獅子丸館へようこそ

< 新しい記事

新着記事一覧(全411件)

過去の記事 >

2007.11.30

「クリスマスのまえのばん」

(4)

カテゴリ：絵本

今年、カズ（３歳３ヶ月）のために購入したクリスマスの絵本は３冊。
うち１冊は前日の日記に書いた「クリスマスイブ」。

もう一冊は 「クリスマスのまえのばん」 です。

これは「The Night Befor Christmas」の日本語版で、
原詩に色々な作家さんの絵が添えられて何種類か発刊されていますが、

我が家が購入したのはウィリアム・Ｗ・デンスロウの絵のものです。

クリスマスのまえのばん

図書館などでお借りして５種類くらい読んでみたのですが、
私はやはりこの絵本↑が、訳詩も絵も、またそのバランスも一番好きです♪

アメリカのクレメント・Ｃ・ムーアが自分の子供達のために書いたクリスマスの詩だそうで、
最初のタイトルは「Ａ　Vist　from　St. Nicholas」（聖ニコラスの訪れ）だったそうです。

作者に公表の意思は無かったそうですが、友人が内緒で新聞に投稿して掲載され、
多くの人を魅了したものなのだそうです。

自分の子供にこんな素晴しい自作の詩を贈れるなんて、とても素敵ですね＾＾

私が読んだ中でもう１冊選ぶなら、
ジェシー・Ｗ・スミス絵/後藤美也子訳/新世研　の「クリスマスのまえのばん」
かなぁ・・・と思います。
こちらの絵本は原詩と訳詩の両方が掲載されております＾＾
訳詩が原文から少し離れた訳になっている部分もあるのですが、
それは詩のリズムを大切にしたためではないかと思います。
私個人の好みでは、あまり原文と違わない方が好きなのですが・・・。

ジェシー・Ｗ・スミスさんの絵は素敵です☆

さてこの絵本、出会ったのはやはり昨年のクリスマス前で、

　　買うならやっぱりウィリアム・Ｗ・デンスロウの絵のが欲しいわ♪」

と、張り切って購入しました♪

・・・しかし、

カズは絵本の表紙を見るなり 「イヤ！読まない！」

多分…なのですが、セントニコラスの絵が怖いようで＾＾；

表紙を見ていきなり「イヤ！」と言ったということは、昨年読んだのを覚えているんですね。
多分、昨年も怖かったのかも・・・。怖がっている様子には気がつきませんでしたが。

今年は３回くらい読んであげたのですが、それで終了となりそうです（＞＜）（笑）

来年の反応はどうでしょう？！ちょっとは反応が成長しているかな？
今年のうちから来年が楽しみな気がします＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう