October 8, 2005
テーマ： アメリカ生活のあれこれ・・・(2064)
カテゴリ： アメリカの生活
夕べは、「もぐもぐ」のお友達が勤める、ギャラリーの ファンドレイジングパーティー
にちょっとだけ顔を出してきました。
たいして寄付は出来ないので気持ちだけ～。
美術館やアートセンター等のパトロンってお金持ちが多いのですが、アーティストの人達は、気さくな人も多く、なかなかおもしろいパーティーでした。
さて、このパーティーが佳境に入った時、 何と！ 出て来たエンターテイメントは
何と、という程ではありませんが。。。
キャラオーキ！
いや、カラオケです。
ネイティブにとっては、日本で使われている、いわゆる 和製英語 っていうのが、おかしい、とは良く言われますが、こちらで使われてる 日本語 も、かなりの混乱が見られますよね。
フー トン。
布団から来てるん（ですよね？）ですが、布団とは全くの別物。発音も、 フ にストレスがかかり、 フー トンって感じですよね。
そして、この キャラオキ。 どうやら、KARAOKEのように E で終わるものは、 エ の母音じゃなく、 イ になってしまうパターンが多いようです。
さけ（SAKE）、じゃなくて、 サキ。
こうべ（KOBE）、じゃなくて、 コービ。
あべ（Abe）さん、なんかは、こちらでは、アビーと呼ばれる。。。かとおもったら、 エイブ （エイブラハム リンカーンのエイブみたいに）と呼ばれるみたいなので例外。。。
でも、こういった発音。。。実は私、笑えません。じ、実は、私、自分の名前を 英語風に発音 してしまうんです。
あー、恥ずかちー！ （日系の人は別ですよー。）
コイズーミ 、みたいな。ハシモトだとすると、 ハシモートゥ 、タナカだとすると、 タナーカ 。。。。
って、もういいですね。
こちらで、初めての方とお会いする時など「Hi, I am Cooook2005。」と言いながら握手をするのですが、この時、つい、 コイズーミ 、みたいに発音してしまいます。
そして、相手の方がたまたま、日本に長くいたりして、日本語発音で、 「小泉さんですね。」 みたいに言われると、本当に恥ずかしくなって、 すんません、すんません、 という感じです。
時には恥ずかしさのあまり、「もぐもぐ」の毛を全部 逆立てて しまいます。
旅行でホテルでチェックインする時、あるいは、こちらに住んでいて、英語で自己紹介する時、皆さん、自分の名前、どう発音してますか？
たいして寄付は出来ないので気持ちだけ～。
美術館やアートセンター等のパトロンってお金持ちが多いのですが、アーティストの人達は、気さくな人も多く、なかなかおもしろいパーティーでした。
さて、このパーティーが佳境に入った時、 何と！ 出て来たエンターテイメントは
何と、という程ではありませんが。。。
キャラオーキ！
いや、カラオケです。
ネイティブにとっては、日本で使われている、いわゆる 和製英語 っていうのが、おかしい、とは良く言われますが、こちらで使われてる 日本語 も、かなりの混乱が見られますよね。
フー トン。
布団から来てるん（ですよね？）ですが、布団とは全くの別物。発音も、 フ にストレスがかかり、 フー トンって感じですよね。
そして、この キャラオキ。 どうやら、KARAOKEのように E で終わるものは、 エ の母音じゃなく、 イ になってしまうパターンが多いようです。
さけ（SAKE）、じゃなくて、 サキ。
こうべ（KOBE）、じゃなくて、 コービ。
あべ（Abe）さん、なんかは、こちらでは、アビーと呼ばれる。。。かとおもったら、 エイブ （エイブラハム リンカーンのエイブみたいに）と呼ばれるみたいなので例外。。。
でも、こういった発音。。。実は私、笑えません。じ、実は、私、自分の名前を 英語風に発音 してしまうんです。
あー、恥ずかちー！ （日系の人は別ですよー。）
コイズーミ 、みたいな。ハシモトだとすると、 ハシモートゥ 、タナカだとすると、 タナーカ 。。。。
って、もういいですね。
こちらで、初めての方とお会いする時など「Hi, I am Cooook2005。」と言いながら握手をするのですが、この時、つい、 コイズーミ 、みたいに発音してしまいます。
そして、相手の方がたまたま、日本に長くいたりして、日本語発音で、 「小泉さんですね。」 みたいに言われると、本当に恥ずかしくなって、 すんません、すんません、 という感じです。
時には恥ずかしさのあまり、「もぐもぐ」の毛を全部 逆立てて しまいます。
旅行でホテルでチェックインする時、あるいは、こちらに住んでいて、英語で自己紹介する時、皆さん、自分の名前、どう発音してますか？
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[アメリカの生活] カテゴリの最新記事
-
リンダ、リンダ、リンダー！：名前のお話 November 8, 2005 コメント(34)
-
マジで真面目なポルノのお話 November 7, 2005 コメント(28)
ジャパニーズアメリカン
Abbymom
さん
人ではなく、言葉のジャパニーズアメリカンですね。私は苗字はまったく外国名のハニー君の苗字になってしまってますが、名前はそのまま日本語名で、例えばさゆりって名前だと”ゆり”に力が入る形で発音されるのでやはり自己紹介するときにはやっぱり、英語発音のちょと間抜けた感じの自分の名前を言います。でも相手はなかなか覚えにくいようです。
でも分かる分かる笑えるけど、分かる。何かバツが悪いよね(笑）
Kobeコービ(交尾）はハニー君がよく使って喜んでいます・・・程度低いです・・・。余談ですが、NBAのコービブライアンは神戸ビーフから名前が来ているのをご存知でしょうか？Kobeefおしかったらしいですよ。すごい由来だ！
(October 8, 2005 01:47:43 PM)
でも分かる分かる笑えるけど、分かる。何かバツが悪いよね(笑）
Kobeコービ(交尾）はハニー君がよく使って喜んでいます・・・程度低いです・・・。余談ですが、NBAのコービブライアンは神戸ビーフから名前が来ているのをご存知でしょうか？Kobeefおしかったらしいですよ。すごい由来だ！
(October 8, 2005 01:47:43 PM)
あ!また忘れた！
Abbymom
さん
私って本当にバカ！何度同じ過ちしてる！？これで津に3回目です。すみません。
もぐもぐ氏のおでこもっと脂ぎってるイメージがありました。私の中でももぐもぐ氏ってすごいんですが。(サインフィールドのナイマンだったケ?郵便局員の人見たいなイメージが・・・・）まったく違いますね。
実物もぐもぐ氏はあの目といい！おもっていたよりも細い体といい、ハンサムで素敵なご主人様なんですね。
もう教授!恥ずかしがって！！！！だめですよ!真実言わなきゃ！ (October 8, 2005 01:52:27 PM)
もぐもぐ氏のおでこもっと脂ぎってるイメージがありました。私の中でももぐもぐ氏ってすごいんですが。(サインフィールドのナイマンだったケ?郵便局員の人見たいなイメージが・・・・）まったく違いますね。
実物もぐもぐ氏はあの目といい！おもっていたよりも細い体といい、ハンサムで素敵なご主人様なんですね。
もう教授!恥ずかしがって！！！！だめですよ!真実言わなきゃ！ (October 8, 2005 01:52:27 PM)
Re:英語な日本語(10/08)
ふね2004
さん
う～ん、アメリカに行ったら英語で自己紹介する機会なんかもあるんでしょうか～。
私も自分の名前を英語読みする訓練しておかないと！
でも確かに自分の名前を英語読みしてるとこ、日本人に聞かれてたら恥ずかしいかも。
というか、英語の発音を誰かに聞かれるのも恥ずかしい～！
英語の発音、なってませんから．．．。
名前がどうこう以前の問題ですね！
(October 8, 2005 02:59:59 PM)
私も自分の名前を英語読みする訓練しておかないと！
でも確かに自分の名前を英語読みしてるとこ、日本人に聞かれてたら恥ずかしいかも。
というか、英語の発音を誰かに聞かれるのも恥ずかしい～！
英語の発音、なってませんから．．．。
名前がどうこう以前の問題ですね！
(October 8, 2005 02:59:59 PM)
毛が逆立ってるー！
Merengue
さん
ときたか。いやあいつも予想だにしない写真の登場に驚かされますなあ。
そうそう「キャラオーキ」を初めて聞いたときは衝撃的でした。
ついでにアメリカに来たばかりの頃ホストファミリーに、日本の映画「ガジーラ」面白いよね、と言われた時は何の事か分からなかったのですが一年後くらいに「ゴジラのことか」とやっとわかりました。そういえば大きくてトカゲみたいのが出てるって言ってたな。
私も自分の名前、「０００」を「００－０」と発音します。 (October 8, 2005 03:08:37 PM)
そうそう「キャラオーキ」を初めて聞いたときは衝撃的でした。
ついでにアメリカに来たばかりの頃ホストファミリーに、日本の映画「ガジーラ」面白いよね、と言われた時は何の事か分からなかったのですが一年後くらいに「ゴジラのことか」とやっとわかりました。そういえば大きくてトカゲみたいのが出てるって言ってたな。
私も自分の名前、「０００」を「００－０」と発音します。 (October 8, 2005 03:08:37 PM)
あ、、
satsukita
さん
確かに私も”さつ～き”って言います。英語の場合は二個目のシラブルにストレスを置く傾向がありますよね～
(October 8, 2005 03:17:04 PM)
私のラストネームは
the boundary
さん
大差ないですね。ファーストネームは三文字で本来なら最初にアクセントが来るはずなのに、アメリカでは二個目でアクセントを付けられるので、そのようにしています。でもなんでだ？だってメアリーってメにアクセントがあるでしょ？それに比べてメグミは何でグにアクセントが行くんだ？？
(October 8, 2005 03:57:20 PM)
あ。
the boundary
さん
忘れてた。コメントしないともぐもぐがすねる。
お！！！おでこじゃん！！
あとどこだ！？口だよね。
目・鼻・耳・腹・でこ。
うんうん。のこりは口で福笑い完成。
ここから画像をもらっていてフォトショップでつなげてみようかな～。って私、そんな事出来るのかな～。いや。出来ないだろうな～。 (October 8, 2005 04:01:17 PM)
お！！！おでこじゃん！！
あとどこだ！？口だよね。
目・鼻・耳・腹・でこ。
うんうん。のこりは口で福笑い完成。
ここから画像をもらっていてフォトショップでつなげてみようかな～。って私、そんな事出来るのかな～。いや。出来ないだろうな～。 (October 8, 2005 04:01:17 PM)
わ～、ふさふさ
OnlyWesty
さん
もぐもぐさん、髪の毛ふさふさ。
前回のあごの写真といい、目といいかなり端正な顔立ちの男前ですね、もぐもぐさん。
大村昆のイメージは吹っ飛んでいます（爆）
うちのは「キャリオキィ」とやはりいってますわ。これは何度訂正してもなおりません。なんでやねん？
そういえば、自分のことを「ケイトー」と言う奴いたな～。えっ？「ケイトー？」あんたは「カトウ」でしょって、アメリカ人に指摘されてたわ。間抜けな奴。 (October 8, 2005 08:41:28 PM)
前回のあごの写真といい、目といいかなり端正な顔立ちの男前ですね、もぐもぐさん。
大村昆のイメージは吹っ飛んでいます（爆）
うちのは「キャリオキィ」とやはりいってますわ。これは何度訂正してもなおりません。なんでやねん？
そういえば、自分のことを「ケイトー」と言う奴いたな～。えっ？「ケイトー？」あんたは「カトウ」でしょって、アメリカ人に指摘されてたわ。間抜けな奴。 (October 8, 2005 08:41:28 PM)
デッドチキンみたい
meow_meow_
さん
でかわゆーい、もぐもぐさんの頭！
らばちゃんもお風呂上り、こんな風に髪がほやんほやんにたってたりするので、
「かわゆい～！！！死んだ鶏みたいぃーーーー！！！！」
って褒めてあげます。
ちょっと嬉しそうです。
↑
普段いかにほめていないかがこのあたりからも分かるというもの！？
私、自分のファーストネーム、ほぼ英語にしちゃってるんで（笑）、えへへ。
ラストネームはどうかなぁ。あまりラストネーム伝えることってないんですよ、フォーマルな席に挑まないんだもん。
（それにほら、カジュアルなオーストラリアだもんで）
あ、私のラストネームは最初の音が強調されるような、英語だと。
でも割と私日本語発音を主張するかも。変なところを強調されるとノーノーノーって言って正しちゃったりするかも（笑）。日本人はこう発音しまーす、みたいに。どうせ、そんなこと覚えてやしないでしょーがねー、アメリカ人もオージーも。あはは。
もぐもぐさん、実はカッコいいんでしょー？
せんせー！！！！
今までのパーツから判断するに、かなりかっちょいいとみた！ちなみに顔の形は何型ですか？
らばはコンパスで書いたようなまん丸です。
(October 8, 2005 08:47:34 PM)
らばちゃんもお風呂上り、こんな風に髪がほやんほやんにたってたりするので、
「かわゆい～！！！死んだ鶏みたいぃーーーー！！！！」
って褒めてあげます。
ちょっと嬉しそうです。
↑
普段いかにほめていないかがこのあたりからも分かるというもの！？
私、自分のファーストネーム、ほぼ英語にしちゃってるんで（笑）、えへへ。
ラストネームはどうかなぁ。あまりラストネーム伝えることってないんですよ、フォーマルな席に挑まないんだもん。
（それにほら、カジュアルなオーストラリアだもんで）
あ、私のラストネームは最初の音が強調されるような、英語だと。
でも割と私日本語発音を主張するかも。変なところを強調されるとノーノーノーって言って正しちゃったりするかも（笑）。日本人はこう発音しまーす、みたいに。どうせ、そんなこと覚えてやしないでしょーがねー、アメリカ人もオージーも。あはは。
もぐもぐさん、実はカッコいいんでしょー？
せんせー！！！！
今までのパーツから判断するに、かなりかっちょいいとみた！ちなみに顔の形は何型ですか？
らばはコンパスで書いたようなまん丸です。
(October 8, 2005 08:47:34 PM)
Abbymomさんへ
Cooook2005
さん
＞人ではなく、言葉のジャパニーズアメリカンですね。私は苗字はまったく外国名のハニー君の苗字になってしまってますが、名前はそのまま日本語名で、例えばさゆりって名前だと”ゆり”に力が入る形で発音されるのでやはり自己紹介するときにはやっぱり、英語発音のちょと間抜けた感じの自分の名前を言います。でも相手はなかなか覚えにくいようです。
そうそうそうなのよ。どうせ、英語発音して、２番目とか３番目のシラブルにストレス置いても、結局は覚えてもらえないのよねー。とほほ。。。って言う私も人の名前を覚えられましぇん。。。ダメじゃん！
＞でも分かる分かる笑えるけど、分かる。何かバツが悪いよね(笑）
そうなのー、恥ずかちー！って感じ。
＞Kobeコービ(交尾）はハニー君がよく使って喜んでいます・・・程度低いです・・・。
いい男は何を言っても許されるわー。
＞余談ですが、NBAのコービブライアンは神戸ビーフから名前が来ているのをご存知でしょうか？Kobeefおしかったらしいですよ。すごい由来だ！
えええええええ！そうだったんですかー！すごい情報だ、Abbymom!そうか、やっぱ、日本の牛肉ってすごいですよね。肉を柔らかくする為にビールを飲ますって言うとほんと、びっくりされますよね。 (October 8, 2005 11:50:20 PM)
そうそうそうなのよ。どうせ、英語発音して、２番目とか３番目のシラブルにストレス置いても、結局は覚えてもらえないのよねー。とほほ。。。って言う私も人の名前を覚えられましぇん。。。ダメじゃん！
＞でも分かる分かる笑えるけど、分かる。何かバツが悪いよね(笑）
そうなのー、恥ずかちー！って感じ。
＞Kobeコービ(交尾）はハニー君がよく使って喜んでいます・・・程度低いです・・・。
いい男は何を言っても許されるわー。
＞余談ですが、NBAのコービブライアンは神戸ビーフから名前が来ているのをご存知でしょうか？Kobeefおしかったらしいですよ。すごい由来だ！
えええええええ！そうだったんですかー！すごい情報だ、Abbymom!そうか、やっぱ、日本の牛肉ってすごいですよね。肉を柔らかくする為にビールを飲ますって言うとほんと、びっくりされますよね。 (October 8, 2005 11:50:20 PM)
Abbymomさん その２
Cooook2005
さん
＞私って本当にバカ！何度同じ過ちしてる！？これで津に3回目です。すみません。
いやいやいや。Abbymom、わざわざ、戻ってきてくれて、ありがとー！「もぐもぐ」コメントもらえると喜びますからー。
＞もぐもぐ氏のおでこもっと脂ぎってるイメージがありました。私の中でももぐもぐ氏ってすごいんですが。(サインフィールドのナイマンだったケ?郵便局員の人見たいなイメージが・・・・）
ぎゃはははははははは！いい味、出してるよね、彼。でもやっぱ、コデブ専と言うからには、あのくらいしなきゃダメかな、と自分の甘さを反省するこの頃。。。。ぷぷぷ。
＞まったく違いますね。
＞実物もぐもぐ氏はあの目といい！おもっていたよりも細い体といい、ハンサムで素敵なご主人様なんですね。
＞もう教授!恥ずかしがって！！！！だめですよ!真実言わなきゃ！
いやいやいやいやいやいやいや。ハニーさんの写真をちらっとだけですが（結婚式の時の横顔）見たあとでは、そんな、おこがましいっす！
(October 8, 2005 11:53:01 PM)
いやいやいや。Abbymom、わざわざ、戻ってきてくれて、ありがとー！「もぐもぐ」コメントもらえると喜びますからー。
＞もぐもぐ氏のおでこもっと脂ぎってるイメージがありました。私の中でももぐもぐ氏ってすごいんですが。(サインフィールドのナイマンだったケ?郵便局員の人見たいなイメージが・・・・）
ぎゃはははははははは！いい味、出してるよね、彼。でもやっぱ、コデブ専と言うからには、あのくらいしなきゃダメかな、と自分の甘さを反省するこの頃。。。。ぷぷぷ。
＞まったく違いますね。
＞実物もぐもぐ氏はあの目といい！おもっていたよりも細い体といい、ハンサムで素敵なご主人様なんですね。
＞もう教授!恥ずかしがって！！！！だめですよ!真実言わなきゃ！
いやいやいやいやいやいやいや。ハニーさんの写真をちらっとだけですが（結婚式の時の横顔）見たあとでは、そんな、おこがましいっす！
(October 8, 2005 11:53:01 PM)
ふね2004さんへ
Cooook2005
さん
＞う～ん、アメリカに行ったら英語で自己紹介する機会なんかもあるんでしょうか～。
ありますよー、ありますよー。もうすぐですねー、わくわく。
＞私も自分の名前を英語読みする訓練しておかないと！
あははは。そうです。今からイチーゴ（一号）、って感じで２番目、３番目のシラブルを強調する読み方を練習してくださいね。なんちゃって。
＞でも確かに自分の名前を英語読みしてるとこ、日本人に聞かれてたら恥ずかしいかも。
そうそう、そして、それを英語ネイティブに言い直されたりすると、恥ずかしいんだよねー。。。
＞というか、英語の発音を誰かに聞かれるのも恥ずかしい～！
＞英語の発音、なってませんから．．．。
＞名前がどうこう以前の問題ですね！
いえいえいえいえいえ。アメリカ人だって、日本語の発音なってませんからー！キャラオキですから！
(October 8, 2005 11:56:47 PM)
ありますよー、ありますよー。もうすぐですねー、わくわく。
＞私も自分の名前を英語読みする訓練しておかないと！
あははは。そうです。今からイチーゴ（一号）、って感じで２番目、３番目のシラブルを強調する読み方を練習してくださいね。なんちゃって。
＞でも確かに自分の名前を英語読みしてるとこ、日本人に聞かれてたら恥ずかしいかも。
そうそう、そして、それを英語ネイティブに言い直されたりすると、恥ずかしいんだよねー。。。
＞というか、英語の発音を誰かに聞かれるのも恥ずかしい～！
＞英語の発音、なってませんから．．．。
＞名前がどうこう以前の問題ですね！
いえいえいえいえいえ。アメリカ人だって、日本語の発音なってませんからー！キャラオキですから！
(October 8, 2005 11:56:47 PM)
Merengueさんへ
Cooook2005
さん
＞毛が逆立ってるー！ときたか。いやあいつも予想だにしない写真の登場に驚かされますなあ。
まだまだ撮りたいパーツがあるので、頑張ります。（いや、頑張るほどのことでは。。。）
＞そうそう「キャラオーキ」を初めて聞いたときは衝撃的でした。
はははは。衝撃的ですよねー。
＞ついでにアメリカに来たばかりの頃ホストファミリーに、日本の映画「ガジーラ」面白いよね、と言われた時は何の事か分からなかったのですが一年後くらいに「ゴジラのことか」とやっとわかりました。そういえば大きくてトカゲみたいのが出てるって言ってたな。
ト、トカゲ。。。あはははは。そうそう、ゴジラも分かりにくい。あと、「アルトラメーン」＝ウルトラマン、とか「ラッシャマーン」＝羅生門、とか。。。
＞私も自分の名前、「０００」を「００－０」と発音します。
だよねー。どうしても、そうなっちゃうよね。英語でしゃべってる時に、そこだけ、日本語風発音って意外に難しかったりするんだよねー。 (October 8, 2005 11:59:53 PM)
まだまだ撮りたいパーツがあるので、頑張ります。（いや、頑張るほどのことでは。。。）
＞そうそう「キャラオーキ」を初めて聞いたときは衝撃的でした。
はははは。衝撃的ですよねー。
＞ついでにアメリカに来たばかりの頃ホストファミリーに、日本の映画「ガジーラ」面白いよね、と言われた時は何の事か分からなかったのですが一年後くらいに「ゴジラのことか」とやっとわかりました。そういえば大きくてトカゲみたいのが出てるって言ってたな。
ト、トカゲ。。。あはははは。そうそう、ゴジラも分かりにくい。あと、「アルトラメーン」＝ウルトラマン、とか「ラッシャマーン」＝羅生門、とか。。。
＞私も自分の名前、「０００」を「００－０」と発音します。
だよねー。どうしても、そうなっちゃうよね。英語でしゃべってる時に、そこだけ、日本語風発音って意外に難しかったりするんだよねー。 (October 8, 2005 11:59:53 PM)
satsukitaさんへ
Cooook2005
さん
＞確かに私も”さつ～き”って言います。英語の場合は二個目のシラブルにストレスを置く傾向がありますよね～
そうそう、３文字だったら、２番目っていうのが圧倒的に多いですよねー。言っちゃいますよねー。どうしても。英語しゃべってて、そこだけ、日本語発音って意外に難しいもんですよねー。
(October 9, 2005 12:01:11 AM)
そうそう、３文字だったら、２番目っていうのが圧倒的に多いですよねー。言っちゃいますよねー。どうしても。英語しゃべってて、そこだけ、日本語発音って意外に難しいもんですよねー。
(October 9, 2005 12:01:11 AM)
the boundaryちゃんへ
Cooook2005
さん
＞私のラストネームは大差ないですね。ファーストネームは三文字で本来なら最初にアクセントが来るはずなのに、アメリカでは二個目でアクセントを付けられるので、そのようにしています。
そうそう、３文字名前は２個目、４文字名前（ラストネームに多いかな？）は３個目だったりするよねー。で、やっぱ、そういう発音しちゃうよねー。で、皆が私のこと、ファーストネームで読んでるのに、日本にいた人だけ、きれいな日本語発音で「XX さん」と名字で読んだりすると、なーんか、変な感じ。。。私がアメリカナイズされているのか、彼がジャパナイズされているのか。。。微妙です。
＞でもなんでだ？だってメアリーってメにアクセントがあるでしょ？それに比べてメグミは何でグにアクセントが行くんだ？？
おー、いい質問ですねー。そーですよねー。私達からすると、メアリーは３シラブルに思うんですが、どうやら、ネイティブにとっては、２シラブルみたいです。２シラブルのものは、最初にアクセントがきがちですよねー。さすが、鋭い質問、教えがいがあるわね。ふふふふ。
それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。ってか、やっぱ、メグミってここだけの仮名？
(October 9, 2005 12:13:50 AM)
そうそう、３文字名前は２個目、４文字名前（ラストネームに多いかな？）は３個目だったりするよねー。で、やっぱ、そういう発音しちゃうよねー。で、皆が私のこと、ファーストネームで読んでるのに、日本にいた人だけ、きれいな日本語発音で「XX さん」と名字で読んだりすると、なーんか、変な感じ。。。私がアメリカナイズされているのか、彼がジャパナイズされているのか。。。微妙です。
＞でもなんでだ？だってメアリーってメにアクセントがあるでしょ？それに比べてメグミは何でグにアクセントが行くんだ？？
おー、いい質問ですねー。そーですよねー。私達からすると、メアリーは３シラブルに思うんですが、どうやら、ネイティブにとっては、２シラブルみたいです。２シラブルのものは、最初にアクセントがきがちですよねー。さすが、鋭い質問、教えがいがあるわね。ふふふふ。
それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。ってか、やっぱ、メグミってここだけの仮名？
(October 9, 2005 12:13:50 AM)
the boundaryちゃん その２
Cooook2005
さん
＞忘れてた。コメントしないともぐもぐがすねる。
わざわざ、戻ってきてくれてありがとうよー。ホント良くわかってるよねー。すねるよー、「もぐもぐ」。
＞お！！！おでこじゃん！！
＞あとどこだ！？口だよね。
＞目・鼻・耳・腹・でこ。
＞うんうん。のこりは口で福笑い完成。
＞ここから画像をもらっていてフォトショップでつなげてみようかな～。って私、そんな事出来るのかな～。いや。出来ないだろうな～。
あははははは。でもつなげて出てくるの、ガーディアンエンジェルですからー。労力かける意味なしー！
(October 9, 2005 12:15:32 AM)
わざわざ、戻ってきてくれてありがとうよー。ホント良くわかってるよねー。すねるよー、「もぐもぐ」。
＞お！！！おでこじゃん！！
＞あとどこだ！？口だよね。
＞目・鼻・耳・腹・でこ。
＞うんうん。のこりは口で福笑い完成。
＞ここから画像をもらっていてフォトショップでつなげてみようかな～。って私、そんな事出来るのかな～。いや。出来ないだろうな～。
あははははは。でもつなげて出てくるの、ガーディアンエンジェルですからー。労力かける意味なしー！
(October 9, 2005 12:15:32 AM)
はじめまして（＾＾
しぃな0383
さん
私の元・女上司で私が心から尊敬している方がいました。その方は、純日本人で香港に駐在妻として４年住んだことのあるだけで、日本語とビジネス英語を『きっぱり』使い分ける方なんです。
日本語も英語もアナウンサーのように流暢でちょっと早口なのですが、Oxfordなどの固有名詞も日本語のときはちゃんと「オックスフォード」と発音するんですよね。
私は英語は最近使い始めたばかりなので、かっこつけているわけじゃなくて（笑）、日本語のときにうっかり英語発音してしまう時もあります。国外では一応、ガイコクジンなので笑って済まされますが、日本でニホンジンの方だけとお仕事しているとちょっと白い目で見られます（ーー；
(October 9, 2005 12:17:21 AM)
日本語も英語もアナウンサーのように流暢でちょっと早口なのですが、Oxfordなどの固有名詞も日本語のときはちゃんと「オックスフォード」と発音するんですよね。
私は英語は最近使い始めたばかりなので、かっこつけているわけじゃなくて（笑）、日本語のときにうっかり英語発音してしまう時もあります。国外では一応、ガイコクジンなので笑って済まされますが、日本でニホンジンの方だけとお仕事しているとちょっと白い目で見られます（ーー；
(October 9, 2005 12:17:21 AM)
OnlyWestyさんへ
Cooook2005
さん
＞もぐもぐさん、髪の毛ふさふさ。
「毛もの」ですからねー。毛は多いです。
＞前回のあごの写真といい、目といいかなり端正な顔立ちの男前ですね、もぐもぐさん。
＞大村昆のイメージは吹っ飛んでいます（爆）
あ、いやいやいやいや。でも、パーツをつなぎ合わせると、結局大村コンですからー。
＞うちのは「キャリオキィ」とやはりいってますわ。これは何度訂正してもなおりません。なんでやねん？
あ、そうだね、キャラオキー、より、キャリオキーだね。そうそう、私もカラオケというと、「もぐもぐ」に直されますから。なんでやねん！
＞そういえば、自分のことを「ケイトー」と言う奴いたな～。えっ？「ケイトー？」あんたは「カトウ」でしょって、アメリカ人に指摘されてたわ。間抜けな奴。
ぎゃははははは！それ、おかしー！ネイティブに指摘されると、つらいですねー。ケイトー！まだ、私はその域に達してない未熟者でございます。
(October 9, 2005 12:19:00 AM)
「毛もの」ですからねー。毛は多いです。
＞前回のあごの写真といい、目といいかなり端正な顔立ちの男前ですね、もぐもぐさん。
＞大村昆のイメージは吹っ飛んでいます（爆）
あ、いやいやいやいや。でも、パーツをつなぎ合わせると、結局大村コンですからー。
＞うちのは「キャリオキィ」とやはりいってますわ。これは何度訂正してもなおりません。なんでやねん？
あ、そうだね、キャラオキー、より、キャリオキーだね。そうそう、私もカラオケというと、「もぐもぐ」に直されますから。なんでやねん！
＞そういえば、自分のことを「ケイトー」と言う奴いたな～。えっ？「ケイトー？」あんたは「カトウ」でしょって、アメリカ人に指摘されてたわ。間抜けな奴。
ぎゃははははは！それ、おかしー！ネイティブに指摘されると、つらいですねー。ケイトー！まだ、私はその域に達してない未熟者でございます。
(October 9, 2005 12:19:00 AM)
meow_meow_さんへ
Cooook2005
さん
＞デッドチキンみたいでかわゆーい、もぐもぐさんの頭！
あはははは！デッドチキン！思いつきませんでした！
＞らばちゃんもお風呂上り、こんな風に髪がほやんほやんにたってたりするので、
＞「かわゆい～！！！死んだ鶏みたいぃーーーー！！！！」
＞って褒めてあげます。
＞ちょっと嬉しそうです。
＞↑
＞普段いかにほめていないかがこのあたりからも分かるというもの！？
あはははは。「男前」のデッドチキンってことですよね。私も、「もぐもぐ」に、あなたって、本当に「男前」のアザラシだよねー、と言ってます。誉め言葉だよねー。
＞私、自分のファーストネーム、ほぼ英語にしちゃってるんで（笑）、えへへ。
＞ラストネームはどうかなぁ。あまりラストネーム伝えることってないんですよ、フォーマルな席に挑まないんだもん。
＞（それにほら、カジュアルなオーストラリアだもんで）
そうだよねー。他が英語で、名前だけ日本語で言うって意外に難しいんだよねー。
＞あ、私のラストネームは最初の音が強調されるような、英語だと。
２シラブルだとそうなりがちだよね。（こねこちゃんの名前が２シラブルとは限らないけれど。。。）
(October 9, 2005 12:24:46 AM)
あはははは！デッドチキン！思いつきませんでした！
＞らばちゃんもお風呂上り、こんな風に髪がほやんほやんにたってたりするので、
＞「かわゆい～！！！死んだ鶏みたいぃーーーー！！！！」
＞って褒めてあげます。
＞ちょっと嬉しそうです。
＞↑
＞普段いかにほめていないかがこのあたりからも分かるというもの！？
あはははは。「男前」のデッドチキンってことですよね。私も、「もぐもぐ」に、あなたって、本当に「男前」のアザラシだよねー、と言ってます。誉め言葉だよねー。
＞私、自分のファーストネーム、ほぼ英語にしちゃってるんで（笑）、えへへ。
＞ラストネームはどうかなぁ。あまりラストネーム伝えることってないんですよ、フォーマルな席に挑まないんだもん。
＞（それにほら、カジュアルなオーストラリアだもんで）
そうだよねー。他が英語で、名前だけ日本語で言うって意外に難しいんだよねー。
＞あ、私のラストネームは最初の音が強調されるような、英語だと。
２シラブルだとそうなりがちだよね。（こねこちゃんの名前が２シラブルとは限らないけれど。。。）
(October 9, 2005 12:24:46 AM)
meow meowさんへ その２
Cooook2005
さん
＞でも割と私日本語発音を主張するかも。変なところを強調されるとノーノーノーって言って正しちゃったりするかも（笑）。日本人はこう発音しまーす、みたいに。どうせ、そんなこと覚えてやしないでしょーがねー、アメリカ人もオージーも。あはは。
そうそう。私も神戸とか、カラオケとか、直そうとしてるのに、逆に「コービ」とか「キャリオーキ」って直されますからー！なんでやねーん！
＞もぐもぐさん、実はカッコいいんでしょー？
＞せんせー！！！！
いやいやいやいやいや。あのガーディアンエンジェルの絵を見ていただけましたか？私の自信作。写真より如実に本人を物語っている、と思います。
＞今までのパーツから判断するに、かなりかっちょいいとみた！ちなみに顔の形は何型ですか？
＞らばはコンパスで書いたようなまん丸です。
そうだなー。丸ではないかなー、普通の卵型かなー。でも、頑張って、まん丸にするから、待ってて！ (October 9, 2005 12:25:14 AM)
そうそう。私も神戸とか、カラオケとか、直そうとしてるのに、逆に「コービ」とか「キャリオーキ」って直されますからー！なんでやねーん！
＞もぐもぐさん、実はカッコいいんでしょー？
＞せんせー！！！！
いやいやいやいやいや。あのガーディアンエンジェルの絵を見ていただけましたか？私の自信作。写真より如実に本人を物語っている、と思います。
＞今までのパーツから判断するに、かなりかっちょいいとみた！ちなみに顔の形は何型ですか？
＞らばはコンパスで書いたようなまん丸です。
そうだなー。丸ではないかなー、普通の卵型かなー。でも、頑張って、まん丸にするから、待ってて！ (October 9, 2005 12:25:14 AM)
しぃな0383さんへ
Cooook2005
さん
初めましてー。書き込みありがとうございます。
＞私の元・女上司で私が心から尊敬している方がいました。その方は、純日本人で香港に駐在妻として４年住んだことのあるだけで、日本語とビジネス英語を『きっぱり』使い分ける方なんです。
＞日本語も英語もアナウンサーのように流暢でちょっと早口なのですが、Oxfordなどの固有名詞も日本語のときはちゃんと「オックスフォード」と発音するんですよね。
ほー、素晴らしいですね。憧れますよね。日本語も英語もきちんと使いこなせる人。
＞私は英語は最近使い始めたばかりなので、かっこつけているわけじゃなくて（笑）、日本語のときにうっかり英語発音してしまう時もあります。国外では一応、ガイコクジンなので笑って済まされますが、日本でニホンジンの方だけとお仕事しているとちょっと白い目で見られます（ーー；
そうそう、恥ずかしいですよねー。普段日本語を使う機会がないと、ほんとうっかりやっちゃいますよね。。。恥ずかちー！その、尊敬されてる上司の方みたいになりたいものです。
(October 9, 2005 12:28:25 AM)
＞私の元・女上司で私が心から尊敬している方がいました。その方は、純日本人で香港に駐在妻として４年住んだことのあるだけで、日本語とビジネス英語を『きっぱり』使い分ける方なんです。
＞日本語も英語もアナウンサーのように流暢でちょっと早口なのですが、Oxfordなどの固有名詞も日本語のときはちゃんと「オックスフォード」と発音するんですよね。
ほー、素晴らしいですね。憧れますよね。日本語も英語もきちんと使いこなせる人。
＞私は英語は最近使い始めたばかりなので、かっこつけているわけじゃなくて（笑）、日本語のときにうっかり英語発音してしまう時もあります。国外では一応、ガイコクジンなので笑って済まされますが、日本でニホンジンの方だけとお仕事しているとちょっと白い目で見られます（ーー；
そうそう、恥ずかしいですよねー。普段日本語を使う機会がないと、ほんとうっかりやっちゃいますよね。。。恥ずかちー！その、尊敬されてる上司の方みたいになりたいものです。
(October 9, 2005 12:28:25 AM)
Re:the boundaryちゃんへ その２
Cooook2005
さん
＞それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。
自分で書いて思ったけど。。。。私ってやっぱり、オッサンストーカー！？
(October 9, 2005 12:31:41 AM)
自分で書いて思ったけど。。。。私ってやっぱり、オッサンストーカー！？
(October 9, 2005 12:31:41 AM)
Re:英語な日本語(10/08)
かれん９６
さん
私も自己紹介する時苗字(旧姓のままです)英語発音?になっているかも(苦笑）、大抵はファーストネームでしか自己紹介しないのですが・・←まだまだ学生というカジュアルな立場なので。
いつも日記に登場するもぐもぐさんの顔パーツ、全体どんな感じなんだろう～って想像膨らみます。 (October 9, 2005 12:48:43 AM)
いつも日記に登場するもぐもぐさんの顔パーツ、全体どんな感じなんだろう～って想像膨らみます。 (October 9, 2005 12:48:43 AM)
あ！
hIlOs
さん
やるやるぅーそれ。
私も～。。。。読んでる時、わたしもじゃーんって思っちゃいました。
あと、私の旧姓ってほ～んと言いにくいので、どっかで名前書いてもらう時なんて、いちいちスペル言わなきゃいけないとこがまた嫌なのよねー。
しかも郵便で来る手紙とかもー！
ほーんと一苦労です。 (October 9, 2005 02:01:16 AM)
私も～。。。。読んでる時、わたしもじゃーんって思っちゃいました。
あと、私の旧姓ってほ～んと言いにくいので、どっかで名前書いてもらう時なんて、いちいちスペル言わなきゃいけないとこがまた嫌なのよねー。
しかも郵便で来る手紙とかもー！
ほーんと一苦労です。 (October 9, 2005 02:01:16 AM)
かれん９６さんへ
Cooook2005
さん
＞私も自己紹介する時苗字(旧姓のままです)英語発音?になっているかも(苦笑）、
そうそう。だって、実は結構言い憎いですよね。英語しゃべってる時突然日本語名字って。
＞大抵はファーストネームでしか自己紹介しないのですが・・←まだまだ学生というカジュアルな立場なので。
＞いつも日記に登場するもぐもぐさんの顔パーツ、全体どんな感じなんだろう～って想像膨らみます。
ふふふふ。まだまだ撮りたいパーツがあるんですが。。。でも、全体像って、あのガーディアンエンジェルですから。何のこっちゃー！
(October 9, 2005 02:07:56 AM)
そうそう。だって、実は結構言い憎いですよね。英語しゃべってる時突然日本語名字って。
＞大抵はファーストネームでしか自己紹介しないのですが・・←まだまだ学生というカジュアルな立場なので。
＞いつも日記に登場するもぐもぐさんの顔パーツ、全体どんな感じなんだろう～って想像膨らみます。
ふふふふ。まだまだ撮りたいパーツがあるんですが。。。でも、全体像って、あのガーディアンエンジェルですから。何のこっちゃー！
(October 9, 2005 02:07:56 AM)
hIlOsさんへ
Cooook2005
さん
＞やるやるぅーそれ。
＞私も～。。。。読んでる時、わたしもじゃーんって思っちゃいました。
あ、やっぱりー？これって、やっぱ避けられないよねー。
＞あと、私の旧姓ってほ～んと言いにくいので、どっかで名前書いてもらう時なんて、いちいちスペル言わなきゃいけないとこがまた嫌なのよねー。
そうそう、日本語の名前って、スペルアウトすると長いものが多いよね、中国、韓国系の人の名字に比べて。電話だとTとD、MとN、とか良く間違われるし。
＞しかも郵便で来る手紙とかもー！
＞ほーんと一苦労です。
とほほー。電話じゃなく、郵便まで！ご苦労様ですー。じゃ、hIlOsさんって、旧姓使ってるの？それとも、日系のご主人の名前が長いの？
(October 9, 2005 02:10:52 AM)
＞私も～。。。。読んでる時、わたしもじゃーんって思っちゃいました。
あ、やっぱりー？これって、やっぱ避けられないよねー。
＞あと、私の旧姓ってほ～んと言いにくいので、どっかで名前書いてもらう時なんて、いちいちスペル言わなきゃいけないとこがまた嫌なのよねー。
そうそう、日本語の名前って、スペルアウトすると長いものが多いよね、中国、韓国系の人の名字に比べて。電話だとTとD、MとN、とか良く間違われるし。
＞しかも郵便で来る手紙とかもー！
＞ほーんと一苦労です。
とほほー。電話じゃなく、郵便まで！ご苦労様ですー。じゃ、hIlOsさんって、旧姓使ってるの？それとも、日系のご主人の名前が長いの？
(October 9, 2005 02:10:52 AM)
私は
ぶみんSLP
さん
自分の名前を紹介するときは、名前も、苗字も頑なに日本語のアクセントで伝えます。
だって～～～、そうしないと自分の名前じゃなくなってしまったような気がするんだもの～～。
でもおかげで、友達はちゃんと私の名前を発音してくれます！！！
ちなみに私の名前はＦＵＭＩＫＯなのですが、知らない外人からはよく「フマィコ～～」と言われ蹴りを入れたくなってしまいます。 (October 9, 2005 04:24:49 AM)
だって～～～、そうしないと自分の名前じゃなくなってしまったような気がするんだもの～～。
でもおかげで、友達はちゃんと私の名前を発音してくれます！！！
ちなみに私の名前はＦＵＭＩＫＯなのですが、知らない外人からはよく「フマィコ～～」と言われ蹴りを入れたくなってしまいます。 (October 9, 2005 04:24:49 AM)
Cooook2005さんへ
theboundary さん
＞おー、いい質問ですねー。そーですよねー。私達からすると、メアリーは３シラブルに思うんですが、どうやら、ネイティブにとっては、２シラブルみたいです。２シラブルのものは、最初にアクセントがきがちですよねー。さすが、鋭い質問、教えがいがあるわね。ふふふふ。
あ～そうなんだ！だからNAOMIは二個目でメリッサも二個目なんだな。ふむふむ。
＞それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。ってか、やっぱ、メグミってここだけの仮名？
ぶっぶ～。もっと珍しい名前です。
Mから始まって、最後が「子」じゃなくて三文字なのは一緒なんですけどね。 (October 9, 2005 11:19:29 AM)
あ～そうなんだ！だからNAOMIは二個目でメリッサも二個目なんだな。ふむふむ。
＞それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。ってか、やっぱ、メグミってここだけの仮名？
ぶっぶ～。もっと珍しい名前です。
Mから始まって、最後が「子」じゃなくて三文字なのは一緒なんですけどね。 (October 9, 2005 11:19:29 AM)
うふふふ
めんたいこ＊ロブスタ
さん
笑えましたー。今日の日記。
私も、いつも、おすし屋さんのウエイトレスに、「サキ」っていってます。「キィウィン」
とか。。はは・・
えっと、私の名前ですが、やはり、英語風につかっていますよね。
日本の地名も、英語風になってしまいます。
だって、日本語風にいったら、みんな、分からないですから。
名前も同じです・・
で、日本に長くいた人に、訂正されるの・・ああ、すごくわかります。その気持ち・・ (October 9, 2005 11:32:46 AM)
私も、いつも、おすし屋さんのウエイトレスに、「サキ」っていってます。「キィウィン」
とか。。はは・・
えっと、私の名前ですが、やはり、英語風につかっていますよね。
日本の地名も、英語風になってしまいます。
だって、日本語風にいったら、みんな、分からないですから。
名前も同じです・・
で、日本に長くいた人に、訂正されるの・・ああ、すごくわかります。その気持ち・・ (October 9, 2005 11:32:46 AM)
ぎゃはは～
Alinkosan
さん
もぐもぐさんのおでこと髪の毛つんつんかわいぃ～。 でもおでこライン後退してなく健康な髪の毛だね～。
ちなみに私も自分の名前は英語風に言ってしまいます。 でもそういわないと 『へっ？？？』って感じで見られます。
(October 9, 2005 12:47:25 PM)
ちなみに私も自分の名前は英語風に言ってしまいます。 でもそういわないと 『へっ？？？』って感じで見られます。
(October 9, 2005 12:47:25 PM)
ぶみんSLPさんへ
Cooook2005
さん
＞自分の名前を紹介するときは、名前も、苗字も頑なに日本語のアクセントで伝えます。
素晴らしい！そうよねー。私も特に自分の名前（名字じゃなくて）は好きなので、あんまり英語風にしないです。
＞だって～～～、そうしないと自分の名前じゃなくなってしまったような気がするんだもの～～。
＞でもおかげで、友達はちゃんと私の名前を発音してくれます！！！
なるほど、なるほど。最初から、ちゃんと言っておけばいいんだよね。学生から、ラストネーム、同発音するんですか、って聞かれて、英語風に言ってみたけど、ポカンとしてたんで、あー、もう下の名前呼び捨てでも、ヘイでも、プスでも好きにして、って言ったことある。。。忍耐なし！
＞ちなみに私の名前はＦＵＭＩＫＯなのですが、知らない外人からはよく「フマィコ～～」と言われ蹴りを入れたくなってしまいます。
-----
(October 9, 2005 02:47:05 PM)
素晴らしい！そうよねー。私も特に自分の名前（名字じゃなくて）は好きなので、あんまり英語風にしないです。
＞だって～～～、そうしないと自分の名前じゃなくなってしまったような気がするんだもの～～。
＞でもおかげで、友達はちゃんと私の名前を発音してくれます！！！
なるほど、なるほど。最初から、ちゃんと言っておけばいいんだよね。学生から、ラストネーム、同発音するんですか、って聞かれて、英語風に言ってみたけど、ポカンとしてたんで、あー、もう下の名前呼び捨てでも、ヘイでも、プスでも好きにして、って言ったことある。。。忍耐なし！
＞ちなみに私の名前はＦＵＭＩＫＯなのですが、知らない外人からはよく「フマィコ～～」と言われ蹴りを入れたくなってしまいます。
-----
(October 9, 2005 02:47:05 PM)
theboundaryちゃんへ
Cooook2005
さん
＞＞おー、いい質問ですねー。そーですよねー。私達からすると、メアリーは３シラブルに思うんですが、どうやら、ネイティブにとっては、２シラブルみたいです。２シラブルのものは、最初にアクセントがきがちですよねー。さすが、鋭い質問、教えがいがあるわね。ふふふふ。
＞
＞あ～そうなんだ！だからNAOMIは二個目でメリッサも二個目なんだな。ふむふむ。
そうそうそう！
＞＞それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。ってか、やっぱ、メグミってここだけの仮名？
＞
＞ぶっぶ～。もっと珍しい名前です。
＞Mから始まって、最後が「子」じゃなくて三文字なのは一緒なんですけどね。
珍しい。。。そうか、若い世代だからあっと驚く名前なのかしら。。。Mで始まる。。。。メキシコ？あ、しまった！子がついた！
すんません、出来心です。。。私もちょっとだけ、下の名前変わってるから、好きなんだー！
(October 9, 2005 02:49:37 PM)
＞
＞あ～そうなんだ！だからNAOMIは二個目でメリッサも二個目なんだな。ふむふむ。
そうそうそう！
＞＞それよりメグミってthe boundaryちゃんの本名？前に、イニシャルMって言ってたよね。。。ってか、やっぱ、メグミってここだけの仮名？
＞
＞ぶっぶ～。もっと珍しい名前です。
＞Mから始まって、最後が「子」じゃなくて三文字なのは一緒なんですけどね。
珍しい。。。そうか、若い世代だからあっと驚く名前なのかしら。。。Mで始まる。。。。メキシコ？あ、しまった！子がついた！
すんません、出来心です。。。私もちょっとだけ、下の名前変わってるから、好きなんだー！
(October 9, 2005 02:49:37 PM)
めんたいこ＊ロブスタさんへ
Cooook2005
さん
＞笑えましたー。今日の日記。
＞私も、いつも、おすし屋さんのウエイトレスに、「サキ」っていってます。「キィウィン」
＞とか。。はは・・
そうそう、雰囲気なのかしらねー。ついついねー。
＞えっと、私の名前ですが、やはり、英語風につかっていますよね。
やっぱりそうですか？実は全部英語だったら、帰って日本語だけ、ポンっといれるの難しかったりするんですよね。
＞日本の地名も、英語風になってしまいます。
＞だって、日本語風にいったら、みんな、分からないですから。
あー、そうそうそうそうそう！ついついねー。
＞名前も同じです・・
＞で、日本に長くいた人に、訂正されるの・・ああ、すごくわかります。その気持ち・・
分かってもらえるー？ちょっと恥ずかしいよね。たはは。
(October 9, 2005 02:52:46 PM)
＞私も、いつも、おすし屋さんのウエイトレスに、「サキ」っていってます。「キィウィン」
＞とか。。はは・・
そうそう、雰囲気なのかしらねー。ついついねー。
＞えっと、私の名前ですが、やはり、英語風につかっていますよね。
やっぱりそうですか？実は全部英語だったら、帰って日本語だけ、ポンっといれるの難しかったりするんですよね。
＞日本の地名も、英語風になってしまいます。
＞だって、日本語風にいったら、みんな、分からないですから。
あー、そうそうそうそうそう！ついついねー。
＞名前も同じです・・
＞で、日本に長くいた人に、訂正されるの・・ああ、すごくわかります。その気持ち・・
分かってもらえるー？ちょっと恥ずかしいよね。たはは。
(October 9, 2005 02:52:46 PM)
Alinkosanさんへ
Cooook2005
さん
＞もぐもぐさんのおでこと髪の毛つんつんかわいぃ～。 でもおでこライン後退してなく健康な髪の毛だね～。
いやいやいや、栄養士さんに健康と言ってもらえると、うれしいっす。
＞ちなみに私も自分の名前は英語風に言ってしまいます。 でもそういわないと 『へっ？？？』って感じで見られます。
そうそう。実は意外に難しいんですよね。英語を話してて、日本語の固有名詞を入れるのって。。。
(October 9, 2005 02:54:26 PM)
いやいやいや、栄養士さんに健康と言ってもらえると、うれしいっす。
＞ちなみに私も自分の名前は英語風に言ってしまいます。 でもそういわないと 『へっ？？？』って感じで見られます。
そうそう。実は意外に難しいんですよね。英語を話してて、日本語の固有名詞を入れるのって。。。
(October 9, 2005 02:54:26 PM)
Re:英語な日本語(10/08)
あさん坊
さん
あさん坊さんへ
Cooook2005
さん
＞自分の名前は日本風に言いますが、
＞カラオキとかカラーティとかポキモンとかは彼らに合わせることもあります。
あははははは。そうそう、カラーティ、ポキモンね。さすが、あさん坊さんだわ！思いつかなかった！
(October 12, 2005 09:20:54 AM)
＞カラオキとかカラーティとかポキモンとかは彼らに合わせることもあります。
あははははは。そうそう、カラーティ、ポキモンね。さすが、あさん坊さんだわ！思いつかなかった！
(October 12, 2005 09:20:54 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Cooook2005
アメリカの某都市の某大学で教えながら、夫との二人暮らしを楽しむ毎日を徒然なるままに。。。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
