韓国ソウル！文家の掟

Profile

shaquill

フォローする

Freepage List

これが学生の親の仕事なのか？

< 新しい記事

新着記事一覧(全286件)

過去の記事 >

January 6, 2004

韓国人がよく使う言葉に｢ジョン・情」と言う言葉がある。
本当にいろいろな場面で使われる言葉で
この言葉が韓国人を表しているような気になったりもする。

しかし、この言葉。
３年経っても好きになれない。
日本の｢情」という意味と、韓国の｢情」という意味は
共通するところとそうでない部分がある。
・・・と私は思う。
日本では｢情」とはあまりいい意味では使わないが

韓国の意味を私の感覚で言うと

心遣いとか、心で感じるとか、情けって感じかな。
後ろに来る言葉でいい意味にも悪い意味にも使い分ける。

で、私がよく言われるのが

　　　　　｢　　情　　が　　な　　い　　」Σ(￣□￣ii　　

日本語にしてしまうと身も蓋もない言葉だ(笑）
でも、これ、本当によく言われる。
どんなときに言われるかというと、
韓国人の同僚と話していて、私が全然カマ夫に電話しないと言うと
　｢Shaqは情がないねぇ」
結婚前にカマ夫に貸した金を返せと言ったら

忙しさに昼休みを取りそこねて２時ごろご飯を食べようと思ったとき、同僚が｢誰かと一緒に行ったら？｣と言った。
｢こんな時間だから一人で食べるよ」と言ったら
　｢Shaqは情がないねぇ」

　な　ん　で　や　ね　ん　っ　っ　？？

私の耳には全部｢おまえは冷たいヤツだなぁ」に聞こえる。

昼休みじゃないのに　他の人を連れてく方が問題だろっ！
カマ夫に電話かけないのは好きじゃないからじゃないってば。
用があればかけてるっての。

・・・と、怒るほど韓国人の方には深い意味はないらしい。
でも言われると気分悪いんだよね。
まだまだ頭が韓国モードになりきっていないらしい。

とはいえ、韓国人は自画自賛のように

　｢　韓　国　人　は　情　が　深　い　」

とよく言う。
過保護で嫉妬深くておせっかいのことを情が深いと言うなら
当たってなくもないけど　(*￣m￣)ププッ
他国の人と比べるのにこの言葉を使うのは勘弁してくれ。
もし優しいという意味で使うのなら、断言してもいいが
韓国人は本当に優しいが、

他　の　国　の　人　も　み　ん　な　親　切　で　優　し　い　よ

優しさは韓国の専売特許ではないんだよ。
それをまず自覚してくれ。

私は義母が大好きだが、一度だけ義母の言葉に激怒したことがある。
私の母は私がカナダにいるときも　韓国に来てからも
自分からほとんど電話をかけてきたことがない。
だからと言って母が私を愛していないというわけではない。
義母はカマ夫がカナダにいたとき、よく電話をしてきた。
うちの母はよく小包の中に手紙を忍ばせている。
ある日､家族と食事していたときにカマ夫がそのことを
家族の前で話したとき、義母が

｢韓国人は情が深いけど、日本人は情がないから」

と言った。
これはね、キレました(笑）
もちろん義母は悪気があって言ったのではなくて、日本人は感情を出さないから・・・と言いたかったんだと思うけど
頭が韓国モードになりきってない私には、私の母が冷たいと
言われたように感じたのだ。
そりゃなにかい？電話をかけたり、あれやこれや世話を焼かなかったら冷たいって言いたいのかいっ！！
とあわや嫁姑戦争勃発か？という感じ(笑）

本当に情って言葉は魔物だよ　w(￣Д￣;)w

ちなみに　韓国には｢多情だ」という言葉もある。
日本ではなんか惚れっぽいとか、浮気ものって感じで
悪い意味で使うけど、韓国では｢思いやりがある･優しい」という意味で使われる。
日本にいたとき　韓国人留学生に｢Shaqは多情だ」と言われたときは
｢テメー、なんで知ってやがるっっ！？」とビビッたが
褒められていたのね　(*￣m￣)

韓国人の友達には絶対これを日本で使うなといつも注意している。私がこの国で｢情」という言葉になれないの同様、日本に住む韓国人も｢情」という言葉の使い方に翻弄されてるかもしれない。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日本では全然ニュースになってないと思うけど、韓国では今靖国神社参拝よりも中国の学者が｢高句麗は中国の少数民族が建国した中国の一部」だと発表し、もめまくっている。
今日会社帰りのバスで聞いたラジオでは、ラジオにもかかわらずパーソナリティーが興奮しきって怒鳴りまくってた(笑）
｢高句麗が中国なら韓国のKOREAという名前は中国の名前になるのかっ！」とか。
韓国は５０００年の歴史を持つ国だ。(自称）
熊が人間になって創った国だ。(金大中氏も言った）
そのプライドを傷つけるものはナンピトたりとも許さん！

・・・・。でも実際高句麗って微妙な位置だよなぁ・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated January 13, 2004 08:56:55 PM
コメント(47) | コメントを書く

■コメント

Re:使い方・意味ともに未だ難儀な韓国語　「情(1/6)

Torian さん

笑って読ませて頂いたものの、私も韓国語がわかって、その場にいたらキレてそうな～ 私はコッチで３週間だけ英語学校に行った時、韓国人のクラスメートを見ていて、日本人と共通する所がいっぱいあるし、考えも似ていると嬉しくなったものですが、その人はたまたま日本人と同じような感覚だったのだろうか？ いや、でも時々爆弾発言していたかしら？ 中国の生徒ととはぶつかっていたかもしれん (January 6, 2004 09:57:19 PM)