PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コメント新着
2006.10.18
カテゴリ： バトンいろいろ
これもうやったっけ？
メモ帳の整理してたらいつか誰かにもらったバトンがいくつかやりかけ放置されてたので乗せてみる。 やりかけやからたぶん乗せてないと思うけど・・・。
で、これは【翻訳バトン】 だそうで。
どっかの翻訳機能を使っていろいろ変換してみるそうな。
では、うちはGoogleの翻訳を使ってみます。
1.まずあなたのＨＰ名とＨＮを英語に！！
すかい → 「Or it does」 のーこめんと・・・。
空を見上げて… → 「To look at the sky... 」 うん。。
2.↑のをまた日本語に
Or it does → 「またはそれは」 …なんやそれ。
To look at the sky... → 「空を見るため...」 微妙に違うな。
3.好きなキャラ(オリジでも版権でも)の名前を日→英→日
成瀬川なる
→ It becomes the forming shoal river
→ それは形成群れの川になる
…意味わからん。何となく予想はしてたけど（爆）
4.なんとなく浮かんだ四字熟語を日→英→日
以下同文 （笑）
以下同文 → Below same sentence → 同じ文の下
5.さらになんとなく浮かんだことわざを日→英→日
猿も木から落ちる。 → 「Also the monkey falls from the wood.」
→ 「また猿は木から落ちる。」 何回落ちてるねん（笑）
6.次回す人～５人にしよう。
すでに回したか回してないかわからんのでお暇な方、もって行ってくださいな。
って事ですかいのてきとーにもほどがある、掘り出し物活用日記でした。 二回目だったらごめんなさい。
メモ帳の整理してたらいつか誰かにもらったバトンがいくつかやりかけ放置されてたので乗せてみる。 やりかけやからたぶん乗せてないと思うけど・・・。
で、これは【翻訳バトン】 だそうで。
どっかの翻訳機能を使っていろいろ変換してみるそうな。
では、うちはGoogleの翻訳を使ってみます。
1.まずあなたのＨＰ名とＨＮを英語に！！
すかい → 「Or it does」 のーこめんと・・・。
空を見上げて… → 「To look at the sky... 」 うん。。
2.↑のをまた日本語に
Or it does → 「またはそれは」 …なんやそれ。
To look at the sky... → 「空を見るため...」 微妙に違うな。
3.好きなキャラ(オリジでも版権でも)の名前を日→英→日
成瀬川なる
→ It becomes the forming shoal river
→ それは形成群れの川になる
…意味わからん。何となく予想はしてたけど（爆）
4.なんとなく浮かんだ四字熟語を日→英→日
以下同文 （笑）
以下同文 → Below same sentence → 同じ文の下
5.さらになんとなく浮かんだことわざを日→英→日
猿も木から落ちる。 → 「Also the monkey falls from the wood.」
→ 「また猿は木から落ちる。」 何回落ちてるねん（笑）
6.次回す人～５人にしよう。
すでに回したか回してないかわからんのでお暇な方、もって行ってくださいな。
って事ですかいのてきとーにもほどがある、掘り出し物活用日記でした。 二回目だったらごめんなさい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[バトンいろいろ] カテゴリの最新記事
-
強制らしい。 2006.09.27
-
と・も・だ・ち・の、 わ！ 2006.05.15
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
