韓国の時代劇用語をまとめ中

Shopping List

パスタ生パスタスパゲッティスパゲティ麺フェットチーネ節電!省エネ!時短!のためのオススメ食材!! 常温で45日保存可能!! 麺屋どんまい食品グルメ食べ物母の日ギフト生パスタフェットチーネ【お買い得業務用商品！】　『生パスタ　フェットチーネ50食』生麺お得時短本格パスタスパゲティモチモチ食感食品グルメ食べ物プレゼントギフトギフトセットお歳暮御歳暮歳暮

Keyword Search

▼キーワード検索

韓国時代劇

(1)

saksaksaksaksak

New! 月いちさん

あやしいふるほんや… はるる！さん
アジアンスカイ　咲… 咲庵さん
法喜が語る 法喜さん
バンコク竹亭日記 バンコク「竹亭」さん

Comments

よしを@ Re:盗作のボーダーライン　Rania　-　Dr.Feel Good /Eurythmics（ユーリズミックス）-　Sweet Dreams(05/27) 昔聞いたメロディがずっと頭に残っていて…

S*Berry @ Re:仕事を辞めてフルタイムブロガーに！収入は・・・(06/02) サクサクさん、今どこの国ですかー？ハワ…

シーションプー@ Re:パクリ疑惑　Four Mod　『We Will Love U』(05/15) サビが中島美嘉のオリオンそっくりな曲も…

通りすがり@ Re:After Schoolのナナが整形じゃない理由(07/08) これだけ大アップでは見てないが、2014年…

Tui☆ @ Re:仕事を辞めてフルタイムブロガーに！収入は・・・(06/02) ご無沙汰しております。すごいことになっ…

< 新しい記事

新着記事一覧(全1139件)

過去の記事 >

2010.01.25

数年見続けている韓国の時代劇。

最近では現代語の語彙より増えた気もします
そこで、一念発起して，用語集を作成することに。

いろいろサイトを探してみているのだけれど、自分が望むような用語集は見当たりません。
朝鮮王朝実録のサイトなんて、こむずかしすぎだし、NAVERの知識サイトは集約されてないため、しらみ潰し状態。

サクサクが求めるものは、当然ながら読みとハングルがわかって日本語訳もあるもの。
ないから作っちゃうハメになるんだよね～。

当初はメモ程度にしようと思っていたのだけれど、せっかくなので突っ込んでみようと思ってみたり、突っ込みすぎると南海になりすぎて意味が無いなと思ってみたり。

現在カ行まで終了したので、今日からはサ行に突入。
韓国語を訳しながらなので、ものすごく時間がかかるし、周辺予備知識も入れないといけないので、脳みそオーバーヒート状態です

そうそう、改めて思ったのですが、韓国人は漢字の勉強をした方がいいですね。
ＮＡＶＥＲのＦＡＱタイプの掲示板を見ていると、漢字がわからないことで根本の意味がわかっていないことが散見されます。
日本人だと漢字の字面を見ただけで答えがでるようなことも、表音文字のハングルでは導き出せないのが現状。

たとえば、バンザイのときの「マンセ」と「チョンセ」の差なんて、日本の漢字に当てはめると「万歳」と「千歳」になるから、どちらが大きく権威的かなんてすぐに想像がつくのだけれど、韓国人は「チョン＝千」とすぐに結びつかないみたい。

表音文字は面倒な漢字をおぼえるという作業がなくて良いのだけれど、漢字語がかなりのウェイトを占める言語を使用しているので、弊害は少なからずあるようです。

さ～て、用語集の完成はいつかな～。
途中でやめちゃうとやらなくなるので、一気にやるとしよう

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう