優しいお言葉ありがとうございます（＾＾
イベントの企画自体は結構楽しく「切ったり貼ったり」も鼻歌交じりで制作です♪
だが、没頭すると止まらないところがかなり難点。
祝宴で居眠りしたら、どうしよう・・・（ーー；
(November 18, 2005 11:30:00 AM)
イベントの企画自体は結構楽しく「切ったり貼ったり」も鼻歌交じりで制作です♪
だが、没頭すると止まらないところがかなり難点。
祝宴で居眠りしたら、どうしよう・・・（ーー；
(November 18, 2005 11:30:00 AM)
PR
Calendar
しぃな0383
この先どこにたどり着くのでしょう。
あつぼんの親ばか*ハ…
あつぼんkero5さん
イギリス Jonajonaさん
イギリス人との子育… レイレイ(^-^)さん
プレママの大騒ぎ！ merumonnさん
lagom～スウェーデン… ｌunnaさん
たちまゆのケセラセ… たちまゆさん
イギリス Jonajonaさん
イギリス人との子育… レイレイ(^-^)さん
プレママの大騒ぎ！ merumonnさん
lagom～スウェーデン… ｌunnaさん
たちまゆのケセラセ… たちまゆさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
November 17, 2005
テーマ： 国際恋愛(198)
カテゴリ： 国際結婚するかも日誌
【結婚するかも日誌：もぐら君の文書の翻訳】
英国人側が用意する文書は全て英文なので、これらを和文に
翻訳しなくてはいけない。どこかへ依頼する事も出来るが、
値段も高そうなので自分で翻訳することに。
簡単な文なのだが、だからこそ訳し方が分からない。
「Will」って”意思”それとも”遺書”？
【結婚するかも日誌：ホテルの変更】
２人で部屋をシェアしたいと言っていたもぐら君のゲスト。
やっぱり１人部屋が良いらしい。
こんな気の遠くなるような 伝言ゲーム が今もなお続く。
【結婚するかも日誌：入籍に関する文書の確認】
婚姻届 を試しに記入してみたら、分からない項目がいくつも
出てきたので、途中書きの婚姻届をもって管轄区役所へ。
担当の方を独占し、マンツーマンで書き方を教わる。
国籍証明書が必要と聞いていたが、本人が婚姻届の提出に来れる場合は
パスポートの掲示で良いらしい事が判明。
【結婚するかも日誌：お花の見積もりの再検討】
見積もり概算が一回目の概算の約２倍になっていたので、
良く見ると お花
こちらからのリクエストを伝えた上で電話で相談。
完全にリクエストを踏まえたデコレーションで頑張ってくださるそう。
心強い限りである♪
【結婚するかも日誌：ムービー用の画像を選択】
イラストレータの知人が ２次会用のムービー
使用してもらう画像をまとめたので、明日郵送する予定。
【結婚するかも日誌：席次表などを印刷】
作成した、席次表やプログラム、プロフィールなどを買ってきた
用紙に印刷 。実はこれ、結構時間かかります。
なので・・・。
【結婚するかも日誌：ミニ絵本の作成】
印刷を待ちながら、両親へ送るミニギフトを作成する事にした。
ミニギフトは、もぐら君としぃなの 絵本 です。
面白可笑しくしたかったのだが、２０ページしかないので
シンプルなヒストリーアルバム『風（ふう）』にしてみた。
しかし、まだ印刷が終わらないので今ブログを書いています。
朝の４時だよ～（TーT。
いつになったら終わるんだぁぁぁ・・・、とほほ。
英国人側が用意する文書は全て英文なので、これらを和文に
翻訳しなくてはいけない。どこかへ依頼する事も出来るが、
値段も高そうなので自分で翻訳することに。
簡単な文なのだが、だからこそ訳し方が分からない。
「Will」って”意思”それとも”遺書”？
【結婚するかも日誌：ホテルの変更】
２人で部屋をシェアしたいと言っていたもぐら君のゲスト。
やっぱり１人部屋が良いらしい。
こんな気の遠くなるような 伝言ゲーム が今もなお続く。
【結婚するかも日誌：入籍に関する文書の確認】
婚姻届 を試しに記入してみたら、分からない項目がいくつも
出てきたので、途中書きの婚姻届をもって管轄区役所へ。
担当の方を独占し、マンツーマンで書き方を教わる。
国籍証明書が必要と聞いていたが、本人が婚姻届の提出に来れる場合は
パスポートの掲示で良いらしい事が判明。
【結婚するかも日誌：お花の見積もりの再検討】
見積もり概算が一回目の概算の約２倍になっていたので、
良く見ると お花
こちらからのリクエストを伝えた上で電話で相談。
完全にリクエストを踏まえたデコレーションで頑張ってくださるそう。
心強い限りである♪
【結婚するかも日誌：ムービー用の画像を選択】
イラストレータの知人が ２次会用のムービー
使用してもらう画像をまとめたので、明日郵送する予定。
【結婚するかも日誌：席次表などを印刷】
作成した、席次表やプログラム、プロフィールなどを買ってきた
用紙に印刷 。実はこれ、結構時間かかります。
なので・・・。
【結婚するかも日誌：ミニ絵本の作成】
印刷を待ちながら、両親へ送るミニギフトを作成する事にした。
ミニギフトは、もぐら君としぃなの 絵本 です。
面白可笑しくしたかったのだが、２０ページしかないので
シンプルなヒストリーアルバム『風（ふう）』にしてみた。
しかし、まだ印刷が終わらないので今ブログを書いています。
朝の４時だよ～（TーT。
いつになったら終わるんだぁぁぁ・・・、とほほ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[国際結婚するかも日誌] カテゴリの最新記事
-
ザイリュシカクを取ろう。 May 16, 2006 コメント(15)
-
☆夢の新婚旅行計画☆ December 12, 2005 コメント(6)
Re:ちょっと忙しいです。(11/17)
かれん９６
さん
忙しさに忙殺されて睡眠があんまり取れないようですね、どうか健康に気をつけてくださいね☆
うちもGCの書類申請する時に英訳が必要で結局主人にやってもらいました。ただコンピューターで訳した英文打ってそれをホッチキスで止めただけだったのですが、結局何も言われなかったのでそれで良かったみたいです。中には書類記入から翻訳までプロの方にお任せ魔換えする人もいるみたいですが、かなり高価な値段(たまにぼったくりもあるようです)取られるようです。 (November 18, 2005 07:59:14 AM)
うちもGCの書類申請する時に英訳が必要で結局主人にやってもらいました。ただコンピューターで訳した英文打ってそれをホッチキスで止めただけだったのですが、結局何も言われなかったのでそれで良かったみたいです。中には書類記入から翻訳までプロの方にお任せ魔換えする人もいるみたいですが、かなり高価な値段(たまにぼったくりもあるようです)取られるようです。 (November 18, 2005 07:59:14 AM)
追加です
かれん９６
さん
すみません、さっき書いたコメントの中でagreementsミススペルしてました(爆)
(November 18, 2005 08:00:49 AM)
Re:ちょっと忙しいです。(11/17)
クラウン9999
さん
ご両親に贈るミニギフトが素敵ですね♪
やはり、出来る限り手作りが一番！
忙しさのあまり、身体には気をつけてね。
風邪など引かないように。 (November 18, 2005 11:11:26 AM)
やはり、出来る限り手作りが一番！
忙しさのあまり、身体には気をつけてね。
風邪など引かないように。 (November 18, 2005 11:11:26 AM)
かれん９６さん。
しぃな0383
さん
おぉ、なんと心強いコメント。
> こちらでは遺言って言うニュアンスで使われている事が多いかなぁ。
文章的には「意思」でも「遺言」でも意味は通じるのですが、遺言だともっと意思よりは限定的な言い方なので怖くて使えず・・・。
あとで「翻訳が間違ってましたよっ!!!」なんて事は言われないと思うので、最後はざっくり、ざっくり～訳そうと思ってます（ーー
力不足。
大体英語なんて苦手なのにケチって自分でやろうとするからこんなことに。
英語が堪能なかれん９６さんが羨ましいです（＾＾
また相談に乗ってください。
(November 18, 2005 11:27:35 AM)
> こちらでは遺言って言うニュアンスで使われている事が多いかなぁ。
文章的には「意思」でも「遺言」でも意味は通じるのですが、遺言だともっと意思よりは限定的な言い方なので怖くて使えず・・・。
あとで「翻訳が間違ってましたよっ!!!」なんて事は言われないと思うので、最後はざっくり、ざっくり～訳そうと思ってます（ーー
力不足。
大体英語なんて苦手なのにケチって自分でやろうとするからこんなことに。
英語が堪能なかれん９６さんが羨ましいです（＾＾
また相談に乗ってください。
(November 18, 2005 11:27:35 AM)
クラウン9999さん。
しぃな0383
さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
