ショーン００７ａの日記

菅首相が『震災発生翌日の今月１２日に福島第一原子力発電所を視察したことで、原子炉内の圧力を下げる「ベント」など初動の対応が遅れた』と批判されているようだが、『現場を視察したい』と言って何が悪いのだ。

来てもらったら困るのならば、ちゃん状況を説明して断らんかいな！

池田元久経済産業副大臣の『私としては予見しうる最悪の事態を考えて(対応して)いる。それ以上は神のみぞ知るだ』発言は、むかつく。軽薄である。

『神のみぞ知る』は直訳でっせ。河内弁に意訳するならば、『そんなん分かる訳ないやんけ～』。

『God only knows』 は一神教を奉じる西洋人が好んで使うけれども、一神教に馴染みのない日本人からして見れば、議論をかわすための常套句に過ぎない。