PR
ちえ丸０５２５
トホホテコンドー話から趣味その他まで、個人的備忘録日記。
コメント新着
フリーページ
2006年01月17日
カテゴリ： 語学
しばらく前の話になるが、
韓国のなんとかいう人気ラップ歌手（名前失念しました；）が、
米国市民権を取った後、
韓国に再入国しようとしてそれを拒否されたニュースが流れたので、
そのことについてＥさんに聞いてみた。
「なんで彼はあんなに騒がれたの？」
「あの男は本当にずるいんです。
”もうすぐ兵役に行きます” と、ファンに堂々と公言したんですよ？
それで活動休止に入るからと言ってたんです。
市民権 もらってきたんです！」
「そうすると、兵役義務は無くなるの？」
「そうです！免れるんです！｀´」
「 兵役行く って言ってたの？」
「そうです！｀´」
「嘘ついたわけ？」
「そうです！｀´」
「ほんとは行くつもりだったのかな？」
「どうだか！｀´」
「 ドタキャン
その言葉に、Ｅさんはキッとなって私の方を振り向きながら言った。
「これは・・・そんな・・・そんな簡単なことではアリマセン！！｀へ´
これはですね、韓国人にとって、まさに触れてはいけない、
え～～と、ん～～～と、その、なんだ・・」
「なに？」
龍のここんとこ の・・」
「は！？ 龍？？？ 龍って、あの長い龍のこと？＠＠」
「そうです、ほら龍の、このあたりのなんていうんですか・・」
そういって、自分のエラのあたりを指差すＥさん。
「そこの、うすい膜みたいなものがあるじゃないですか・・！＞□＜」
・・・出た。
これはＥさん特有の、まわりくどい言い回しかたである。
説明する時、大抵、四字熟語とかことわざとかを引用して
その状態や状況を相手（私）に伝えるのであるが、
それが小難しくてまどろっこしくて、
そっちの方に話が行ってしまって 肝心の本題がわからなくなることがしょっちゅう なのだ。
段々Ｅさんとの付き合いが長くなってきた私はピンときた。
「Ｅさん、それは ウロコ のことでしょう？・・・ 逆鱗 （げきりん）・・・ですか？」
「おお、それそれ！なんて言いましたかね？」
「 逆鱗に触れる ・・でしょう？」
「そうそう！それですよ！」
「それで？」
「え～と、なんの話だったかな？」
「だから！入国拒否の」
「あ～そうそう、そうです、兵役逃れ！
これはまさに韓国国民の感情を逆なでしたんですよ、
特に、 行く と言っておいて逃げたんですからね、
入国拒否も当然ですよ！」
「国民は相当怒ってるんですね」
「う～ん、これは 怒ってる という言い方では表せません。
韓国人にとってその問題に触れるのはタブーなんですよ・・。」
Ｅさんの表情は、
韓国人にとってのこの兵役という特殊な制度は、
日本人の私などには計り知れないくらい、複雑で奥深くダークな問題を抱えている・・
とでも言いたげだった。
しかし、
それを四字熟語で言い表すのは、やっぱり、 到底無理 なんだろう。
（ 到底無理 は四字熟語ではないが、Ｅさんの常套句なのだ。）
韓国のなんとかいう人気ラップ歌手（名前失念しました；）が、
米国市民権を取った後、
韓国に再入国しようとしてそれを拒否されたニュースが流れたので、
そのことについてＥさんに聞いてみた。
「なんで彼はあんなに騒がれたの？」
「あの男は本当にずるいんです。
”もうすぐ兵役に行きます” と、ファンに堂々と公言したんですよ？
それで活動休止に入るからと言ってたんです。
市民権 もらってきたんです！」
「そうすると、兵役義務は無くなるの？」
「そうです！免れるんです！｀´」
「 兵役行く って言ってたの？」
「そうです！｀´」
「嘘ついたわけ？」
「そうです！｀´」
「ほんとは行くつもりだったのかな？」
「どうだか！｀´」
「 ドタキャン
その言葉に、Ｅさんはキッとなって私の方を振り向きながら言った。
「これは・・・そんな・・・そんな簡単なことではアリマセン！！｀へ´
これはですね、韓国人にとって、まさに触れてはいけない、
え～～と、ん～～～と、その、なんだ・・」
「なに？」
龍のここんとこ の・・」
「は！？ 龍？？？ 龍って、あの長い龍のこと？＠＠」
「そうです、ほら龍の、このあたりのなんていうんですか・・」
そういって、自分のエラのあたりを指差すＥさん。
「そこの、うすい膜みたいなものがあるじゃないですか・・！＞□＜」
・・・出た。
これはＥさん特有の、まわりくどい言い回しかたである。
説明する時、大抵、四字熟語とかことわざとかを引用して
その状態や状況を相手（私）に伝えるのであるが、
それが小難しくてまどろっこしくて、
そっちの方に話が行ってしまって 肝心の本題がわからなくなることがしょっちゅう なのだ。
段々Ｅさんとの付き合いが長くなってきた私はピンときた。
「Ｅさん、それは ウロコ のことでしょう？・・・ 逆鱗 （げきりん）・・・ですか？」
「おお、それそれ！なんて言いましたかね？」
「 逆鱗に触れる ・・でしょう？」
「そうそう！それですよ！」
「それで？」
「え～と、なんの話だったかな？」
「だから！入国拒否の」
「あ～そうそう、そうです、兵役逃れ！
これはまさに韓国国民の感情を逆なでしたんですよ、
特に、 行く と言っておいて逃げたんですからね、
入国拒否も当然ですよ！」
「国民は相当怒ってるんですね」
「う～ん、これは 怒ってる という言い方では表せません。
韓国人にとってその問題に触れるのはタブーなんですよ・・。」
Ｅさんの表情は、
韓国人にとってのこの兵役という特殊な制度は、
日本人の私などには計り知れないくらい、複雑で奥深くダークな問題を抱えている・・
とでも言いたげだった。
しかし、
それを四字熟語で言い表すのは、やっぱり、 到底無理 なんだろう。
（ 到底無理 は四字熟語ではないが、Ｅさんの常套句なのだ。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[語学] カテゴリの最新記事
-
過去記 2009年08月04日
-
Ｅさん的 「今、そこにある危機」 2008年08月07日 コメント(3)
-
ケーキとＥさんの、胸にくる思い出・・。 2008年01月15日
Re:龍のウロコ。(01/17)
ソラソラ
さん
龍のこのあたりで逆鱗が出てくるってすばらしい。
逆鱗に触れるという言葉が韓国語でもあるんですね。
芸能人の兵役についての風当たりが強くなってそうですよね。
米国で生まれ育った人も米国市民権放棄して行くという記事もでたり。
でも、行きたくなくてもやはり行かないと思って行くのか、国のためにと思って行くのか、そのほかいろいろ、日本人の私にはわからないことなんでしょうけれど、やはり離れるのはさびしいことですね。
Eさん話、前の日記、引き続きます～。
甲本ヒロトの弟なの～？甲本雅弘って、驚き。
う～ぜんぜんまったく似てない～。
弟のほうが老けてるような。 (2006年01月22日 18時40分22秒)
逆鱗に触れるという言葉が韓国語でもあるんですね。
芸能人の兵役についての風当たりが強くなってそうですよね。
米国で生まれ育った人も米国市民権放棄して行くという記事もでたり。
でも、行きたくなくてもやはり行かないと思って行くのか、国のためにと思って行くのか、そのほかいろいろ、日本人の私にはわからないことなんでしょうけれど、やはり離れるのはさびしいことですね。
Eさん話、前の日記、引き続きます～。
甲本ヒロトの弟なの～？甲本雅弘って、驚き。
う～ぜんぜんまったく似てない～。
弟のほうが老けてるような。 (2006年01月22日 18時40分22秒)
エリ兄は今年・・！？＠＠；
ちえ丸０５２５
さん
ソラソラさん、こんにちは～＾＾
＞龍のこのあたりで逆鱗が出てくるってすばらしい。
＞逆鱗に触れるという言葉が韓国語でもあるんですね。
いえ、実際はもうちょっと禅問答のような（？）
やりとりがあったような気も・・＾＾；
ことわざの起源は中国からが多いですから、
それでＥさんもよく知ってるんじゃないかな～と思います。（韓国語もルーツは中国語ということで）
＞米国で生まれ育った人も米国市民権放棄して行くという記事もでたり。
エリックもエンディも、それが記事になってましたよね。
あのラップシンガーの風当たりのすごさを見ていたら、
兵役逃れがいかに反感を買うかということを思い知らされましたよ、
だから、ソン・スンホンはもっとバッシングされるかと思いましたが、
思ったよりひどくなく、俳優復帰もできそうな感じなので、
ちょっと意外な気がしました。
結果的に兵役に「行く」ことが重要なんですね、きっと。
＞甲本ヒロトの弟なの～？甲本雅弘って、驚き。
＞う～ぜんぜんまったく似てない～。
＞弟のほうが老けてるような。
似てないんですか？
じゃ、ますますわかりにくいかな？＊＊；
兄の方なら、まだ少しは顔覚えてるんだけどな～
(2006年01月23日 10時28分07秒)
＞龍のこのあたりで逆鱗が出てくるってすばらしい。
＞逆鱗に触れるという言葉が韓国語でもあるんですね。
いえ、実際はもうちょっと禅問答のような（？）
やりとりがあったような気も・・＾＾；
ことわざの起源は中国からが多いですから、
それでＥさんもよく知ってるんじゃないかな～と思います。（韓国語もルーツは中国語ということで）
＞米国で生まれ育った人も米国市民権放棄して行くという記事もでたり。
エリックもエンディも、それが記事になってましたよね。
あのラップシンガーの風当たりのすごさを見ていたら、
兵役逃れがいかに反感を買うかということを思い知らされましたよ、
だから、ソン・スンホンはもっとバッシングされるかと思いましたが、
思ったよりひどくなく、俳優復帰もできそうな感じなので、
ちょっと意外な気がしました。
結果的に兵役に「行く」ことが重要なんですね、きっと。
＞甲本ヒロトの弟なの～？甲本雅弘って、驚き。
＞う～ぜんぜんまったく似てない～。
＞弟のほうが老けてるような。
似てないんですか？
じゃ、ますますわかりにくいかな？＊＊；
兄の方なら、まだ少しは顔覚えてるんだけどな～
(2006年01月23日 10時28分07秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
