サクラのそら … 渡星 … 思わぬ帰国

フリーページ

意外と安い！楽天海外配送

プロフィール

くりぃーむぱん

このブログは限りある命を精一杯生きる二匹のわんこ、サクラとミナミと双子たちとわたしのどこにでもありそうでここにしかない生活を綴っていきます。2014年6月よりお父さんの転勤でシンガポールでの生活がスタート。シンガポールでは思わぬ出来事が・・・・

フォローする

コメント新着

くりぃーむぱん @ Re[1]:例の臭い消しが、こんな時に役に立つ(02/18) まだまだシッパイばかりだよ～<(;+)&gt…

マユ@ Re:例の臭い消しが、こんな時に役に立つ(02/18) こんばんは！！！お久しぶりです。毎…

腰痛アドバイザー@ 腰が痛いのは、辛いですね。腰が痛いのは辛いものです。私も１４…

kiyokapooh @ Re:今さらしょうもない皿＆「ガム」そして･･･(01/22) 私もなかなか物が、捨てられなくて、しょ…

夏ノ介@ Re:衝撃映像チャングムの誓いの「クミョン」と今日のお菓子ご訪問ありがとうございます。股！？(笑)…

カレンダー

2016.05.06

ランドセルを見に池田屋銀座店に行った際に

他人には事前調査がどうこう言うお父さんが
珍しく何の調査もなく向かうと
ランドセルの展示が無い店舗ということで
そもそもまだ来年度のランドセルはどこにも扱っていないとかで。。。

すっかり肩透かしを食らってしまいましたが
東京駅の八重洲地下でなんか食べようと向かうと
双子たちの大好きな妖怪ウォッチのグッズを扱っている「よろずや」に遭遇

コレはなんかこどもの日にピッタリなんじゃない
ということで・・・翌日、兜と合わせて記念写真

鞘を外すと、ピカピカの刃が登場・・・なかなかよく出来てる～

刀の中身はバウムクーヘンです・・・

その日の日記に「ブシニャンの刀がとまらない」と書いた双子弟でした・・・・
“とまらない”ってどういうこと・・・

合わせてこの日一緒に2冊の本もプレゼントしました。
「ビロードのうさぎ」はお話もいいし、芸大出身の酒井さんの絵も素敵な絵本です。

【楽天ブックスならいつでも送料無料】ビロードのうさぎ [ マージェリィ・ビアンコ ]

もう一冊は「The Giving Tree」
この本は双子たちにはまだチョット難しそう。

本田錦一郎氏と村上春樹氏が和訳した「おおきな木」という本が出ているそうなのです。
村上春樹氏が訳したものより、ほんだきんいちろう氏が訳した本のほうがいいとの評判ですが
本田氏が訳したのは販売中止で村上春樹訳のものしか売ってないんですよ。

「And tree was happy…. but not really.」という物語の重要な部分があるのですが・・・
「きはそれでうれしかった・・・だけどそれはほんとかな？」と訳し

後から出した村上氏の本は
「それで木はしあわせに・・・なんてなれませんよね」
　（村上春樹氏訳）
と訳しています。
どうでしょう？
村上さんの訳は素敵ですが、双子たちには
ほんださんの訳の方が英語と照らし合わせたとき
たしかにわかりやすい気がしますね。。。