519064

わかりあえるか　中国人と日本人

2013年07月13日

化干戈為玉帛？

(17)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日の日記に使われた「化干戈為玉帛」の意味
を説明させていただきます。

干戈：武器
玉帛：高級な織物。一般的に偉い人に献上する
　　　　品物を指す。

化干戈為玉帛：　戦争を平和に変えて、けんか
をやめて友好的に変わること。

紀元前の物語です。夏部落の首領が自分の領地、
財宝を守るため、高いお城を建てて武器を持った

それでも部下が財宝を盗み出したり、他の部落が
攻め込んだりすることが絶えなかったです。

禹が首領になってから、お城をばらばらに壊して、
前任者が溜め込んだ財産をみんなに分けて、兵器
を倉庫にしまることにしました。

すると部下全員がそれぞれの職責を果たすように
なり、別の部落も攻めてくることをやめて、玉帛
を献上してくれるようになりました。結果的に夏
が中国歴史上最も繁栄な部落になりました。

その他に「大禹治水、三過家門而不入」の物語り
も有名です。