L'Oneiropompe / 夢先案内猫

NAUFRAGE EN HIVER

グレゴリー・ツェルキンスキー　と　パスカル・ボレー　の　２人の男女の笑顔が・・・
今　見ると　ちょっと気持ち悪い感じがする　でも　何が気持ち悪いのか　よく分からない

ロボットのようなグレゴリーが　リップ・クリームで　てかてかの唇なので　気持ち悪い

上記の画像は　フランスのサイト　「　Mikado - Naufrage en hiver　」　にリンクしています




「　ＮＡＵＦＲＡＧＥ　ＥＮ　ＨＩＶＥＲ　（　邦題：冬のノフラージュ　）　」　１９８４年
↓　↓
【You Tube】　　　ミカド　　　冬のノフラージュ　(　ＰＶ　)



夢先案内猫　訳

ＮＡＵＦＲＡＧＥ　ＥＮ　ＨＩＶＥＲ　（　邦題：冬のノフラージュ　）



Un jour d'hiver tu as décidé
冬の　とある日　　貴方はきめた
De m'emmener dans une maison cachée
秘密の隠れ家に　私を連れて行く事を
Je ne voulais pas t'accompagner
貴方に　ついて行きたくなかった
Au bord de cette mer enchantée
魔法で魅了された海のほとり

Mais tu m'as dit que mes yeux brillaient
貴方は　私の目が煌く　と　言った
Juste comme deux belles pierres oubliées
捨てられた　美しい２つの宝石のよう
J'avais écrit ton nom sur le sable
砂に書いた　貴方の名前
Quand la mer a tout effacé
海が　すべてを消し去った

J'ai roulé dans tes doigts
貴方の掌の中を転がる私
Des colliers de varech
海藻の首飾り
Où la nacre et le sel
真珠貝と　塩
Unissaient leur parfum
香水へと解け合う

J'ai surpris ton reflet changeant
貴方の変貌に驚いたの
Dans les lames de l'océan
海の波の揺らぎ
Dans l'écho de ta voix sucrée
甘くささやく声のひびき
J'ai bien cru que tout basculait
すべてが崩れそうになりそうだった

L'océan emporte ton nom
海は　貴方の名前を　運び去る
Au hasard des vents et marées
危うい風と潮の流れ
Dans les brumes de mes pensées
意識が霞んでいきそう
Ton beau visage s'est effacé
貴方の素敵な表情は　消え去った

J'ai roulé dans tes doigts
貴方の掌の中を転がる私
Des colliers de varech
海藻の首飾り
Où la nacre et le sel
真珠貝と　塩
unissaient leur parfum
香水へと解け合う

Et la lune est venue si vite
そして　間もなく月が現れた
Je crois bien que j'ai confondu
もう私は　とっても　戸惑っている
Tes cheveux mêlés aux algues mouillées
貴方の髪の毛は　海藻と絡み合う
Tes yeux brûlant l'âme de l'océan
海底マグマのような　貴方の熱い眼差し

Dans les fonds marins aux sables mouvants
砂がうごめく　海の底
J'ai sombré corps et âme
身も心も沈んでいく
Dans les fonds marins aux sables mouvants
砂がうごめく　海の底
J'ai sombré corps et âme
身も心も沈んでいく

J'ai roulé dans tes doigts
貴方の掌の中を転がる私
Des colliers de varech
海藻の首飾り
Où la nacre et le sel
真珠貝と　塩
Unissaient leur parfum
香水へと解け合う

J'ai roulé dans tes doigts
貴方の掌の中を転がる私
Des colliers de varech
海藻の首飾り
Où la nacre et le sel
真珠貝と　塩
Unissaient leur parfum
香水へと解け合う




冬のノフラージュ / MIKADO




この曲のプロデュースは　ジェダイ・マスターのヨーダに似た　細野晴臣でしたね

細野晴臣って　不細工だなぁと思いますが　見続けると味がある顔なのかもしれませんね
(　夢先案内猫流の　ギリギリの　賛辞表現です！　)

私は以前　細野晴臣が越美晴と２人で　ディナーを楽しんでいるのを　見た事がありますが
やたらと自意識過剰っぽい感じがして　笑いそうになった事があります