かと思ったよ！！｀;:゛;｀(;゜;ж;゜; )ブッ
擬音語って難しいよね～・・・。ニワトリの鳴き声一つとってみても各国によって
聞こえ方が全然違うみたいなもんだよね。
韓国語には擬音語のようななのは在るのかな？？
(2008.05.13 12:19:24)
擬音語って難しいよね～・・・。ニワトリの鳴き声一つとってみても各国によって
聞こえ方が全然違うみたいなもんだよね。
韓国語には擬音語のようななのは在るのかな？？
(2008.05.13 12:19:24)
PR
てぃーかっぱ
てぃーかっぱ（日本人）と常来福（カナダ人）のカップル。２年半の付き合いを経て、韓国は東北のド田舎・ソクチョ市で同居生活を始めました。 ソウルなど大都市とは違う、田舎のdeeeeeeeepな韓国ライフをレポートいたします。
Keyword Search
▼キーワード検索
Comments
Calendar
2008.05.09
カテゴリ： 韓国ライフ
相変わらず微笑ましい（私にはね） 不思議な
ジョンヒョンワールドが展開されています。
昨日の授業で。
Ｊ ： 昨日、５時間しか寝なかった。
（「寝られなかった」可能形が定着しないんですよねぇ。
受身とかは意外とうまいんですけどね。笑）
Ｔ ： えええ。５時間しか寝られなかったの？それじゃあ短いねぇ。
今日眠いんじゃないの？
Ｊ ： うん。それで、今日学校で、
首が どろどろ した。
笑 笑 笑 笑 笑 笑
Ｔ ： ジョンヒョン、「どろどろ」っていう意味、分かる？
Ｊ ： 分かんない。
Ｔ ： チョコレートをずっと暑い所に置いておいたら、どうなる？
Ｊ ： ・・・・・・・Ｍｅｌｔ．
（なんで英語やねん！！）
Ｔ ： そう、溶けるでしょう？
溶けたチョコレートはどろどろしてるね。
Ｊ ： ああ。
Ｔ ： ジョンヒョン、首がどろどろしたの？ 溶けたの？（笑）
Ｊ ： いいえ。
Ｔ ： 眠くて、首がガクガクなったの？
Ｊ ： いいえ。
どろどろ 。
と、言いながら首が凝ったときにボキボキならすような動作をしていたので、
どうやら、
首が凝ってガチガチだった。
とか
首がごりごりになった。
とか言いたかったのかな。
単語テストに時間とられて、教科書の時間が押してたから、
そこでその話は終えて、教科書に入ったんだけど、
せっかくいい擬音語擬態語がいっぱい出てきてたし、
もうちょっと「どろどろ」とか「がちがち」とか使って
練習させてもよかったかな・・・。
とか、今になって思ったりして。
ジョンヒョンワールドが展開されています。
昨日の授業で。
Ｊ ： 昨日、５時間しか寝なかった。
（「寝られなかった」可能形が定着しないんですよねぇ。
受身とかは意外とうまいんですけどね。笑）
Ｔ ： えええ。５時間しか寝られなかったの？それじゃあ短いねぇ。
今日眠いんじゃないの？
Ｊ ： うん。それで、今日学校で、
首が どろどろ した。
笑 笑 笑 笑 笑 笑
Ｔ ： ジョンヒョン、「どろどろ」っていう意味、分かる？
Ｊ ： 分かんない。
Ｔ ： チョコレートをずっと暑い所に置いておいたら、どうなる？
Ｊ ： ・・・・・・・Ｍｅｌｔ．
（なんで英語やねん！！）
Ｔ ： そう、溶けるでしょう？
溶けたチョコレートはどろどろしてるね。
Ｊ ： ああ。
Ｔ ： ジョンヒョン、首がどろどろしたの？ 溶けたの？（笑）
Ｊ ： いいえ。
Ｔ ： 眠くて、首がガクガクなったの？
Ｊ ： いいえ。
どろどろ 。
と、言いながら首が凝ったときにボキボキならすような動作をしていたので、
どうやら、
首が凝ってガチガチだった。
とか
首がごりごりになった。
とか言いたかったのかな。
単語テストに時間とられて、教科書の時間が押してたから、
そこでその話は終えて、教科書に入ったんだけど、
せっかくいい擬音語擬態語がいっぱい出てきてたし、
もうちょっと「どろどろ」とか「がちがち」とか使って
練習させてもよかったかな・・・。
とか、今になって思ったりして。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国ライフ] カテゴリの最新記事
Re:ジョンヒョン語録２(05/09)
ほしそら
さん
硬い話しになってしまいますが、
ジョンヒョン君の第二言語習得ってすごく興味深いですよね。
授業日誌付けといたら、
貴重なノートになりそうです。
だけど、授業やってると研究には頭回らないですよね。
てぃかっぱさんはすごく刺激的な第二言語習得の課程を実践中。
(2008.05.10 00:16:01)
ジョンヒョン君の第二言語習得ってすごく興味深いですよね。
授業日誌付けといたら、
貴重なノートになりそうです。
だけど、授業やってると研究には頭回らないですよね。
てぃかっぱさんはすごく刺激的な第二言語習得の課程を実践中。
(2008.05.10 00:16:01)
Re:ジョンヒョン語録２(05/09)
QPmom
さん
「首がどろどろ」って想像したら、ホラーですね^^;
こういう擬音語って使い方を覚えるのは意外と難しいのかしら？
ＱＰもよく間違った日本語使いますよ。『くれる』と『あげる』をうまく使えなかったりします。まぁ、２歳なのでぼちぼちとは思ってますけど^_^; (2008.05.10 04:06:31)
こういう擬音語って使い方を覚えるのは意外と難しいのかしら？
ＱＰもよく間違った日本語使いますよ。『くれる』と『あげる』をうまく使えなかったりします。まぁ、２歳なのでぼちぼちとは思ってますけど^_^; (2008.05.10 04:06:31)
Re[1]:ジョンヒョン語録２(05/09)
てぃーかっぱ
さん
ほしそらさん
先生、こんにちは
＞硬い話しになってしまいますが、
＞ジョンヒョン君の第二言語習得ってすごく興味深いですよね。
＞授業日誌付けといたら、
＞貴重なノートになりそうです。
＞だけど、授業やってると研究には頭回らないですよね。
＞てぃかっぱさんはすごく刺激的な第二言語習得の課程を実践中。
-----
■そ・・・そうなんですかぁ！！研究という立場から見ると、刺激的なんですね。
授業日誌・・・本当は必要ですよねぇ。ダメです、そこまで頭が回りませんでした。今になって気が付いても・・・。（泣）
幼稚園を日本で通い、おそらく当時はそれほど不自由なく園生活を送れたのだと思います。その後、学院に通いながら学習を続け・・・。読んだり聞いたりして理解できる日本語と、発話する日本語にギャップがあるんですよね。発話は幼稚園児にしっぽが生えた程度というか・・・。
でも頭の中ではそれ以上に言いたいことがいろいろあるんだと思うんです。そして面白い独特な表現がいろいろ出てくるんですよね。 この逸材、私がもっと早く特徴をつかんであげればよかったですね。自分の力不足を悔いるばかりです。 (2008.05.10 11:37:15)
先生、こんにちは
＞硬い話しになってしまいますが、
＞ジョンヒョン君の第二言語習得ってすごく興味深いですよね。
＞授業日誌付けといたら、
＞貴重なノートになりそうです。
＞だけど、授業やってると研究には頭回らないですよね。
＞てぃかっぱさんはすごく刺激的な第二言語習得の課程を実践中。
-----
■そ・・・そうなんですかぁ！！研究という立場から見ると、刺激的なんですね。
授業日誌・・・本当は必要ですよねぇ。ダメです、そこまで頭が回りませんでした。今になって気が付いても・・・。（泣）
幼稚園を日本で通い、おそらく当時はそれほど不自由なく園生活を送れたのだと思います。その後、学院に通いながら学習を続け・・・。読んだり聞いたりして理解できる日本語と、発話する日本語にギャップがあるんですよね。発話は幼稚園児にしっぽが生えた程度というか・・・。
でも頭の中ではそれ以上に言いたいことがいろいろあるんだと思うんです。そして面白い独特な表現がいろいろ出てくるんですよね。 この逸材、私がもっと早く特徴をつかんであげればよかったですね。自分の力不足を悔いるばかりです。 (2008.05.10 11:37:15)
Re[1]:ジョンヒョン語録２(05/09)
てぃーかっぱ
さん
QPmomさん
こんにちは！
＞「首がどろどろ」って想像したら、ホラーですね^^;
■私もアイスクリームみたいに溶け行く首を想像して爆笑しちゃいました。
＞こういう擬音語って使い方を覚えるのは意外と難しいのかしら？
＞ＱＰもよく間違った日本語使いますよ。『くれる』と『あげる』をうまく使えなかったりします。まぁ、２歳なのでぼちぼちとは思ってますけど^_^;
-----
■擬音語擬態語は難しいですよ～。「ねばねば」とか納豆をじかに見ないと想像つきませんよね。（笑）
「あげる・もらう」も外国人学習者にとっては関門の一つだと思います。ＱＰちゃんはこれからお母さんの言葉を聞いて覚えていくんではないでしょうか。バナナさんの母国語では「あげる・もらう」は違う単語ですか？韓国語では同じ言葉なので（英語もどちらもgive？）みんなこんがらがってるみたいですよ。 (2008.05.10 11:52:12)
こんにちは！
＞「首がどろどろ」って想像したら、ホラーですね^^;
■私もアイスクリームみたいに溶け行く首を想像して爆笑しちゃいました。
＞こういう擬音語って使い方を覚えるのは意外と難しいのかしら？
＞ＱＰもよく間違った日本語使いますよ。『くれる』と『あげる』をうまく使えなかったりします。まぁ、２歳なのでぼちぼちとは思ってますけど^_^;
-----
■擬音語擬態語は難しいですよ～。「ねばねば」とか納豆をじかに見ないと想像つきませんよね。（笑）
「あげる・もらう」も外国人学習者にとっては関門の一つだと思います。ＱＰちゃんはこれからお母さんの言葉を聞いて覚えていくんではないでしょうか。バナナさんの母国語では「あげる・もらう」は違う単語ですか？韓国語では同じ言葉なので（英語もどちらもgive？）みんなこんがらがってるみたいですよ。 (2008.05.10 11:52:12)
ホラー
◇沙綵◇
さん
遅れた！
rica77
さん
連休やらでコメント遅くなってゴメン～。
相変わらずやってくれるね！ジョンヒョン君！
韓国語にも擬態語ってあるけど、数（種類）からしたら日本語のほうが多いのかなぁ。
たまに夫に「こういうシチュエーションで使う○○（擬態語）って韓国語でなんていうの？」って聞いても「ない」って言われるー。
後逆に、私がよく勝手に作った擬態語を使うから、夫も真似してそれを使ったりしてるんで、他の日本人の前で使わないか不安だよ。（笑）
(2008.05.13 20:11:47)
相変わらずやってくれるね！ジョンヒョン君！
韓国語にも擬態語ってあるけど、数（種類）からしたら日本語のほうが多いのかなぁ。
たまに夫に「こういうシチュエーションで使う○○（擬態語）って韓国語でなんていうの？」って聞いても「ない」って言われるー。
後逆に、私がよく勝手に作った擬態語を使うから、夫も真似してそれを使ったりしてるんで、他の日本人の前で使わないか不安だよ。（笑）
(2008.05.13 20:11:47)
Re:ホラー(05/09)
てぃーかっぱ
さん
◇沙綵◇さん
やっほ～。お元気？
＞かと思ったよ！！｀;:゛;｀(;゜;ж;゜; )ブッ
＞擬音語って難しいよね～・・・。ニワトリの鳴き声一つとってみても各国によって
＞聞こえ方が全然違うみたいなもんだよね。
＞韓国語には擬音語のようななのは在るのかな？？
-----
■首がどろどろ溶けたら、本当にホラーだよね。
うん、擬音語擬態語は難しいよー。でも、そんな言葉にいたっても、韓国語と日本語は、微妙に違うけど、微妙に近い感覚があって、擬音語擬態語もなんとなく想像しやすいのは多いよ。
ジョンヒョンには首のごりごりが、どろどろっていう感覚だったんだろうね。（笑）
(2008.05.14 11:35:57)
やっほ～。お元気？
＞かと思ったよ！！｀;:゛;｀(;゜;ж;゜; )ブッ
＞擬音語って難しいよね～・・・。ニワトリの鳴き声一つとってみても各国によって
＞聞こえ方が全然違うみたいなもんだよね。
＞韓国語には擬音語のようななのは在るのかな？？
-----
■首がどろどろ溶けたら、本当にホラーだよね。
うん、擬音語擬態語は難しいよー。でも、そんな言葉にいたっても、韓国語と日本語は、微妙に違うけど、微妙に近い感覚があって、擬音語擬態語もなんとなく想像しやすいのは多いよ。
ジョンヒョンには首のごりごりが、どろどろっていう感覚だったんだろうね。（笑）
(2008.05.14 11:35:57)
Re:遅れた！(05/09)
てぃーかっぱ
さん
rica77さん
やっほ～！
＞連休やらでコメント遅くなってゴメン～。
■ケンチャナよー。オボイナルもあったし、週末はシデク孝行だったんじゃない？＾＾ おつかれー
＞相変わらずやってくれるね！ジョンヒョン君！
■相変わらず素敵でしょ。かわいいよ～。
＞韓国語にも擬態語ってあるけど、数（種類）からしたら日本語のほうが多いのかなぁ。
＞たまに夫に「こういうシチュエーションで使う○○（擬態語）って韓国語でなんていうの？」って聞いても「ない」って言われるー。
■韓国語（国語）としては、擬態語擬音語も「副詞」として扱ってるらしいね。（あれ、日本の国語もそうだったっけ？？？）で、韓国語は副詞はかなり発達してるって言われてるらしいよ。
ricaさんが聞いたような言葉が「無い」わけじゃなくて、使う状況とか心境が微妙に違うんじゃないかな？試験の高級勉強してると、よくそういうの出てくるよ。
＞後逆に、私がよく勝手に作った擬態語を使うから、夫も真似してそれを使ったりしてるんで、他の日本人の前で使わないか不安だよ。（笑）
-----
■あはは。ジョンヒョンがまさにそれだよ！！ジョンヒョンなりに考えた「首が凝った」表現が「どろどろ」だったんだろうね。（爆） でも、漫画とか見てると思うんだけど、日本語って、文字も新しく作れるし、擬音・態語も辞書になくても作れるよね。「あ」に濁音つけたり・・・。
ヘッカルリョー (2008.05.14 11:42:20)
やっほ～！
＞連休やらでコメント遅くなってゴメン～。
■ケンチャナよー。オボイナルもあったし、週末はシデク孝行だったんじゃない？＾＾ おつかれー
＞相変わらずやってくれるね！ジョンヒョン君！
■相変わらず素敵でしょ。かわいいよ～。
＞韓国語にも擬態語ってあるけど、数（種類）からしたら日本語のほうが多いのかなぁ。
＞たまに夫に「こういうシチュエーションで使う○○（擬態語）って韓国語でなんていうの？」って聞いても「ない」って言われるー。
■韓国語（国語）としては、擬態語擬音語も「副詞」として扱ってるらしいね。（あれ、日本の国語もそうだったっけ？？？）で、韓国語は副詞はかなり発達してるって言われてるらしいよ。
ricaさんが聞いたような言葉が「無い」わけじゃなくて、使う状況とか心境が微妙に違うんじゃないかな？試験の高級勉強してると、よくそういうの出てくるよ。
＞後逆に、私がよく勝手に作った擬態語を使うから、夫も真似してそれを使ったりしてるんで、他の日本人の前で使わないか不安だよ。（笑）
-----
■あはは。ジョンヒョンがまさにそれだよ！！ジョンヒョンなりに考えた「首が凝った」表現が「どろどろ」だったんだろうね。（爆） でも、漫画とか見てると思うんだけど、日本語って、文字も新しく作れるし、擬音・態語も辞書になくても作れるよね。「あ」に濁音つけたり・・・。
ヘッカルリョー (2008.05.14 11:42:20)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
