2007.01.17
カテゴリ： タイランド旅観察記録
タイで見かける変な日本語を“タイヘンな日本語”と勝手に称しました。
そんなタイの“タイヘンな日本語”を紹介します。
■ 日本語Ｔシャツ
タイ人が意味も解らず日本語の文字が入ったＴシャツを着ている姿を見ると思わず失笑してしまいます。
アユタヤーの市場にある食堂で働いていた女子。
「やわらか冷凍」って…。
「愛」
こちらも同じ市場。
「やわらか冷凍」の女子と同一人物です。
「イトウタマキ」って誰？
「おしゃれ上手は」とプリントされていました。
「こんにちは」の文字と懐かしい黒電話の２つに軽い驚きを覚えました。
タイで黒電話を見たのはこの一度だけでした。
日本語Ｔシャツを着ていた皆さんに聞いてみましたが、誰一人として自分が着ているＴシャツの文字の意味が解る人はいませんでした。
まあ、我々日本人も同じようなものでしょうか。意味も解らない英字が入ったＴシャツなどを着て歩いていますから。でも、あれって、英語圏の人達から笑われていたりして…。
「リポビタンＤ」
「リポビタンＤ」Ｔシャツの裏側にはこんな文字が…。
（左）『「リポビタンＤ」は肉体疲労』で終わってる…。
（右）「サカサクソ」とは一体？数字も不可解である。
「工事中」
「微炭酸コーラ」と「ただいま」
何となく文字がたどたどしい。
数年前、タイの珍妙な日本語Ｔシャツに魅了され、十数着程買い漁りましたが、中途半端なところで、飽きてしまい、止めてしまいました。
日本語Ｔシャツ買い集めても日本で着る勇気がありませんから。
■ 日本語ステッカー
誤字がかなり多いです。
車に貼られていたステッカー。
「ニット」？意味は解りません。その横は読解出来ません。
「エッセンシャル」…「ソ」と「ン」、「ツ」と「シ」の区別は難しいようです。
■ 緑茶
緑茶やお菓子など、商品名に日本語を使っているものも多いです。
日本語の文字を入れると売れるとの噂も…。
「おはよ」
緑茶（グリーンティー）の広告。
コンビニやスーパーの飲料コーナーにはたくさんの緑茶が並んで売られています。
でも、どれも砂糖たっぷりで激甘です。
■ 日本語会話本
本屋で日本語会話本を見かけることもよくあります。
「にちじようせかつのなかて」「にほんほなそう」？？
日本語会話本。タイ人が日本語を勉強する為の本です。
表紙の文字がたどたどしい。
日本語会話を抜粋すると…▼
日本語会話の本なのですが…。何故か欧米人の名前ばかり。
何とも不可解です。
全否定ですか？
この会話は成り立っているのでしょうか？
「いまいましい」は日常生活では滅多に使わないと思いますが…。
初歩的な日本語会話で「いまいましい」をチョイスする意図が解りません。
まあ、確かに終電乗り遅れたら、いまいましいのですが…。
こちらは別の日本語会話本。
「ピッツァ」って…。
日本語会話本なのだから、出来れば、
■来年、 日本 に行くつもりなんだ。
■ 京都 にいたんでしょう？
■明日、 流しそうめん パーティーするんだけど。
にして欲しい。
これらの例文は実用出来るのでしょうか？
この本を読んで「食い逃げしようぜ」というフレーズを知りました。
「キンレーオ、ニーカンタッ」＝「食べたら逃げましょう」という意味です。
ぜひ使ってみて下さい！
～って使えねぇよぉ！
タイ人と外食をした時に冗談として使えるフレーズです。
そんなタイの“タイヘンな日本語”を紹介します。
■ 日本語Ｔシャツ
タイ人が意味も解らず日本語の文字が入ったＴシャツを着ている姿を見ると思わず失笑してしまいます。
アユタヤーの市場にある食堂で働いていた女子。
「やわらか冷凍」って…。
「愛」
こちらも同じ市場。
「やわらか冷凍」の女子と同一人物です。
「イトウタマキ」って誰？
「おしゃれ上手は」とプリントされていました。
「こんにちは」の文字と懐かしい黒電話の２つに軽い驚きを覚えました。
タイで黒電話を見たのはこの一度だけでした。
日本語Ｔシャツを着ていた皆さんに聞いてみましたが、誰一人として自分が着ているＴシャツの文字の意味が解る人はいませんでした。
まあ、我々日本人も同じようなものでしょうか。意味も解らない英字が入ったＴシャツなどを着て歩いていますから。でも、あれって、英語圏の人達から笑われていたりして…。
「リポビタンＤ」
「リポビタンＤ」Ｔシャツの裏側にはこんな文字が…。
（左）『「リポビタンＤ」は肉体疲労』で終わってる…。
（右）「サカサクソ」とは一体？数字も不可解である。
「工事中」
「微炭酸コーラ」と「ただいま」
何となく文字がたどたどしい。
数年前、タイの珍妙な日本語Ｔシャツに魅了され、十数着程買い漁りましたが、中途半端なところで、飽きてしまい、止めてしまいました。
日本語Ｔシャツ買い集めても日本で着る勇気がありませんから。
■ 日本語ステッカー
誤字がかなり多いです。
車に貼られていたステッカー。
「ニット」？意味は解りません。その横は読解出来ません。
「エッセンシャル」…「ソ」と「ン」、「ツ」と「シ」の区別は難しいようです。
■ 緑茶
緑茶やお菓子など、商品名に日本語を使っているものも多いです。
日本語の文字を入れると売れるとの噂も…。
「おはよ」
緑茶（グリーンティー）の広告。
コンビニやスーパーの飲料コーナーにはたくさんの緑茶が並んで売られています。
でも、どれも砂糖たっぷりで激甘です。
■ 日本語会話本
本屋で日本語会話本を見かけることもよくあります。
「にちじようせかつのなかて」「にほんほなそう」？？
日本語会話本。タイ人が日本語を勉強する為の本です。
表紙の文字がたどたどしい。
日本語会話を抜粋すると…▼
日本語会話の本なのですが…。何故か欧米人の名前ばかり。
何とも不可解です。
全否定ですか？
この会話は成り立っているのでしょうか？
「いまいましい」は日常生活では滅多に使わないと思いますが…。
初歩的な日本語会話で「いまいましい」をチョイスする意図が解りません。
まあ、確かに終電乗り遅れたら、いまいましいのですが…。
こちらは別の日本語会話本。
「ピッツァ」って…。
日本語会話本なのだから、出来れば、
■来年、 日本 に行くつもりなんだ。
■ 京都 にいたんでしょう？
■明日、 流しそうめん パーティーするんだけど。
にして欲しい。
これらの例文は実用出来るのでしょうか？
この本を読んで「食い逃げしようぜ」というフレーズを知りました。
「キンレーオ、ニーカンタッ」＝「食べたら逃げましょう」という意味です。
ぜひ使ってみて下さい！
～って使えねぇよぉ！
タイ人と外食をした時に冗談として使えるフレーズです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[タイランド旅観察記録] カテゴリの最新記事
Re:タイヘンな日本語(01/17)
べら味
さん
大爆笑です。タイから帰りの飛行機で 金髪の女性がカタカナで「アンジェリーナ」って書いてるTシャツきてたの思い出しました。前回 魔王ってプリントしてるイージーパンツかいましたが、「お酒は、２０になってから」って書いてました。
(2007.01.17 18:05:24)
やわらか冷凍
Manic Monday
さん
いきなりツボです。ハハハッ！
豚肉？を切っている姿が妙に様になっていて、笑えます。当人は何も知りません状態ですね。
黒電話、昭和の香りですね。懐かしい。
タイの妙な日本語はボケみたいなものですね。つっこみ入れ放題な感じがしました。
欧米か！は笑えます。
インドネシア、台湾あたりでも妙で笑える日本語を見ました。
(2007.01.17 18:16:20)
豚肉？を切っている姿が妙に様になっていて、笑えます。当人は何も知りません状態ですね。
黒電話、昭和の香りですね。懐かしい。
タイの妙な日本語はボケみたいなものですね。つっこみ入れ放題な感じがしました。
欧米か！は笑えます。
インドネシア、台湾あたりでも妙で笑える日本語を見ました。
(2007.01.17 18:16:20)
こんにちわ～♪
afugan（アフガン）
さん
Re:タイヘンな日本語(01/17)
沙滞屋さん
こんばんはぁ～☆
やはり日本文化の浸透を感じます(^-^)
ファッショナブルではないですか！
漢字物は良く見掛けますが・・・
平仮名などかわいいですね！
＞英語圏の人達から笑われていたりして…。
おっしゃる通りです。笑われています。
『意味わかっていて着ているのかな？』などと
良く聞かれます(笑)
(2007.01.17 20:57:03)
こんばんはぁ～☆
やはり日本文化の浸透を感じます(^-^)
ファッショナブルではないですか！
漢字物は良く見掛けますが・・・
平仮名などかわいいですね！
＞英語圏の人達から笑われていたりして…。
おっしゃる通りです。笑われています。
『意味わかっていて着ているのかな？』などと
良く聞かれます(笑)
(2007.01.17 20:57:03)
「キンレーオ、ニーカンタッ」
チェリ子
さん
爆笑ですね！！勉強になりました～☆
可笑しな日本語文字Tシャツもカワイイ女性が
着るとそれはそれでいいものです。笑）
日本で日本語シャツ着たら・・きっと日本人には
見えないですよね～？？
日焼けなんかしてたら、尚更見えないハズ。爆） (2007.01.17 22:18:26)
可笑しな日本語文字Tシャツもカワイイ女性が
着るとそれはそれでいいものです。笑）
日本で日本語シャツ着たら・・きっと日本人には
見えないですよね～？？
日焼けなんかしてたら、尚更見えないハズ。爆） (2007.01.17 22:18:26)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
Ellen.Lee
さん
恐るべし！
ukiuki51
さん
Re:タイヘンな日本語(01/17)
おばば２００６
さん
おう、こんな時間に耐えられず爆笑しちゃいました！
キュートな(?!)日本語ばかり★
台湾も似たり寄ったりですが、タイのほうが一枚上手でした♪
Tシャツを着ていた、女の子たちの笑顔がたまらなくいいです★
かわいいなあ (2007.01.18 00:53:13)
キュートな(?!)日本語ばかり★
台湾も似たり寄ったりですが、タイのほうが一枚上手でした♪
Tシャツを着ていた、女の子たちの笑顔がたまらなくいいです★
かわいいなあ (2007.01.18 00:53:13)
タイヘンな日本語
トイレのサンダルでタップダンス。すっとん京一。 さん
実に滑稽、大いに笑いを誘うものだ。言霊と云うが如く、文字を解読した途端、言葉には魂が宿る。文字を解さなければ其れは只の記号でしかない。其れが如実に現れている。
文字に対する含蓄が深い日本語。日本人にとっては多くの含羞が含まれる文字となる。アルファベットには含まれない言霊を感じる。
現代人の想像力の低下を指摘する輩が多く存在するが、其れは、文字を軽薄に読解してしまう事が起因の一つと云えよう。
今回、文字と日本語に就いて改めて深く感じる事が出来た。
小生は気難しいとよく云われるが、未だに「とっとり」は「取鳥」が正解ではないかと疑いを抱き続けている。
(2007.01.18 10:38:15)
文字に対する含蓄が深い日本語。日本人にとっては多くの含羞が含まれる文字となる。アルファベットには含まれない言霊を感じる。
現代人の想像力の低下を指摘する輩が多く存在するが、其れは、文字を軽薄に読解してしまう事が起因の一つと云えよう。
今回、文字と日本語に就いて改めて深く感じる事が出来た。
小生は気難しいとよく云われるが、未だに「とっとり」は「取鳥」が正解ではないかと疑いを抱き続けている。
(2007.01.18 10:38:15)
おもしれ～～～(^_^;)
ぽんぽん♪
さん
いやぁ～～
タイ。Ｔシャツ、ほんと面白いですよね、わたしも数点買いました・・・あ、でもやはり日本ではきれませにょね♪
しかし、タイ人は写真すきですね、人見知りしないというか、みんなタイスマイルで撮られてくる・・
あ～～～いきタイよ～～～＿|￣|○
(2007.01.19 22:32:04)
タイ。Ｔシャツ、ほんと面白いですよね、わたしも数点買いました・・・あ、でもやはり日本ではきれませにょね♪
しかし、タイ人は写真すきですね、人見知りしないというか、みんなタイスマイルで撮られてくる・・
あ～～～いきタイよ～～～＿|￣|○
(2007.01.19 22:32:04)
サワディチャ～オ！
Fromタイランディア さん
何年か前にぜ～んぶ手書きの日本語会話本をチェンマイの本屋さんで見つけました。しかも、誤字だらけで、ひどいなぁ～と思いました。
タイの緑茶はほんとうに激甘ですね。お茶飲んだあとにさらに水飲みたくなります。
あの甘さは濃い味料理を好むタイ人には適しているのかもしれませんね。でも、日本人の舌には・・・。
反省か！のツッコミは笑いました。ギャグが細かいですねえ～！
(2007.01.20 00:02:37)
タイの緑茶はほんとうに激甘ですね。お茶飲んだあとにさらに水飲みたくなります。
あの甘さは濃い味料理を好むタイ人には適しているのかもしれませんね。でも、日本人の舌には・・・。
反省か！のツッコミは笑いました。ギャグが細かいですねえ～！
(2007.01.20 00:02:37)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
うめきん
さん
タイだけでなく，周辺国でも見かけたりします。日本語が入っていると，妙に売れるような風潮がありますね。日本語そのものが社名のメーカーもありますね。
漢字圏の台湾でも，妙な日本語はあります。
私のサイトでも，以前少しだけ紹介しました。 (2007.01.20 11:27:18)
漢字圏の台湾でも，妙な日本語はあります。
私のサイトでも，以前少しだけ紹介しました。 (2007.01.20 11:27:18)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
花室1616
さん
こんばんは♪
すご～い、Ｔシャツに日本語もどきの文字（爆）
でもなんだか楽しいですよ。
一瞬、自分のパジャマを眺めちゃいました。
スヌーピーみたいな絵だけれど、アロハ他、意味不明のハワイ語が描いてあるの。
タイのと同じようなものかも（汗 (2007.01.22 00:20:07)
すご～い、Ｔシャツに日本語もどきの文字（爆）
でもなんだか楽しいですよ。
一瞬、自分のパジャマを眺めちゃいました。
スヌーピーみたいな絵だけれど、アロハ他、意味不明のハワイ語が描いてあるの。
タイのと同じようなものかも（汗 (2007.01.22 00:20:07)
おおウケです(><)/~~
お久し振りです(^^)お元気でしたか～？？
いやはや、ウケました（笑）おおウケです！！（爆）
日本語会話集が一番ウケました。
私が今まで遭遇した中の一番のヒットは・・・。
Ｔシャツに「僕の夫」
会話集に「おじい」「おばあ」
会話集に載ってた日本のお金が、聖徳太子の千円札・・・(^^;) (2007.01.22 07:47:06)
いやはや、ウケました（笑）おおウケです！！（爆）
日本語会話集が一番ウケました。
私が今まで遭遇した中の一番のヒットは・・・。
Ｔシャツに「僕の夫」
会話集に「おじい」「おばあ」
会話集に載ってた日本のお金が、聖徳太子の千円札・・・(^^;) (2007.01.22 07:47:06)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
（●≧∀≦）ノァハハハハ メッチャぉもろいやん
でも、日本語を学ぶのに「食い逃げしようぜ」は学ばなくてもいいと思うのですが～（⌒_⌒）ﾆｺ
σ(・・*)私はオーストラリアで入ったファーストフードのお店の経営者が中国人でした。
うどん・・・ラどん
でした＾＾
お身体を大切に楽しい旅を続けてくださいm(__)m (2007.01.23 00:48:08)
でも、日本語を学ぶのに「食い逃げしようぜ」は学ばなくてもいいと思うのですが～（⌒_⌒）ﾆｺ
σ(・・*)私はオーストラリアで入ったファーストフードのお店の経営者が中国人でした。
うどん・・・ラどん
でした＾＾
お身体を大切に楽しい旅を続けてくださいm(__)m (2007.01.23 00:48:08)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
なんぜんたろう
さん
ゥ ハハハヾ(o´∀｀o)ノ ゥ ハハハヾ
チェンマイの駄洒落職人 さん
初めまして～！沙滞屋さん。昼なのにこんばんみ～！
それにしても愉快なブログですね。いつも楽しみにしていますよぉ
こちらチェンマイからです。放浪している馬鹿者です。
「おはよ」はもう発売中止のようです。
以前ちらりと見かけたのですが、今はさっぱりみかけません。
この娘の「やわらか冷凍」すごく似合っていますねぇ。(ノ∀`*)ノ彡☆かわいいですぅ～。(゜▽＾*)ぁは☆
ヾ(●゜∀゜●)ノ アハハッ～
ヤバイ、ヤバイ～！！！ツボです。大笑いしてしまいました。
流しそうめんパーティーって？？そんなパーティーどこでやっているのかな？？
私がみかけたタイヘンな日本語は「糞」とか、う～んっ、意外と思いだせない～。たくさん変な日本語
見かけたのですがぁあ。
あっ！「銀河鉄道ヤマト」っていうのがありました。それと「ケロシピー」ってのがありました。「ツ」と「シ」が怪しいのは結構ありますねぇ。
(2007.01.24 14:27:10)
それにしても愉快なブログですね。いつも楽しみにしていますよぉ
こちらチェンマイからです。放浪している馬鹿者です。
「おはよ」はもう発売中止のようです。
以前ちらりと見かけたのですが、今はさっぱりみかけません。
この娘の「やわらか冷凍」すごく似合っていますねぇ。(ノ∀`*)ノ彡☆かわいいですぅ～。(゜▽＾*)ぁは☆
ヾ(●゜∀゜●)ノ アハハッ～
ヤバイ、ヤバイ～！！！ツボです。大笑いしてしまいました。
流しそうめんパーティーって？？そんなパーティーどこでやっているのかな？？
私がみかけたタイヘンな日本語は「糞」とか、う～んっ、意外と思いだせない～。たくさん変な日本語
見かけたのですがぁあ。
あっ！「銀河鉄道ヤマト」っていうのがありました。それと「ケロシピー」ってのがありました。「ツ」と「シ」が怪しいのは結構ありますねぇ。
(2007.01.24 14:27:10)
こんにちは。
EMU。
さん
やわらか冷凍？
さて 何なのでしょうね。
意味不明な言葉が沢山ありますよね。
意味あっての事でしょうから何かあるのでしょうが。
(*^_^*)
にほんほなそう？
もしかして にほんはなそう？かな？日本語を話すという意味？
(2007.01.25 11:18:26)
さて 何なのでしょうね。
意味不明な言葉が沢山ありますよね。
意味あっての事でしょうから何かあるのでしょうが。
(*^_^*)
にほんほなそう？
もしかして にほんはなそう？かな？日本語を話すという意味？
(2007.01.25 11:18:26)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
お局ちゃん
さん
こんばんわ。
「食い逃げしようぜ」で、大笑いです。
無銭飲食の勧めでしょうか？
これはいけない！(^▽^)/
実際にこれを遣ると、警察に突き出されてしまいますね。
間違いを訂正する人は、いないのでしょうか？
(2007.01.26 00:26:27)
「食い逃げしようぜ」で、大笑いです。
無銭飲食の勧めでしょうか？
これはいけない！(^▽^)/
実際にこれを遣ると、警察に突き出されてしまいますね。
間違いを訂正する人は、いないのでしょうか？
(2007.01.26 00:26:27)
Re[2]:タイヘンな日本語(01/17)
沙滞屋さん
こんばんはぁ～☆ ご無沙汰しております。
＞ある意味奇抜で斬新で面白いと思います。
そう思います！
＞ひらがながかわいいというタイ人は多いようです。
姫・・・タイ人と同じ感性！？(笑)
300万HIT目前ですね。ネット環境が悪いと・・・
お小遣いサイトも思うようになりませんね(-.-;;;
でも・・・タイでの生活を応援しています！
お体にお気を付けて。
(2007.01.30 00:37:34)
こんばんはぁ～☆ ご無沙汰しております。
＞ある意味奇抜で斬新で面白いと思います。
そう思います！
＞ひらがながかわいいというタイ人は多いようです。
姫・・・タイ人と同じ感性！？(笑)
300万HIT目前ですね。ネット環境が悪いと・・・
お小遣いサイトも思うようになりませんね(-.-;;;
でも・・・タイでの生活を応援しています！
お体にお気を付けて。
(2007.01.30 00:37:34)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
おばば２００６
さん
Re:タイヘンな日本語(01/17)
西島三郎 さん
以前「あなたの秘密」というのがプリントされているTシャツをナコンサワン駅で見ました。ちょうどチェンマイへ向かう列車の中でした。
流しそうめんパーティーはどこでやってるのかしらん？
僕チンも参加したいワンｗ。
(2007.02.04 17:30:36)
流しそうめんパーティーはどこでやってるのかしらん？
僕チンも参加したいワンｗ。
(2007.02.04 17:30:36)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
ひえもんとり
さん
やわらか冷凍！実に愉快！！
或る意味かっこいいかも知れませんな～。
逆輸入的に日本で日本語Ｔシャツが流行ったら、楽しいかも知れませんな～。
いや、でもこんなの流行ったら日本も終わりかも・・・。
(2007.02.13 15:53:47)
或る意味かっこいいかも知れませんな～。
逆輸入的に日本で日本語Ｔシャツが流行ったら、楽しいかも知れませんな～。
いや、でもこんなの流行ったら日本も終わりかも・・・。
(2007.02.13 15:53:47)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
チャイナドールズ さん
すご～い～愉快ですねぇ。
そういえば、いました。
バンコクを旅行したときですが、「酵素パワーのトップ」ってプリントされたＴシャツのタイ人いました。
笑えます～。
お土産に買っちゃいました。
友達にあげたら嫌がられました～（笑）
着れないですよね、日本では～。
(2007.03.03 13:11:35)
そういえば、いました。
バンコクを旅行したときですが、「酵素パワーのトップ」ってプリントされたＴシャツのタイ人いました。
笑えます～。
お土産に買っちゃいました。
友達にあげたら嫌がられました～（笑）
着れないですよね、日本では～。
(2007.03.03 13:11:35)
こんにちはぁ(*^。^*)
DA FUNDA さん
面白いですねぇ(^o^)
やわらか冷凍、、ｳﾌﾌです…。
タイでは変な日本語よく見かけますね。
私も日本語Tシャツ買っちゃいました。
「おしゃれ上手は」ってやつです。
同じだぁ～(゜o゜)って驚きです。
でも、来て外に出られないです。
でも、ケッコーかわいいですよね。
(2007.04.06 18:34:40)
やわらか冷凍、、ｳﾌﾌです…。
タイでは変な日本語よく見かけますね。
私も日本語Tシャツ買っちゃいました。
「おしゃれ上手は」ってやつです。
同じだぁ～(゜o゜)って驚きです。
でも、来て外に出られないです。
でも、ケッコーかわいいですよね。
(2007.04.06 18:34:40)
Re:タイヘンな日本語(01/17)
ふくれみかん さん
タイヘンですねぇ～。
ホント、タイヘンな事態ですねぇ。
タイヘンな日本語。GOODですよ。
「やわらか冷凍」ナンバーワンです！！
このＴシャツ欲しい～！！
でも、日本じゃ着れませんね。
確実に笑われます。
てゆーか、冷ややかな目で見られそう。
友人のイギリス人はよく日本語Ｔシャツ着てます。
かなりの日本マニアなんです。
アキバ大好きみたいな感じで。
アキバで萌え～Ｔシャツ買ってました。
(2007.04.21 13:04:32)
ホント、タイヘンな事態ですねぇ。
タイヘンな日本語。GOODですよ。
「やわらか冷凍」ナンバーワンです！！
このＴシャツ欲しい～！！
でも、日本じゃ着れませんね。
確実に笑われます。
てゆーか、冷ややかな目で見られそう。
友人のイギリス人はよく日本語Ｔシャツ着てます。
かなりの日本マニアなんです。
アキバ大好きみたいな感じで。
アキバで萌え～Ｔシャツ買ってました。
(2007.04.21 13:04:32)
うふふ（笑）
夏みかん さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
