「立方メートル」と読むより、「ヘイベイ」「リューベイ」と読むほうが短くて言いやすいから、日頃仕事などで頻繁に使う人のあいだでは、「ヘイベイ」「リューベイ」が使われ続けたのだと思います。
平 方 米 のことね」と、なんとなく話の流れで理解したように思います。こちらは普通の読みですしね。
不動産絡みは、借りるにしても買うにしても貸すにしても、大人になれば避けて通れない問題ですから、いずれ誰しも耳にする言葉。
ああ、これは大人の言葉なんですよね。小学生や中学生は「平米」じゃあわからない。
容積のほうは関わらないで済んでしまう人生もあるので、いい歳こいてるのに、「立米なんて聞いたことありませーん」な私のようなやつがいるわけですね。
それにしてもなあ、「立」→「リュウ」、「米」→「ベ」という読みの変化は反則じゃんと愚痴ってみる。
あー、でも「建立（コンリュウ）」って読むか。しまった。
ハナさんから、「立米って普通の言葉ですよ」というコメントをいただきました。すみません、学がなくて。
最近の日本では、外国の言葉に邦訳をつける努力を放棄していますが、戦前から1970年代ぐらいまでかな、名訳がたくさんありますね。映画や歌のタイトルなんかいくつか思い付きます。
名訳と言うかどうかわからないけど、片仮名語にはみんな漢字が当ててありました。「英吉利」｢仏蘭西」「亜米利加」「独逸」、この辺はすらすら読めますね。しかもATOKは変換してくれる。すごい（笑）。 アメリカは二番目の字が略称で使われるのがおかしい。
「弗（ドル）」とか「馬克（マルク）」とか、お金の単位も漢字表記があります。
こういうのは雑学の範疇で、遊びで覚えたんですよね。
ところで、「平方メートル」と「立方メートル」ですが、「ｍ 2 」「ｍ 3 」と表記してあるものを、「平方メートル」と「立方メートル」と読むより、「ヘイベイ」「リューベイ」と読むほうが短くて言いやすいから、日頃仕事などで頻繁に使う人のあいだでは、「ヘイベイ」「リューベイ」が使われ続けたのだと思います。
平 方 米 のことね」と、なんとなく話の流れで理解したように思います。こちらは普通の読みですしね。
不動産絡みは、借りるにしても買うにしても貸すにしても、大人になれば避けて通れない問題ですから、いずれ誰しも耳にする言葉。
ああ、これは大人の言葉なんですよね。小学生や中学生は「平米」じゃあわからない。
容積のほうは関わらないで済んでしまう人生もあるので、いい歳こいてるのに、「立米なんて聞いたことありませーん」な私のようなやつがいるわけですね。
それにしてもなあ、「立」→「リュウ」、「米」→「ベ」という読みの変化は反則じゃんと愚痴ってみる。
あー、でも「建立（コンリュウ）」って読むか。しまった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[話し言葉のこと] カテゴリの最新記事
-
わかりやすい話し方 2017年03月15日
-
「できなそう」と「できなさそう」 2015年12月11日 コメント(2)
-
SOP 2014年12月30日
やっぱり時代が・・・
ハナ さん
お騒がせしてすみません。
何せ「海底二万哩」で育った人間ですから（笑）。
私が育った時代には、
外国語は、片仮名と漢字表記の両方が普通にありまして、
日常生活だけでなく、おなじみの音楽用語でもどっさりと。
ピアノは洋琴、ヴァイオリンは提琴、ソナタは奏鳴曲、フーガは遁走曲、
子どものころからこんなのに取り巻かれていたら、
「ｍ」と「米」が何の違和感もなくつながったりするというか、
やっぱり普通に使っていましたよ（笑）。 (2008年03月14日 14時22分24秒)
何せ「海底二万哩」で育った人間ですから（笑）。
私が育った時代には、
外国語は、片仮名と漢字表記の両方が普通にありまして、
日常生活だけでなく、おなじみの音楽用語でもどっさりと。
ピアノは洋琴、ヴァイオリンは提琴、ソナタは奏鳴曲、フーガは遁走曲、
子どものころからこんなのに取り巻かれていたら、
「ｍ」と「米」が何の違和感もなくつながったりするというか、
やっぱり普通に使っていましたよ（笑）。 (2008年03月14日 14時22分24秒)
立米って、あまり一般語って気がしないですね
もへじ さん
こどもの頃には知っていたけど、なんでだろ？
（って、親が建築関係でした）
新明解第2版には〔俗〕とついています。
やっぱり専門語っていうか集団語っていうか、
そういうものではないのでしょうか。
>アメリカは二番目の字が略称で使われるのがおかしい。
えーっと。
「米利堅」が元かも。 (2008年03月14日 14時52分14秒)
（って、親が建築関係でした）
新明解第2版には〔俗〕とついています。
やっぱり専門語っていうか集団語っていうか、
そういうものではないのでしょうか。
>アメリカは二番目の字が略称で使われるのがおかしい。
えーっと。
「米利堅」が元かも。 (2008年03月14日 14時52分14秒)
Re:やっぱり時代が・・・(03/14)
さくさく堂
さん
ハナさん
＞お騒がせしてすみません。
いえ、お騒がせしているのはこちらのほうです。すみません。
＞ピアノは洋琴、ヴァイオリンは提琴、ソナタは奏鳴曲、フーガは遁走曲、
舞踏会はダンスパーティですかね。なんだか別物みたいですね。
＞「ｍ」と「米」が何の違和感もなくつながったりするというか、
ｍ＝米 までは私も違和感がありません。
＞やっぱり普通に使っていましたよ（笑）。
うふふ、出てきてくださってありがとうございました。 (2008年03月15日 14時00分00秒)
＞お騒がせしてすみません。
いえ、お騒がせしているのはこちらのほうです。すみません。
＞ピアノは洋琴、ヴァイオリンは提琴、ソナタは奏鳴曲、フーガは遁走曲、
舞踏会はダンスパーティですかね。なんだか別物みたいですね。
＞「ｍ」と「米」が何の違和感もなくつながったりするというか、
ｍ＝米 までは私も違和感がありません。
＞やっぱり普通に使っていましたよ（笑）。
うふふ、出てきてくださってありがとうございました。 (2008年03月15日 14時00分00秒)
Re:立米って、あまり一般語って気がしないですね(03/14)
さくさく堂
さん
もへじさん、こんにちは。
＞やっぱり専門語っていうか集団語っていうか、
現在は結果としてそういう感じになったんだと思います。ある年齢以上の方は知っている、聞いたことある普通の言葉。
＞「米利堅」が元かも。
おー、メリケーン！
こっちが最初なんですね。知りませんでした。
英語の片仮名読みを、もう少しこういう読みにすると日本人の発音がよくなるって記事が、このあいだ新聞に載っていました。
「hospital」を「ホスペロー」、「Do you」を「ジユ」、ですって。
最初は「メリケン」って言ってたのにね。
(2008年03月15日 14時07分54秒)
＞やっぱり専門語っていうか集団語っていうか、
現在は結果としてそういう感じになったんだと思います。ある年齢以上の方は知っている、聞いたことある普通の言葉。
＞「米利堅」が元かも。
おー、メリケーン！
こっちが最初なんですね。知りませんでした。
英語の片仮名読みを、もう少しこういう読みにすると日本人の発音がよくなるって記事が、このあいだ新聞に載っていました。
「hospital」を「ホスペロー」、「Do you」を「ジユ」、ですって。
最初は「メリケン」って言ってたのにね。
(2008年03月15日 14時07分54秒)
ジョン万次郎式発音
もへじ さん
＞英語の片仮名読みを、もう少しこういう読みにすると日本人の発音がよくなるって記事が、このあいだ新聞に載っていました。
ああ、聞こえた通りのカタカナで発音すると、ってやつですよね。
ジョン万次郎とかがそうみたいで、内の若い衆によると、ジョン万次郎式発音を教える英会話教室もあるとか。
真偽は未確認です。 (2008年03月15日 16時41分18秒)
ああ、聞こえた通りのカタカナで発音すると、ってやつですよね。
ジョン万次郎とかがそうみたいで、内の若い衆によると、ジョン万次郎式発音を教える英会話教室もあるとか。
真偽は未確認です。 (2008年03月15日 16時41分18秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
