PR
カレンダー
たけぶーたん
2009年3月。5年間の住み慣れたロンドンにバイバイして一気に熱帯のシンガポールへ。雪のロンドンから32度のシンガポールって、おばさんの体には結構キツイ（笑）たけぶーたんの「アジア旅行＆日本語教師日記」です。
まだ登録されていません
コメント新着
Fuck the japs@ Re:Stupid Japanese！って、やっぱり「バカな日本人」って言う意味でしょう？(12/05)
You dumb shit egg roller jap. You lost…
2007.01.24
テーマ： 日本語教師のお仕事って♪(704)
カテゴリ： 日本語教師 in London
「先生、質問があります！」と、彼は席に着くや否やしゃべり始めました。
「本店は 全てのボピンが自家製造です」って、どういう意味ですか？
私は、「？？？？？」
「ボ、ボビン？？」
「実は 先週ベルギーのブルージュに旅行に行ったら、有名なレースのお店の窓に この日本語が張ってあったんです。」
ああー、そのボビン。ミシンの糸巻きケースの事かなあ？？と、何となくわかったようなわからないような。
私の不可解そうな表情を読み取った彼は、
「でたらめな日本語はユルセナイんです。僕は この店に手紙を書くので添削してください」
「て・添削って・・・」
困ったなあ・・・でも、わかんないとも言えないなあ・・・でも、手紙を出すほどの事もないと思うんだけどなあ・・と悩みながらも
「当店では、オリジナルのボビンを使用して 全てハンドメイドのレースを販売しております」
でも、この訳を使って クレームの手紙を出すのは止めてほしいなあ。。
全くこの日はほとほと疲れる日で、この後にやってきた生徒は突然
「先生、先生は中国人についてどう思いますか？」
ええっ～。。。もう、止めてほしいなあ、そういう質問。
私、「ノーコメントで～す。」
生徒、「でも、ここだけの話です。あの人たち、汚いと思いませんか。」
き、汚い？どういう意味かなあ・・洋服かなあ、ビジネスの仕方かなあ・・でも、この話をこれ以上引っ張りたくないから
「ノーコメント！！」と、きっぱり。
あきらめきれないのか。彼はその後の数分 英語で中国人一般の悪口をまくし立て、そして何もなかったかのように日本語の授業に戻りました。
何かあったのかしら。。。
何だか、とっても疲れた1日でした。
「本店は 全てのボピンが自家製造です」って、どういう意味ですか？
私は、「？？？？？」
「ボ、ボビン？？」
「実は 先週ベルギーのブルージュに旅行に行ったら、有名なレースのお店の窓に この日本語が張ってあったんです。」
ああー、そのボビン。ミシンの糸巻きケースの事かなあ？？と、何となくわかったようなわからないような。
私の不可解そうな表情を読み取った彼は、
「でたらめな日本語はユルセナイんです。僕は この店に手紙を書くので添削してください」
「て・添削って・・・」
困ったなあ・・・でも、わかんないとも言えないなあ・・・でも、手紙を出すほどの事もないと思うんだけどなあ・・と悩みながらも
「当店では、オリジナルのボビンを使用して 全てハンドメイドのレースを販売しております」
でも、この訳を使って クレームの手紙を出すのは止めてほしいなあ。。
全くこの日はほとほと疲れる日で、この後にやってきた生徒は突然
「先生、先生は中国人についてどう思いますか？」
ええっ～。。。もう、止めてほしいなあ、そういう質問。
私、「ノーコメントで～す。」
生徒、「でも、ここだけの話です。あの人たち、汚いと思いませんか。」
き、汚い？どういう意味かなあ・・洋服かなあ、ビジネスの仕方かなあ・・でも、この話をこれ以上引っ張りたくないから
「ノーコメント！！」と、きっぱり。
あきらめきれないのか。彼はその後の数分 英語で中国人一般の悪口をまくし立て、そして何もなかったかのように日本語の授業に戻りました。
何かあったのかしら。。。
何だか、とっても疲れた1日でした。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語教師 in London] カテゴリの最新記事
-
イギリス英語の標準語とは？ 2009.01.24
-
香港人マンディちゃんの復帰 2009.01.18
-
日本の首相は「く○ったれ」？ 2009.01.16
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
