Feb 7, 2008
カテゴリ： コメント
http://news.www.infoseek.co.jp/topics/society/n_gyouza_tyudoku2__20080206_23/
訳なんか絶対答えはでないです。しかしこの場合は行政が答えを出していますから誤訳になるのですね。
そもそも日本語と他国語はニュアンスからして違います。日本語にはひらがなもカタカナも漢字もあって表現方法が繊細です。これを他国語とマッチングさせることは難解です。
一語、一語の訳でなくて全体があっていて、法律分野ならしかも現地の裁判に耐えられるような訳にしなけりゃいけないわけです。言葉だけのキャッチボールじゃ不可能です。
実際、日本人が行って感じて記事にしない限り誤報はあたりまえだと思います。
恐ろしいのは日本企業の契約書・特許明細のほとんどが日本の英語翻訳者が日本語を翻訳して作成していることです。アメリカの工学博士が日本のIPDLの英訳を見るたびに？を繰り返しているのもうなずけます。
日本は特殊な環境の特殊な国です。インターネット時代で国境が見えない今は、企業活動は世界標準にしないともう生き残れませんよ。
訳なんか絶対答えはでないです。しかしこの場合は行政が答えを出していますから誤訳になるのですね。
そもそも日本語と他国語はニュアンスからして違います。日本語にはひらがなもカタカナも漢字もあって表現方法が繊細です。これを他国語とマッチングさせることは難解です。
一語、一語の訳でなくて全体があっていて、法律分野ならしかも現地の裁判に耐えられるような訳にしなけりゃいけないわけです。言葉だけのキャッチボールじゃ不可能です。
実際、日本人が行って感じて記事にしない限り誤報はあたりまえだと思います。
恐ろしいのは日本企業の契約書・特許明細のほとんどが日本の英語翻訳者が日本語を翻訳して作成していることです。アメリカの工学博士が日本のIPDLの英訳を見るたびに？を繰り返しているのもうなずけます。
日本は特殊な環境の特殊な国です。インターネット時代で国境が見えない今は、企業活動は世界標準にしないともう生き残れませんよ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[コメント] カテゴリの最新記事
-
三浦和義氏逮捕について、属地主義 Feb 24, 2008
-
老人介護はお金がかかる Feb 23, 2008 コメント(4)
-
個人情報保護法の運用を間違えていません… Feb 22, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
100年住める家・高規…
kaiteki7367さん
天使と悪魔 ♡ り ん ご♡さん
じっくり税理士人情派 じっくり税理士人情派さん
司法書士をめざして… 貴洋0207さん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
天使と悪魔 ♡ り ん ご♡さん
じっくり税理士人情派 じっくり税理士人情派さん
司法書士をめざして… 貴洋0207さん
後藤芳徳ブログ 大量… 大量行動（マッシブアクション）さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
