ハーディガーディマンのささやかなハミング

< 新しい記事

新着記事一覧(全704件)

過去の記事 >

2019.04.27

Why don't we do it in the road／The Beatles

(2)

テーマ：洋楽和訳(60)

カテゴリ：【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！

【送料無料】 Beatles ビートルズ / Beatles (White Album) [Deluxe Edition] (3CD) 輸入盤【CD】

約４年の歳月が過ぎ
久しぶりに和訳に挑戦！
今回はビートルズの『ビートルズ』（ホワイトアルバム）より
『Why don't we do it in the road』

【英詩】
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
Why don't we do it in the road?

Why don't we do it in the road?
No one will be watching us
Why don't we do it in the road?

【訳詞】
なんで俺たち路上でしないんだい？

なんで俺たち路上でしないんだい？
なんで俺たち路上でしないんだい？
誰も見ちゃいないだろうぜ
なんで俺たち路上でしないんだい？

どうして俺たち路上でやらないんだい？
どうして俺たち路上でやらないんだい？
どうして俺たち路上でやらないんだい？
どうして俺たち路上でやらないんだい？
誰も見ちゃいないだろうぜ
どうして俺たち路上でやらないんだい？

俺たち路上でやっちまおうぜ？
俺たち路上でやっちまおうぜ？
俺たち路上でやっちまおうぜ？
俺たち路上でやっちまおうぜ？
だぁれも見ちゃいないだろうよ
俺たち路上でやっちまおうぜ？

【あとがき】
中学生レベルでも訳せるので言い回しだけ凝ってみたw
１番から３番まで基本同じ歌詞
さらにいえば歌詞の大半は
タイトル通り
「Why don't we do it in the road」
それだけ言うんだから１番から３番まで感情的に
少しニュアンス変わるでしょ？ってことで
３番は同意を求めるWhy not文と解釈。
Why don't we go!
で飲みに行こうぜ見たいなね

神格化されている
ビートルズにもこうゆう曲があることを
知ってもらえれば幸いです

曲中の『Do』が何を指すかは
各自の想像にまかせましょう

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2019.04.27 03:21:10
コメント(2) | コメントを書く

[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:Why don't we do it in the road／The Beatles(04/27)

ノエルかえるさん

こんにちわ、
お邪魔します、　
私は中学生ほどの学力もないので、この歌のたった二行の文句も、
意味がわかりません、、、　
「巡業に出てバンド演奏しない、ってどうなの？　
これじゃあ、一人も僕たちを見られないだろ。」かな、と思ったりもするのですが？？？　 (2020.05.16 11:22:53)

返事を書く

Re:Why don't we do it in the road／The Beatles(04/27)

ハーディガーディマン

ご連絡ありがとうございます。
解釈は人それぞれでもよいかもしれないです。
面白い解釈だと思いました。
ビートルズの歌詞は世界でも色々と深読みされるものですのでｗ
個人的な見解はセクシャルなものです。
「なんで俺たちは道でしないんだ？」
「誰もみていないじゃん」
私は文法苦手なので間違えていたらごめんなさいね (2020.05.29 16:28:53)

返事を書く