最後のコマの「Tsk. Jsut when you start looking forward to something.. then they try and change the routine!」は「チェッ、せっかく楽しみにしているのに、いつものお約束を変えちゃうんじゃからのう・・。」程度の意。
darned weather(嫌な天気)、feel so cooped up(すっかり閉じ込められたように感じる)、then(そしたら・それから)、tour(観光)、something else(他の何か)、
tsk(チェッ)、start looking forward to something(何かを楽しみにし始める)、routine(お決まりのこと)。
■フクメンのゆかいな英会話その414■
A:What do you wanna do today? B:Well, we could go to a movie, or we could go shopping.