2007年12月12日
テーマ： 英語のお勉強日記(8454)
カテゴリ： 名詞・冠詞
Day 33
：今日はサミト君の学習はお休みして、先日寄せられた
質問にお答えします。
質問：
Where there is a will，there is a way. という文を見つけたのですがなぜ will が可算名詞になっているのかが分かりませんでした。教えて下さい！
答え：
どうして、形なき抽象名詞「意志」 will が可算名詞になるのか？意外と多くの人が同じような疑問を持っているのではないでしょうか？実は私もその一人でした。
我々学習者を困惑させる問題点は具体的な形がない「抽象名詞」も数えられる名詞になるということです。 beauty, fear, help, hope, knowledge など皆さんも辞書で調べればすぐにわかると思いますが、これらの抽象名詞には [C] または [a~] などという表記がありますよね。これは Countable つまり「 数えられる 」という意味です。ほとんどの名詞は「可算」「不可算」どちらも持ち合わせている事実を覚えておきましょう。詳しくは、Day17(9月23日)とDay18(9月25日)の「抽象名詞」をもう一度参照して下さい。
「抽象名詞は数えられない」という捉え方をしていると、今回の問題文のような文を見ると不自然さを感じるのです。ましてや、日本語に訳してもこの名詞の区別はできません。なぜならば日本語という言語に英語のような名詞の概念がないからです。だから、「抽象名詞は数えられない」という発想はもうやめて、可算・不可算名詞の区別を、今まで何度も練習してきたイメージで捉えるようにしましょう。「 頭の中で名詞を明確で具体的な形やイメージに描くことが出来れば可算、描くことが出来なければ不可算 形 」を描き、「抽象名詞」のように具体的な形がないものは、「 イメージ 」を具体的に描けるかどうかで判断すればよいでしょう。
例えば、Day18で取り上げた「抽象名詞」an unforgettable experience でもう一度簡単に説明しましょう。
Taro: I had an unforgettable experience. (忘れられない経験をしました)
この状況を想像すると、太郎さんは旅行中にある経験をしたと想像できますよね。聞き手の私たちには具体的にどんな経験をしたかこの時点ではわかりませんが、太郎さんは経験した本人だから、頭の中でどんな経験なのか具体的なイメージが描けるはずですよね。もし、あなたが忘れられない経験をしたと言ったなら、具体的なイメージが描けますよね。例えば、生まれて初めてバンジージャンプをした経験なら、具体的にバンジージャンプをした経験が描けますよね。このように具体的なイメージが描けるのであれば、「抽象名詞」も数えられる可算名詞になるのです。
今回の質問文も同じ考え方で捉えてみましょう。
Where there is a will, there is a way. (意志あるところに道あり)［諺］
日本語で考えると、漠然とした「意志」のように聞こえますが、実は個々の「意志」を表わしています。この諺英文を普通の英語に訳すと次のようになります。(ロングマン現代アメリカ英語辞典より抜粋)
If you really want to do something, you will find a way to succeed.
この文を日本語に訳すと「もしあなたが本気で何かをしたいなら、必ず成功への道が見つかるでしょう」というような訳になります。つまり Where there is a will, …. は「あなたが本気で何かをしたい意志を持っているなら、…」となるのです。
「何かをしたい意志」は人によって異なるでしょうが、人はそれぞれ具体的な「意志」を持っているということが今回の質問文の前提なのです。次の会話文で具体的にみてみましょう。
Kate: Well, Taro, where there is a will, there is a way.
a will 「意志」は Taro の「俳優になりたい」という具体的な「意志」なのです。「俳優になりたい」という意志は頭の中で具体的なイメージが描けますよね。
このように質問文の Where there is a will, there is a way. は会話の場面によって異なりますが、「 具体的な１つ１つの意志 」を表わしているのです。だから 数えられる可算名詞 になるのです。
皆さんの学習のお役に立ったでしょうか？
よろしければクリックして下さいませ ⇒ 人気blogランキングに
皆さんの優しいご協力をお願いします<(^^)
この英語学習に関連したメルマガも発行しています。かなりマジな英語学習メルマガです。英語に自信のあるかた、または英語をより深く学習してみたいかたは是非登録して問題を解いてみて下さい。
登録はこちら： Yahoo!メルマガ - そこが知りたい、英文法！日本人が繰り返す間違い！
TOEICなど他の英語ブログも書いています。是非チェックしてみて下さい。
英語学習ブログ 英語克服の秘訣！
TOEICブログ TOEIC裏技先生
日記ブログ Life in Vancouver
質問にお答えします。質問：
Where there is a will，there is a way. という文を見つけたのですがなぜ will が可算名詞になっているのかが分かりませんでした。教えて下さい！
答え：
どうして、形なき抽象名詞「意志」 will が可算名詞になるのか？意外と多くの人が同じような疑問を持っているのではないでしょうか？実は私もその一人でした。
我々学習者を困惑させる問題点は具体的な形がない「抽象名詞」も数えられる名詞になるということです。 beauty, fear, help, hope, knowledge など皆さんも辞書で調べればすぐにわかると思いますが、これらの抽象名詞には [C] または [a~] などという表記がありますよね。これは Countable つまり「 数えられる 」という意味です。ほとんどの名詞は「可算」「不可算」どちらも持ち合わせている事実を覚えておきましょう。詳しくは、Day17(9月23日)とDay18(9月25日)の「抽象名詞」をもう一度参照して下さい。
「抽象名詞は数えられない」という捉え方をしていると、今回の問題文のような文を見ると不自然さを感じるのです。ましてや、日本語に訳してもこの名詞の区別はできません。なぜならば日本語という言語に英語のような名詞の概念がないからです。だから、「抽象名詞は数えられない」という発想はもうやめて、可算・不可算名詞の区別を、今まで何度も練習してきたイメージで捉えるようにしましょう。「 頭の中で名詞を明確で具体的な形やイメージに描くことが出来れば可算、描くことが出来なければ不可算 形 」を描き、「抽象名詞」のように具体的な形がないものは、「 イメージ 」を具体的に描けるかどうかで判断すればよいでしょう。
例えば、Day18で取り上げた「抽象名詞」an unforgettable experience でもう一度簡単に説明しましょう。
Taro: I had an unforgettable experience. (忘れられない経験をしました)
この状況を想像すると、太郎さんは旅行中にある経験をしたと想像できますよね。聞き手の私たちには具体的にどんな経験をしたかこの時点ではわかりませんが、太郎さんは経験した本人だから、頭の中でどんな経験なのか具体的なイメージが描けるはずですよね。もし、あなたが忘れられない経験をしたと言ったなら、具体的なイメージが描けますよね。例えば、生まれて初めてバンジージャンプをした経験なら、具体的にバンジージャンプをした経験が描けますよね。このように具体的なイメージが描けるのであれば、「抽象名詞」も数えられる可算名詞になるのです。
今回の質問文も同じ考え方で捉えてみましょう。
Where there is a will, there is a way. (意志あるところに道あり)［諺］
日本語で考えると、漠然とした「意志」のように聞こえますが、実は個々の「意志」を表わしています。この諺英文を普通の英語に訳すと次のようになります。(ロングマン現代アメリカ英語辞典より抜粋)
If you really want to do something, you will find a way to succeed.
この文を日本語に訳すと「もしあなたが本気で何かをしたいなら、必ず成功への道が見つかるでしょう」というような訳になります。つまり Where there is a will, …. は「あなたが本気で何かをしたい意志を持っているなら、…」となるのです。
「何かをしたい意志」は人によって異なるでしょうが、人はそれぞれ具体的な「意志」を持っているということが今回の質問文の前提なのです。次の会話文で具体的にみてみましょう。
Kate: Well, Taro, where there is a will, there is a way.
a will 「意志」は Taro の「俳優になりたい」という具体的な「意志」なのです。「俳優になりたい」という意志は頭の中で具体的なイメージが描けますよね。
このように質問文の Where there is a will, there is a way. は会話の場面によって異なりますが、「 具体的な１つ１つの意志 」を表わしているのです。だから 数えられる可算名詞 になるのです。
皆さんの学習のお役に立ったでしょうか？
よろしければクリックして下さいませ ⇒ 人気blogランキングに
皆さんの優しいご協力をお願いします<(^^)
この英語学習に関連したメルマガも発行しています。かなりマジな英語学習メルマガです。英語に自信のあるかた、または英語をより深く学習してみたいかたは是非登録して問題を解いてみて下さい。
登録はこちら： Yahoo!メルマガ - そこが知りたい、英文法！日本人が繰り返す間違い！
TOEICなど他の英語ブログも書いています。是非チェックしてみて下さい。
英語学習ブログ 英語克服の秘訣！
TOEICブログ TOEIC裏技先生
日記ブログ Life in Vancouver
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[名詞・冠詞] カテゴリの最新記事
-
a、the、それとも、何もつけないの？こん… 2026年01月19日 コメント(3)
-
数えられる vs. 数えられない 名詞の区別… 2026年01月06日
-
coffee vs. a coffee 2025年02月24日
スゴイです！
KEITA さん
理解できました！おもわず「なるほど！」と言ってしまいました。（笑
臨機応変に、それぞれの意味を様々な角度から柔軟に考えてみることがとても重要だと感じました！ 本当に毎回納得させてもらってます。 ありがとうございました！ また教えて下さい！ (2007年12月12日 15時26分50秒)
臨機応変に、それぞれの意味を様々な角度から柔軟に考えてみることがとても重要だと感じました！ 本当に毎回納得させてもらってます。 ありがとうございました！ また教えて下さい！ (2007年12月12日 15時26分50秒)
KEITAさん
samito07
さん
KEITAさんのモヤモヤ感がスッキリしたようですね。
文字で説明するときはいつもどれだけ理解していただけるか不安です。しかし、今回のように理解してもらえると説明する者としては大変嬉しいです。
(2007年12月14日 10時06分20秒)
文字で説明するときはいつもどれだけ理解していただけるか不安です。しかし、今回のように理解してもらえると説明する者としては大変嬉しいです。
(2007年12月14日 10時06分20秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
samito07
日本の学校英語教育は学生たちに本質的な英語を教えていないかということに気づき、様々な文献を調べ直しまとめたものをこのブログで紹介します。特に日本人が繰り返す間違いや誤解はこのブログを読めばすっきりと整理されることでしょう。
カレンダー
まだ登録されていません
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
