PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
sean007A
自然栽培と、猫との生活の記録が主です
カテゴリ
カテゴリ未分類
(222)読者参加型ファンタジー小説
(317)近況報告
(1594)Joke
(192)サイクリング
(79)読書
(271)投資などの経済活動
(434)ＴＶ・ラジオ・動画・映画
(9527)趣味：音楽・料理・英会話・茶道など
(1050)猫
(1176)自然栽培・自然農
(2963)時事
(809)懐かしき「やすきよ」漫才
(29)暴論・暴言
(28)猫にも分かるお金の仕組み
(5)コメント新着
2007年08月02日
カテゴリ： 時事
「ホモセクシャルの後見人」だとばかり思っていたが、大見当違いであった。
元ＮＯＶＡの先生で、今はオーストラリアに帰ったA○○○○○さんに訊いたら、
以下の返事をくれた。
Fairy godmother is not a homosexual reference. Think more along the lines of
Cinderella and her fairy godmother, who provided a carriage, dress and all
that for her to go to the ball. Fairy godmother is the person that gives you
everything to make your dreams/wishes come true.
それで、
「ウッドロー・ウィルソン大統領は、革命を推進するためロシアに戻れるようにトロツキーにパスポートを与えたホモセクシャルの後見人であった。」
「ウッドロー・ウィルソン大統領は、革命を推進するためロシアに戻るという望みをかなえてやるためにトロツキーにパスポートを与えた妖精であった。」
と訳すこととした。
元ＮＯＶＡの先生で、今はオーストラリアに帰ったA○○○○○さんに訊いたら、
以下の返事をくれた。
Fairy godmother is not a homosexual reference. Think more along the lines of
Cinderella and her fairy godmother, who provided a carriage, dress and all
that for her to go to the ball. Fairy godmother is the person that gives you
everything to make your dreams/wishes come true.
それで、
「ウッドロー・ウィルソン大統領は、革命を推進するためロシアに戻れるようにトロツキーにパスポートを与えたホモセクシャルの後見人であった。」
「ウッドロー・ウィルソン大統領は、革命を推進するためロシアに戻るという望みをかなえてやるためにトロツキーにパスポートを与えた妖精であった。」
と訳すこととした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[時事] カテゴリの最新記事
-
コロナワクチンに関する厚労省のZoom会議… 2026年09月30日
-
藤井寺市におけるコロナワクチン接種後の… 2026年08月10日
-
中川昭一氏に飲ませた連中（２ｃｈ情報） 2026年03月31日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
